Обучувачот за пишување ѓ; академско и стручно пишување

Списокот со зборови за новиот правопис достапен овде ја документира старата верзија на правописот (1998). Не одговара на верзијата на официјалната регулатива од 2004 година. Тековните информации можете да ги најдете на веб-страницата на Советот за германско правопис: www.rechtschreibrat.com.

Ако има варијанти на правопис, тие се наоѓаат едни покрај други. Одлуките на германските говорни агенции, за кои можете да прочитате во апликацијата во Поглавје 7, можат да послужат како ориентација за сопствената практика за пишување. Правописите објавени во список од агенциите за печат се наоѓаат во нашата листа на зборови подвлече.

Информации за новиот правопис и текстот на официјалните регулативи може да се најдат на http://www.ids-mannheim.de/reform

Можете да пребарувате зборови користејќи ја функцијата за пребарување на прелистувачот.

Ц.
Калвадос
кампусот
Каносаганг, Каносаганг
Карго, товар
Готовински тек, Готовински тек
Центар суд, Центар суд
Шансониер, шансониер
хаос
Гуми за џвакање, џвакање
Цикорија, цикорија, цикорија
Кореограф, кореограф
кореографија, кореографија
Јаболковина, Јаболковина
Памет, памет
Клуб, клуб
Кофеин, кофеин
врати сеИзлегување, излегувањеЗаеднички, режаКомпактен, диск, компактен дискПченкарно говедско месо, пченкарно говедско месокорпус деликтиОдбројување, одбројувањеКантри музика, кантри музикакупон, купон
братучедБратучед, братучедКрем, крем/кремкремови, кремовиРакчиња, ракчиња

ЈДа (и амин), рече
Ненадејност
со години, но: за три години
Јамбус, јамбус
Jamем сесија, џем сесија
ausаузен/jаузен, јас jаус/ausаузен, ти ustауст/ausаунест, Јас ausауст/nedаснест, jaауст ауст/ausаус, youас/sе
кој било, трето
секој патАвион, авионРабота скокање, работа скокањеСподелување на работата, споделување на работата
јогурт, јогурт
заеднички, Вложување, Заедничко вложување
џамбо џет, Џамбо џет
Млади и стари
Млади дивјаци
Последна пресудаправдано, оправдано
Правен советник, Правен советник

Н.дома, дома (Австрија и Швајцарија)
рефлектираат и сл.
Имот, имот
ноќно пешачење
Докази, докази
тесно поврзани
Блискиот исток (Среден Исток)
приближи/приближи/дојде/лежи/лаже итн.
Нарцис
Бучава
влажна пот, но: влажна и студена
влажни, влажни
влажно, влажно, влажно, влажно, влажно, влажно
Влажен снег, влажен снег
држи/лежи/седи/стои еден до друг итн.
возат заедно, трчаат заедно, итн.Кеса за тоалети, Несеријар
Неглиге, неглиже, неглижеНе рече
Немесис
новоизменето/отворено/родено/оженето итн.
Нов форум (Политичка партија)
Нова годинаново лево, ново левонова срединанова модаНов заветНов свет (Америка)нови сојузни државинови медиуми, нови медиуми
Newу ејџ, ageујџ
новодојденец
не официјално/брачно/раководно/
не се применува
непроводен итн.
не се сомнева/кажува
Не-седентарен
стоејќи ниско, спуштајќи се пониско, итн.
кивнете, кивнувате, кивате, кивнувате, кивате, кивате
Никола, Дедо Мраз
нимбус
Не-идна генерација, Генерација на нови производи
Производ без име, производ без имеСтрадајте/бидете/направете тешкотии, но: направете итно слетувањеНеволја, страдањенугата, нугата
Нула решение, нула решениебројнумерирањеОрев, оревиЧоколадо од ореви, чоколадо од ореви

Озаокружен, О-нога, О-форма, О-форма
споменати погоре/стоечки/цитирани итн.погоре
Обулус, обулус
вол, вол, вол, вол, вол, варен
или слично (или слично)останете отворени/држете/застанете/оставете итн., но: со отворено срце, очигледно
јавно/'рѓосање итн., неофицијално/нелегитимно /токму така
екуменско движење
Светски совет
олимписка заклетва, Олимписка заклетва
олимписки оган, Олимписки оганолимписки игри
Омнибус, омнибуси
Оп уметност
Фестивал на отворено, Фестивал на отворено
Дискусија на отворен крај, дискусија на отворен крај
Уредба, уреден
Организиран криминал
Оркус
правопис, правопис
правописни, правописни
Океанографија, океанографија

Пквадрофон, квадрофон
Квадрофоничен, квадрофониченУнцакваза, јас кваза, ти кваза, јас квас, ти кваза, квазакрст/пука/стои итн.
шарени преку

Т.Направете табула расаТок-шоу, Ток-шоу
Илјадници, илјадници; пар илјадиБифтек од Т-коскаЧајна соба, чајџилница
Инфузер за чај, инфузер за чај
Harvestетва на чај, берба на чај
учествува, учествува (учествува/има. учествува)
Напнато, време
Тенис
Тет-а-тет, тет-а-тет
Тетанус
Пауза за вратоврска, Пауза за вратоврска
длабоко трогнат/почувствуван/зафатен/снежен итн.Време, споделување, временски споделувањеТајм-аут, тајм-аутсовет
Јамка на прстите, јамка на прстите
НевештТомографија, томографија
Топ десет, топ десет
топаз
топлес
топографија, топографија
топографски, топографски
Топос, топои
рика, бура бура, бура рика, рика
роден мртов, но: мртов сериозен, осуден на пропаст и сл.
Синдикат, синдикат
Трекинг, Трекинг
лојално посветен
верна грижа
Трокеј, трохаи
Хавсер, хаусер
Донесувајќи утеха
Труксеса
Чао чао
туна, туна
Сврти се
типографија, типографија
Вид, видови

Улош совет/расположение/мирис итн.
негодуваат/прават/сакаат итн.над осумдесетпорано или подоцна, преведи (и двете значења)прелеани итн.
Носеност
договор, итн.
еден врз друг, лежеше/лежи/слој итн., но: претекнување, преземање и сл.
изобилство
преземе
преземе итн.
Суперего, тоа; За мене
задутре, вечер/пладне/ноќ
задутре, рано
изобилноостане/остави/бидиво форма на буквата У, во форма на буквата У)Сооднос ултимасо значителна сума (поголема)опкружен итн.вози наоколу (обете значења)лутаат наоколу, итн.движење и сл.толку подобро/подобро/повеќе итн.и слично (итн.)
неизмерна
неизвесен
индиспониран
Чувајте/добивте/погрешивтеда се биде во ред, но: да се биде/не е во редвработен, вработен
споменати/споменати/стои подолу итн.
подолупод осумдесет годинитајномијалник под нулата (температура)инфериорни, итн.едни со други, застанетепретпостави (и двете значења)безброј пати)
Повисока класа