ОБЈАВУВАЕ КНИГА

Култура 11 јули 2017 година, 14:15 часот

книга

Во четврток, на 13 јули, во 18.00 часот, во салата „Алекс Рау“, Кенакл „Репена“ ве поканува на пред-лансирањето на романот „Капул“ (издавачка куќа „Арк“), од азербејџанскиот писател Елчин, во превод на Александру Вакуловски.

Настанот ќе се одржи во присуство на преведувачот.

Прозата се заснова на вистински историски настани - освојувањето на Транскокавкаските кнежевства од Руската империја, во овој случај азербејџанските анови и градот Баку (1805-1813). Експедициите што ги напаѓаат ги води принцот Павел Дмитриевич Цицианов, вистинско име Цишишвили. Потомок на грузиски благородници, вистинска историска личност, војската е еден од централните ликови на романот. Назначен од царот Александар Први, врховен командант на кавкаската војска, ревносниот Цицијанов го заборава своето потекло и упорно им служи на своите господари.

Елчин е доктор по филологија, професор, водечки експонент на книжевната наука во Азербејџан. Автор е на над 100 книги, околу 400 научни студии, бројни новинарски дела. Превод од универзална литература. Романите, кратката проза, драмите на писателот се објавени во повеќе земји. По неговите сценарија, снимени се 10 играни филмови. Претставите на Елчин се поставуваат на театрите во Азербејџан, како и во странство (Англија, САД, Русија, Турција, Италија, Грузија, Украина).

Овој превод е резултат на договор за соработка помеѓу Сојузот на писателите на Молдавија и Конгресот на Азербејџаните на Република Молдавија. Презентирани од: Александру Вакуловски, Николае Спатару, Мони Стенили, Думитру Круду.