Она со името на Јелена Исинбаева
Не е така лесно со правописот на руски имиња кои би требало да бидат препишани на германски. Дека тоа, за возврат, понекогаш може да предизвика иритација и конфузија или барем тема за дискусија, беше прикажано пред и на неодамнешните светски шампионати во сала во Москва во германската агенција и специјализирани медиуми.
На пример, спортската информативна служба (сид) неодамна се одлучи за во голема мера непознатата варијанта „Јелена Исинбајева“ (со „сс“) за рускиот светски рекордер во скок со стап. Германската агенција за печат (dpa), сепак, ја чува претходната верзија „Јелена Исинбајева“, како и специјализираното списание „Атлетика“.
Станува навистина возбудливо со поглед на бесплатната интернет енциклопедија „Википедија“. Се зборува за „Јелена Гадсјејевна Исинбајева“ (како целосно име) и се упатува и на научната транслитерација „Елена Гад? Иевна Исинбаева“.
И на чешки?
Во меѓународниот атлетски циркус, од друга страна, важи правописот „Јелена Исинбаева“, на кој, пак, се придружуваме на „Leichtathletik.de“ како светски достапен интернет медиум.
И, ако веќе сте изгубиле трага за работите, најдобро е да не земате чешки весник. Затоа што таму одредена „Јелена Исинбајевова“ прескокнува преку шипката со стапот.