Од каде научија романски филмови?
Автор: КАПИТАЛ/Датум на објавување: 02-12-2011 23:12
Бидејќи борбата за публика расте, за суми кои започнуваат од неколку стотици евра, секој филмски лик може да зборува на најтечен романски јазик.
Кој е вистинскиот мечка Балу од „Книгата за џунгла“, оној што зборува со гласот на Фил Харис или оној што го користи оној на Александру Аржинел? Дали Док Хадсон од „Автомобили“ звучи подобро во толкувањето на Пол manуман или во она на Марсел Иреж? Колку смешно е Доналд или Багс Бани што зборуваат романски? Или колку е веродостојно Хана Монтана да зборува на бреговите на Дамбовица? Постојат многумина кои велат дека без оригиналните гласови, цртан филм или филм губи многу од својата уметничка вредност. Според мислењето на другите, треба да направиме компромис за децата кои сè уште не знаат да читаат, особено кога станува збор за продукции направени специјално за нив.
„Сега, кога одам во кино, повеќе не го слушам ходникот од родителите што ги читаат титлите“, вели режисерот Николае Мергинеану, режисер и сопственик на филмската продуцентска куќа „Агер филм“. Неговата компанија синхронизираше филмови од 1991 година и работеше или работеше со Дизни (бренд во кој има ексклузивитет за Романија), Парамаунт, Дримворкс или Сони Пикчрс. Меѓу последните синхронизации направени во петте студија во Букурешт на „Агер филм“, има и оние направени за познатите „Приказна за играчките 3“, „Заплеткан“ или „Шрек засекогаш после“.
Покрај тоа што ги прави цртаните филмови или филмовите достапни за сите, синхронизацијата има уште една предност, смета Мергинеану: им дава можност на актерите, режисерите или инженерите на звук да ја завршат својата работа. „Ние работиме со 50 до 100 професионални актери. Доста ретко користиме актери-аматери, но честопати користиме деца, кои брзо влегуваат во игра и стануваат, по две или три сесии, добри како обучени актери “, објаснува тој. И филмот за брза продукција користи и професионални актери или студенти по глума, кои претставуваат мнозинство од 300 гласови во базата на податоци, како и аматери.
„Аматерите со кои обично доаѓаме во контакт не се баш аматери. Тие доаѓаат главно од музичката област, бидејќи многу од материјалите содржат и песни, кои мора да ги синхронизираме и аранжираме од нас “, објаснува Андреј Маринеску, управен партнер на компанијата.
Но, процесот е посложен, а вклучени се и преведувачи, синхронизација или музички директори, плус инженери за звук за снимање, уредување и мешање. „Компаниите бараат многу во однос на квалитетот и, генерално, бараат синхронизацијата на романски јазик да биде што е можно слична на оригиналот. Тоа е предизвик за целиот тим, но особено за актерите, кои пред себе имаат исклучително нежен и тежок скор “, вели Николае Мергинеану. „Не ве подготвувам за тоа на колеџ. Така, едноставно учиш во движење “, објаснува актерката Изабела Неамју, која го обезбеди гласот за многу ликови, вклучително и Барби. А, актерот Даниел Тудориќ верува дека синхронизирањето странски продукции воопшто не е лесно: „Треба да ги земете предвид звукот и сликата и да влезете во кожата на ликот. Не е лесно, но ви дава можност да ги тестирате границите на вашите таленти “. И покрај тешкотиите, тука е и целата половина од чашата. „Одлично е да се забавувате и да бидете платени за тоа. Иако секогаш работиме под притисок на рокови, никогаш не го забораваме разиграниот дел од нашата работа “, вели Андреј Маринеску.
Очигледно многу повеќе од преводот. Колку? „Неколку пати повеќе“, вели претставникот на компанија од оваа област. Општо, компаниите биле подготвени да ги чуваат во тајност износите што ги добиваат за „романизација“ на странска филмска продукција, наведувајќи само дека цените започнуваат од неколку стотици евра по епизода за серии и може да се напишат со пет фигури за играни филмови. За сè се преговара од случај до случај, во зависност од големината и времетраењето на договорот или неговите карактеристики (дали, на пример, филмот се пее или дали се посакуваат познати гласови).
Она што е сигурно е дека главните играчи на овој пазар немаат занемарлив промет. На пример, зона Студио Орадеа, за која многумина сметаат дека е локален лидер во оваа област, објави 7,2 милиони леи во 2009 година и 8,2 милиони леи минатата година. Луѓето од Букурешт од Empire Video Production остварија промет од 4,2 милиони леи во 2009 година, а во 2010 година се искачија на 5,7 милиони lei. Додека куќата за производство на Агер филм се зголеми од 3,8 милиони леи во 2009 година на 4,6 милиони леи минатата година. И повеќето од овие приходи се должат на создавањето романски саундтрак за странски филмови.
Сепак, овие суми не паѓаат од небото: за да се развие потребната техничка основа, потребни беа значителни инвестиции, кои во некои случаи изнесуваат многу стотици илјади евра. И побарувачката се зголеми, во последниве години беа наречени неколку играни филмови, но и документарни филмови. Покрај тоа, се појавија неколку ТВ канали за деца и адолесценти (најмалку шест во моментов се емитуваат преку кабел или DTH). Кризата, сепак, го кажа и своето мислење: за време на рецесијата, нарачките од ТВ-станиците не беа толку многу. Што се однесува до хонорарите платени на актерите, тие ги категоризираат како „најмногу пристојни“.
2000 година
може да биде бројот на филмови, документарни филмови и сериски епизоди што се удвојуваат годишно во Романија, проценуваат претставниците на оваа област
„Компаниите многу бараат и бараат синхронизацијата на романски јазик да биде што е можно повеќе слична на оригиналот.
Николае Мергинеану, генерален директор на „Агер филм“
ОРИГИНАЛНО наспроти двојноИДЕА Во мај 2011 година, заменикот на ПСД, Виктор Сокачиу, започна законодавна иницијатива според која „кинематографските дела на странски јазици ќе бидат преведени на романски јазик, преводот се обезбедува преку постапката за синхронизација“. Предлог-законот предвидуваше ТВ станици или кина кои не ја почитуваат оваа одлука ќе бидат казнети.
ИЗЈАВА „Употребата на преводи воведува нови зборови, кои подоцна ќе бидат асимилирани од населението. (…) Поради ова, романскиот јазик се влошува, а овој аспект доведува до влијание врз националниот идентитет “, ја објасни Социјациу својата иницијатива. „Ако некој филм е синхронизиран, гледачот може поблиску да ги гледа сцените и глумата. (…) Пораката е полесно да се прими (…), вклучително и од деца и стари лица кои не можат да читаат или од лица со оштетен вид “, се наведува во образложението, исто така,.
обесхрабрување На 7 јуни 2011 година, членовите гласаа за иницијативата, која собра само пет гласа „за“, а 277 од избраните беа „против“, а тројца беа воздржани.
Географија на двојно зголемување
ЛОЈАЛЕН Како и во Романија, Велика Британија, Ирска, нордиските земји, Португалија, Холандија, поранешна Југославија, Грција и Албанија, но исто така и во Мексико или Аргентина, повеќето странски продукции (освен за деца) се титлирани. Во Португалија, синхронизацијата е забранета со закон уште од 1948 година за да се заштити локалното кино.
патриот Во Германија, Франција, Италија, Шпанија, Чешка, Австрија, Швајцарија или Унгарија, но и во Бразил, Квебек, Кина или Јапонија, повеќето странски филмови или серии се синхронизирани, со посебен глас за секој лик. Во Полска и многу од поранешните советски држави (Русија, Украина, Грузија и сл.), Широко се користи техниката „пренесување глас“ (еден или двајца актери ги играат сите ликови преку оригиналната саундтрака).
МИКСТУРА Во многу земји, како што се Бугарија, САД, Тајланд, Индонезија или Северна Африка, синхронизацијата и преводот на филмови се користат од случај до случај, со многу опции достапни во многу случаи.