Новиот роман на Дејвид Гросман, Сјајот на насилството - култура - Тагесшпигел Мобил
Посветен на присилна работа: Во „Што знаеше Нина“, Дејвид Гросман зборува за голема aboutубов и нејзините трауматски последици.
Оние кои патуваат по хрватскиот брег со брод можат да откријат остров во заливот Кварнер помеѓу празничните раеви Крк и Раб, чија ќелавост, сјаејќи на сончевата светлина, има нешто од морничава белина што ја потврди Мелвил Моби Дик.
Тоа е долго-тајно место на ужас: затворскиот остров Голи Оток, каде што режимот на Тито интернираше, мачеше и убиваше политички противници од 1950-тите. Романот на Дејвид Гросман „Што знаеше Нина“ игра во второто полувреме на Голи Оток. Од мистериозниот остров тој ја црпи темната енергија на семејната приказна која опфаќа неколку генерации.
Раскажува за многу голема loveубов во времето на сталинизмот. Хрватскиот Евреин Вера, роден во 1918 година, и Србинот Милош се сакаат на начин што прво ќе ги надмине социјалните и етничките предрасуди на нивните семејства, потоа ќе го преживее холокаустот и Втората светска војна и конечно ќе кулминира со трагичниот под теророт на Тито.
Милош, достоен офицер во партизанската војна, влегува во огнената линија на режимот по паузата помеѓу Тито и Сталин. Борецот за комунистичката кауза, чиј идеализам е веќе скршен, се гледа себеси како оцрнет како предавник.
Во 1951 година изврши самоубиство во ќелијата. Неговата сопруга Вера, чии родители веќе беа убиени во Аушвиц, тогаш се соочува со перфидна одлука: како вдовица, таа може да продолжи да живее со пензијата на нејзиниот починат сопруг; сепак, таа мораше со својот потпис да потврди дека претходно многу почитуваната Милош беше во лига со Москва.
Во спротивно, таа ќе биде осудена на присилна работа со Голи Оток и Нина, нејзината шестгодишна ќерка, не само што ќе го изгуби татко си, туку и мајка си. Вера одлучува против опстанокот и мајчините инстинкти. Било што друго би било неподносливо предавство на нејзината loveубов кон Милош за неа.
Вера одлучува против мајчинскиот инстинкт
Долги години таа страдаше од ужасот на Голи Оток. Ден за ден, таа треба да стои внимателно на врвот на островот на врел сонце за да обезбеди сенка за расад - форма на тортура што е вообичаена таму.
Романот трогателно опишува како Вера ги пренесува тие чувства на loveубов и грижа кон малото растение што всушност се однесува на Нина, напуштената ќерка која со себе си донесе психолошка штета од своето кошмарно детство.
[Ако сакате да ги имате најважните вести од Берлин, Германија и светот во живо на вашиот мобилен телефон, ја препорачуваме нашата целосно редизајнирана апликација, која можете да ја преземете тука за уредите на Apple и Android.]
Децении подоцна, Вера живее во Израел; по вториот брак веќе долго време е баба. Семејството се собира на нејзиниот 90-ти роденден и испуштаат репресирани конфликти. Нина, која ги покажува првите знаци на деменција, го напушти сопственото семејство наскоро по раѓањето на нејзината ќерка Гили и со тоа ја „предаде“ Гили на сличен начин како Вера порано.
Внуката iliили е раскажувач на романот. Таа сега има скоро четириесет години и работи како режисер на филмови. Таа сега одлучи да сними филм во свое име во 2008 година: Таа сака да го посети местото на семејната судбина заедно со нејзината мајка и баба. Втората половина на романот го опишува патувањето до Голи Оток, прелистувајќи ги сцените од минатото малку по малку.
Кога интимната е подложена на насилство
Писателот Дејвид Гросман, роден во Ерусалим во 1954 година, честопати ја комбинира темата на семејството со презентирање на поновата израелска историја во неговите дела. Неговиот обемен роман „Aената бега од порака“ стана познат. „Драмата на семејството“ отсекогаш опсесивно ги окупирала еврејските писатели, рече тој еднаш.
Што се случува со „меурот на деликатно, интимно, заштитено“ кога се изложени на зрачење на насилство? Токму за ова станува збор за „Она што Нина го знаеше“.
Со овој роман, Гросман има повеќе на ум отколку да дозволи loveубовта и политиката театрално да се судрат и да раскажат за ужасите во еден логор. Тој се грижи за семејните последици од траумата во текот на неколку генерации. И во Германија, ваквите доцни ефекти на историски катастрофи се главно прашање веќе неколку години; Книгите на тема воени деца и внуци на војната привлекуваат големо внимание.
Вера, Нина и iliили, тројцата протагонисти на романот, се заплеткани во сопствените психолошки проблеми, но почетокот на сето тоа беше кобната „одлука“ на Вера. За жал, комплицираната конструкција на романот значи дека експлозивната, повеќеслојна приказна првично развива малку влечење.
Отпрвин дејството се одвива во Израел и полека се приближува до ликовите. Како да сме во зафатено, комплицирано семејство чии разговори ги разбираме само половина - додека во исто време не знаеме зошто навистина треба да ги разбираме целосно. Сложеното гнездење на временските нивоа се легитимира само подоцна.
Румирање во цревата на семејството
Понекогаш ве нервираат нешто помпезно реченици: „Вера му се насмевна од длабочините на нејзината женственост, а sp рбетот му омекна.” За време на дискусиите за Голи Оток, грмотевици грмотевици и трепкаа во позадина, како да татнежот во цревата на семејството сè уште беше таму недоволно патос.
А, фактот дека Нина страда од деменција ја следи психо-логиката на репресија: „Ако се потрудите педесет години да заборавите одредена работа, да речеме дека вашата мајка ве напуштила и пуштете се да одите кај кучињата кога сте биле шест и пол, тогаш на крајот забораваш на сè друго. “Да, ако беше толку лесно да се објасни со деменција.
Бесмисленоста, вревата на романот има врска и со фактот дека тој се држи блиску до искусеното. Како пример за Вера е Ева Нахир Паниќ, која придонесе многу за образованието за Голи Оток.
Таа е подвижна, духовита, пријатна, но и многу тврдоглава старица - да ја доживеете на Youtube во документарецот со шест дела „Ева“, што треба да го гледате додека го читате романот. За Гросман, тој беше еден од најважните извори, заедно со разговорите со самиот Паника.
[Дејвид Гросман: Она што Нина го знаеше. Роман Од хебрејски јазик од Ана Биркенхауер. Хансер Верлаг, Минхен 2020, 352 страници, 25 €.]
И колку повеќе се потопувате во оваа семејна историја торпедирана од политиката, толку повеќе психолошка финост открива и толку поверодостоен е копнежот за дебата и на крај помирувањето што го дефинира. И се чини дека централната морално-филозофска дилема на романот е сè постепена.
Вера е надарена со loveубов, но не и со лаги. Со својот патос на вистината по секоја цена, таа го оштети своето семејство со децении. Но, постои точка во која лојалноста, вистинитоста и loveубовта се претвораат во себичност?
повеќе на оваа тема
Литературен фестивал во Аскона starвезда по име Бруно
Зарем малку попростичен прагматизам немаше да ги спаси Вера и нејзиното семејство многу страдања под условите на диктатурата? Тешко прашање. Она што го издвојува романот е тоа што го поставува итно, но одговорот го остава на читателите.