Нов роман на Паскал Мерсие - Храброст да имате свој глас - Култура - СРФ
Потребни беа 13 години. Сега е новиот роман на Паскал Мерсиер „Тежината на зборовите“. Длабока и истовремено забавна книга - која исто така раскажува нешто за писателот зад неа.
Сајмон Лејланд, надарен преведувач, е лошо потресен во животот: ја изгуби својата сакана сопруга на рана возраст. Тогаш сериозната дијагноза го соочува со претстојниот крај.
Ментално поминува низ пекол, го продава својот издавач и се прашува дали навистина го живеел животот автентично и смислено.
Егзистенцијални моменти
Ваквите пресвртни точки секогаш играат одлучувачка улога за Паскал Мерсие: Веќе во неговиот светски бестселер „Ноќен воз до Лисабон“ (2004), главниот лик го напушта домот и местото брзајќи да го постави курсот целосно нов во далечната Португалија.
Што го возбудува него како автор за справување со вакви егзистенцијални моменти? „Тие ми даваат можност да ги откријам длабочините на животот“, вели Питер Биери, кој се појавува како писател под псевдонимот Паскал Мерсие.
Одлично наследство
На почетокот на неговиот нов роман „Тежината на зборовите“, Симон Лејланд (61) е исто така на пат кон нова фаза од животот: медицинските прогнози се покажаа како погрешни. Но, издавачот е продаден.
Лејланд патува за Лондон да ја види вилата што му ја оставил вујко му. Наследството е поврзано со писменото барање конечно и самиот да станете писател.
Стравот од повторување
Долгиот пат до вашиот сопствен глас, до сопственото пишување: Ова е централна тема во „Тежината на зборовите“. Човек се прашува зошто такво јазично чувство како преведувачот Симон Лејланд се бори да премине на темата на пишување.
Но, прашањето е погрешно, вели Паскал Мерсие. Особено луѓе како Симон, кој толку интензивно се занимаваше со зборови, ги знаат опасностите со кои писателите се изложуваат секојдневно:
„Кога започнувате приказна, треба да одлучите со кој тон на гласот ќе биде текстот, кои зборови и метафори ќе ги содржи. И тие секогаш не се сигурни дали она што го пишуваат навистина потекнува од нив самите - т.е. е автентично - или цитат, копиран. Само да се имитира е најголемиот страв од писателот “.
Референца за книга
Паскал Мерсиер: „Тежината на зборовите“. Хансер, 2020 година.
Псевдонимот како заштита
Роден во Берн, Питер Биери ја знае оваа инхибиција: етаблираниот професор по филозофија се осмели да стапне во литературата само на 50-годишна возраст. Тој се плашеше да го напушти милјето, „бидејќи обредите, санкциите и обичаите што го сочинуваат академското милје се многу крути и отстапувањата се строго казнети“.
Затоа Питер Биери го избра псевдонимот Паскал Мерсие - како заштита - и му ја објасни причината на својот уредник со зборовите: „meе ме уништиш“. Сигурно тој насликал нешто црно таму, „но таквиот чекор е секогаш опасен“.
Запознајте се безмилосно
Во меѓувреме, Паскал Мерсие одамна ги напушти академските активности и може целосно да му се посвети на пишувањето. Само во литературата, вели тој во ретроспектива, го пронашол својот вистински повик: „Не знам за која било друга активност што е толку за да се запознаеш себеси и да се запознаеш безмилосно“.
Во исто време, за него нема искуство што те прави толку среќен: „токму затоа што те носи толку блиску до себе си“. Дали неговиот протагонист Симон Лејланд ја запознава оваа среќа - тоа е она што го кажува „Тежината на зборовите“.
Емитување: Радио СРФ 2 Култур, Култур актуел, 27 јануари 2020 година, 17:20 часот