Од англиски јазик од Луц-В.

Од англиски јазик од Луц-В. Волф

Никој не може да верува во овој трилер од успешниот автор Ксиао Баи. Неговиот роман „Заговор во Шангај“ се случува во 1931 година: Комунистите и националистите се борат за превласт во градот. Но, се вклучуваат и западните сили. Секој затоа има најмалку два идентитета. Фотографот Хсуех исто така мора да препознае дека жените со кои треба да се справи играат двојна игра.
Комплексна loveубовна приказна и софистициран историски трилер од Кина.

Заговорот од Шангај Превод од англиски: Луц-В. Волф

Убиство при пристигнување

Во раните утрински часови на 19 мај 1931 година, брод со океанот пловеше низ каналот Матсу кон Шангај. Хсуех Веиќ, кино-француски фотограф од Шангај, гледа низ дупката:

Густа магла ги прикриваше вездите. Да одите на палуба сега би било како да нуркате во ладен, црн сон.

На бродот се и оние две жени кои, заедно со Веиќ, се наоѓаат во центарот на рафинираниот роман на Ксиао Баи „Заговорот на Шангај“: неговата overубовница Тереза и привлечна жена по име Ленг, за која Хсуех станува свесна на бродот.

Еднаш во пристаништето, настаните преципитираат. Сопругот на Ленг, политичар од Националната народна партија Куоминтанг, е застрелан од комунистички атентатор. Ленг бега во последователниот метеж. Властите се сомневаат дека таа е комунистичка членка и отишла под земја во француската концесија во Шангај.

Помеѓу политичките фронтови и гангстерскиот синдикат

Ситуацијата во тогашна Кина беше збунувачка. Во 1931 година Јапонија ја окупираше Манџурија на северо-исток и стави под нејзина контрола големи делови од северна Кина. Во исто време, националистите од Куоминтанг се борат со комунистите под водство на Мао Це Тунг. Додека националистите имаа големи области на југ и исток, комунистите беа особено силни во централна Кина.

Во Шангај ситуацијата беше уште покомплицирана затоа што имаше меѓународна и француска концесија, секоја со своја администрација. Покрај тоа, Зелената банда, моќен гангстерски синдикат, играше важна улога во градот, особено затоа што соработуваше со Куоминтанг. Во романот на Ксиао Баи, таму е активна и комунистичка група, која работи под земја, напаѓа банки и планира голем удар.

Полицијата исто така прави притисок

Во оваа напната ситуација, фотографот Хсуех Веиќ паѓа во канџите на политичката полиција во францускиот сектор, кој го принудува да ја шпионира својата девојка Тереза. Бидејќи таа е, дознава добрата живот Хсуех, дилер на оружје имигриран од Белорусија. Кога Хсуех случајно повторно се сретнува со комунистот Ленг во концесијата и двајцата наскоро започнуваат врска, работите се комплицираат.

За да може да и обезбеди информации на полицијата, Хсуех дозволил Ленг да биде прошверцуван во комунистичката група. Комунистите не му веруваат, но планираат голем напад за кој им треба ново развиено оружје. Така, Хсуе разговараше за договор за оружје преку Тереза, додека се обидуваше да ги извлече двете жени од фокусот на француската полиција - и да ја преживее целата што е можно жива.

Хсуех немаше идеја како да го поправи сето тоа. Тој самиот го создаде хаосот затоа што не можеше да каже не и не сакаше да разочара никого. Од друга страна, имаше две лица кои тој навистина сакаше да ги заштити од штета. Но, тој не можеше ниту да ги предупреди на опасноста во која се наоѓаат. Затоа што таа опасност беше тој самиот.

Различни перспективи се водат со наративни јамки

Ксијао Баи да, кој е роден 1968 година и живее во Шангај, напиша вешто поставена, но на моменти и малку долга приказна. Секој лик има барем една тајна агенда. Баи знае како да ја раскаже играта на конфузија на возбудлив начин, во права линија, но тој секогаш скока малку назад за да осветли сцена од друга перспектива. Преку овие наративни јамки се приближува барем до некои од ликовите и, исто така, учи нешто за животот во француската концесија. Тука комунистот Ленг шета низ соседството:

Таа се спушти долг пат до Авенија Дубаил. Таму мораше да има телефонски штанд. Во текот на денот, железните порти на Лонгтанг беа сите отворени, но беше многу темно во дворовите и патеките. И покрај лесното ветре, воздухот беше заситен со мирис на вчерашните оброци и коморните саксии што беа оставени да се исушат надвор. Тесните премини смрдеа како да се утробата на градот.

Историскиот момент е фатен убедливо

Шангај од минатото, мултикултурна метропола пред инвазијата на јапонската армија, пред комунистичката револуција, е фатен од Ксијао Баи во многу лежерни детали и некои силни сцени. Бројните карактери не се секогаш лесни за разграничување. Повремено гледање на регистарот на лица помага, но исто така покажува дека Баи не создал многу од неговите карактери особено длабоко.

Врските помеѓу Хсуех и двете жени Тереза и Ленг се состојат првенствено од секс. Малку е едноставно, иако Баи е надвор за различните мотивации тука: Тереза многу се забавува и ја одржува Хсуех толку послушна. За наивната, идеолошки водена од Ленг, тоа е макотрпна работа, бидејќи таа треба да внимава на него во име на нејзината комунистичка ќелија. Во која:

Ленг се чувствуваше како сиромашен закачен мамка, потопен во езерото. Сега, кога риболовецот ја постави прачката, почна да се развива чувство за рибата.

Интересно е што делови од приказната и некои ликови очигледно се историски проверени, барем така тврди Баи во неговиот поговор. Додека ги истражуваше архивите на градот Шангај, тој наиде на досие за Терес Ирксмаер, белоруски дилер на оружје. И инспекторот Сарли е заинтересиран за нив, прочитајте белешка за тоа. Баи пишува дека неговата приказна започнала со оваа реченица. Сепак, досиејата се нецелосни, па Баи реши да напише роман за да ги пополни празнините со имагинација. Истражувањето може, се разбира, да биде само трака измислена од романсиерот Ксиао Баи за да и се даде на приказната малку повеќе историска тежина.

Возбудливо, саркастично, мелодраматично

Во Кина, Ксиао Баи е добро познат автор кој може да се прочита на германски превод за прв пат со овој роман. Сепак, издавачот немаше преведен кинески оригинал, туку англиско издание, кое беше малку изменето по консултација со авторот. Во секој случај, авторот го користи материјалот за да ткае сложен историски шпион и не помалку комплицирана loveубовна приказна во политички проблематични времиња.

Ксијао Баи знае како да го забележи ова во јазично елегантни, воздржани слики, кои исто така кажуваат за тоа колку далеку се подготвени луѓето да одат во име на идеологијата. Само склоноста на Ксиао Баи кон мелодрамата му стои на патот тука и таму во овој возбудлив, исто така прецизен, историски детективски роман, понекогаш раскажан со нежен сарказам. Но, тоа е податливо.