Обвивката на колекцијата Василе Соколиук - провинцијалката Ана Павловна ги криеше очите под очните капаци
Документи
Препис на корицата на колекцијата: Василе Соколиук - провинцијалката Ана Павловна ги скрила очите под.
Корица на колекцијата: Василе Соколиук
ЈИ. H. TOJICTOH BOftHA H MHP
CoSpanne coHUHemiâ B ^ eTBipna ^ naTH TOM; IX FocydapcmeeHHoe H3damejibcmeo xydootcecmeeHHOu Jiwnepamypu
Сите права се задржани на издавачката куќа УНИВЕРС.
На романски јазик од ION FRUNZETTI и N. PAROCESCU
Францускиот текст од романот преведен од Анка orоргеску-Фуереа
Јас - ЕХ ^ ŞИЕН, МОЈОТ ПРИНЦИЈА, гените и Лука не се
ј) lus que des apanages, имот на семејството Буонапарта. Не, ве предупредувам дека ако не ми кажете дека имаме војна, ако сепак си дозволите да ги надминете неславностите, сите верства на овој Антихрист (мојот збор, верувам) - повеќе не ве познавам., веќе не си мој араи, не си веќе мој верен слуга, како што велиш.1 Но, прво, добра вечер, добра вечер! Гледам дека те плашам. 2 Ве молам, седнете и разговарајте некое време.
Со овие зборови, во јули 1805 година, познатата Ана Павловна Шерер, почесна дама и доверлива на царицата Марија Феодоровна, го поздрави големиот великодостојник, принцот Василиј, кој прв пристигна на забавата што ја организираше. Ана Павловна кашлаше неколку дена: имаше грип, како што рече („грип“ беше нов термин во тоа време, кој го користеа само неколку луѓе.) Во поканите испратени утрово од ногар во црвената книга што таа ја напиша за сите, без разлика:
„Ако немате што подобро да правите, господине гроф (или мој принц), и ако можноста да ја поминете вечерта со сиромашен пациент не ве исплаши премногу, ќе ме воодушеви да ве видам дома помеѓу 7 и 10 часот. Анет Шерер. "3
1 Па, принц, oaенова и Лучеа не се ништо друго освен имот, имот на семејството Бонапарта. Знаеш, те предупредувам дека ако не ми кажеш дека ќе има војна и сега, ако сепак се осмелиш лесно да ги сфатиш сите неслави, сите злодела на овој антихрист (леле, мислам дека е антихрист) - не те познавам повеќе, не веќе не си мој пријател, не си веќе мој верен слуга, како што сакаш да кажеш.
^ Гледам те направив да се плашиш од мене. 3 Ако немате што подобро да правите, сметајте (или принц) и ако имате можност да ја поминете вечерта со сиромашна жена
„Dieu, quelle virulente sortie!“ Извика принцот, влегувајќи, без воопшто да се исплаши од ваквиот прием, со спокоен израз на лаевиот образ, уверен во својата светла дворска униформа, со финост, со украси гради, чевли и свилени чорапи.
Говореше избраниот француски јазик, на кој нашите баби и дедовци повеќе не се изразуваа, туку на кој размислуваа, и тој зборуваше со тие тивки интонации, со нијанси на попустливост, карактеристични за познати луѓе, стари на дворот и во високото општество. Тој се приближи до Ана Павловна, ја бакна за рака, ја испружи миризливата и сјајна ќелавост/да ја бакне, а потоа седна тактично на каучот. /
- Прво, кажи ми како се чувствуваш, драг пријател? 2 Смири ме, рече тој без да го смени тонот, што под етикета и сочувство криеше рамнодушност, па дури и иронија.
- Како може да бидете здрави. кога сте расположени, само се борите? Дали е можно еден чувствителен човек да остане рамнодушен денес? - рече Ана Павловна. Вие останувате со мене, се надевам, цела ноќ, не ?
„Што е со приемот на британскиот амбасадор? Денес е Среда! „Морам да се појавам“, одговори тој. Myерка ми ќе дојде да ме земе.
„Мислев дека денешниот прием е одложен. Признавам дека сите овие забави и сите овие огномети почнаа да стануваат бледи. 3
„Да се знаеше дека го сакаш ова, приемот ќе беше одложен“, рече принцот како автомат, велејќи од навика работи за кои никој не се преправаше дека верува.
- Не ме измачувај. Па, што е решено во врска со испраќањето на Новосилзоф? Вие знаете сè. 4
„Како можам да ти кажам? - одговори принцот со ладен, досаден тон. Што ќе одлучиме? Ако одлучите дека Буона-лос не ве плаши премногу, ќе ми биде драго да ве видам на мое место помеѓу 7 и 10. Анет Шерер. 1 Боже, колку е жестоко! 2 Пред сè, кажи ми како се чувствуваш, драг пријател? 3 Ви признавам дека сите овие прослави и сите огномети почнуваат да стануваат досадни. 4 Не ме измачувај. Но, кажи ми, до кој заклучок е донесен во врска со телеграмата на Новосилцов? Сите ги познавате.
дел o ги поткупи неговите пловни објекти и верувам дека сме воз да ги запалиме нашите. тоа
Принцот Васили секогаш зборуваше мрзливо, бидејќи актерите играат улога во стара претстава. Ана Павловна Шеркр, пак, и покрај четириесет години, беше полна со живост и ревност.
Всушност, својата слава во општеството ја должеше на страста со која секогаш зборуваше; понекогаш мораше да изгледа ентузијастички дури и кога не беше подготвена да го стори тоа, за да не ги измами очекувањата на оние што ја познаваа. Воздржаната насмевка трепереше непрестајно на лицето на Ана Павловна, иако не беше во согласност со нејзините минати женски црти, покажа, исто како и разгалените деца, јасна свест за овој гламурозен недостаток што таа не го сакаше, не можеше и не можеше да го најде. наскоро да се борат.
Среде оваа политичка дискусија, Ана Павловна беше во пламен.
1 Каков заклучок е донесен? до заклучок дека Бонапарта ги пресекол сите свои мостови и мислам дека и ние ќе ги пресечеме нашите.
пред него. Не верувам во збор на ништо што го стврднува Харденберг, ниту во Хаугвиц. Оваа позната пруска неутралност е само стапица. 1 Верувам само во Бога и во возвишената судбина на нашиот сакан крал. Европа го спаси .
Застана нагло, и насмев на иронија се појави на неговото лице од сопствениот жар.
„Јас сум сигурен“, рече принцот насмеан, „дека ако ве испратеа на местото на нашиот симпатичен Винценгероде, ќе ја грабневте согласноста на прускиот крал“. Вие сте толку елоквентен! Ми даваш чај ?
„Веднаш“. „Патем“, додаде таа, смирувајќи се
Во моментот кога го изговори името на царицата, лицето на Ана Пувловна доби израз на искреност и длабока посветеност и почит, во комбинација со тага што read се читаше на лицето секогаш кога зборуваше за нејзиниот висок заштитник. Тој исто така рече дека Неговото Височество е доволно kindубезно да му покаже на Барон Функе многу почит и повторно погледот му беше заматен од тага.
Принцот молчеше, рамнодушен. Ана Павловна, со своето присуство на ум и нејзината вештина како жена и како куртизана, ги спроведуваше своите одлики, сакајќи малку да го боцне принцот за храброст да зборува така во име на една личност препорачана на царицата и, во исто време, за да го утеши, смени ја темата: •
„Но, за твоето семејство“, рече таа. Знаете дека вашата ќерка, откако започна да излегува на светот, прави сè за секого. Се наоѓа прекрасно како денот.3 .
Принцот се поклони со почит и благодарност. „Често размислувам за тоа“, продолжи Ана Павловна
момент на тишина, приближувајќи се кон седиштето на принцот и се чинеше пријателски настроен кон него, како да сакаше да покаже дека дискусијата за политичка и секојдневна тема е завршена и дека тие можат да преминат на семејните работи, мислам. понекогаш е неправедно поделена