Овластен превод Руска германска агенција за превод
Дали ви треба заверен превод на руски германски јазик? Тогаш сте добредојдени да контактирате со тимот на Bohemian Dragomans.
Кога се потребни заверени руско-германски преводи?
Различни деловни и официјални процеси понекогаш бараат документи преведени од или на руски јазик да бидат во форма на заверен превод. Ова се однесува и на приватниот и деловниот живот: Деловните документи како што се договори, финансиски извештаи или сертификати и патенти често се валидни само ако нивните преводи се во заверена форма. Сепак, докази за квалификации што овозможуваат пристап до пазарот на трудот исто така се бараат. Ако руски сертификати за работа или училиште, сертификати за обука, дипломи и други универзитетски сертификати се преведени на германски, тие обично треба да бидат заверени. Германските документи што се користат во Русија исто така може да бараат заверен превод.
Но, заверен превод е неопходен и во приватната сфера во некои фази од животот - на пример за потврди за подобност за брак, брак, раѓање или смрт или тестаменти.
Потребен ви е заверен германски-руски превод?
Ние во Bohemian Dragomans имаме голема меѓународна мрежа на вработени на кои исто така им е дозволено да создадат посебна форма на заверен руско-германски превод. Само заколнат или јавно назначен преведувач може да преведува и заверува такви документи, сертификати или договори. Имаме вистински контакт не само за германски и руски јазик, туку и за секој друг јазик. По германски-руски превод со точна содржина, кој ги зема предвид сите технички термини, се одвива сертификацијата. Нашите руски или германски експерти потврдуваат дека преводот одговара на оригиналниот документ 1: 1. Вие додавате формула за проверка, вашиот потпис и вашите марки.
Специјални форми на заверени руско-германски преводи
Исто така постои и апостил во меѓународниот сообраќај на документи со Русија, кој игра важна улога како посебна форма на заверен превод. Се користи помеѓу државите кои се членки на Хашката конвенција број 12 за изземање на странски јавни документи од легализација и е формален процес со кој јавен документ од странство се изедначува со домашен јавен документ во однос на нејзината доказна вредност. И обратно. За овој вид на заверен руско-германски превод, ние во тимот на Боемски драгоманс ги имаме потребните контакти со конзулатите и амбасадите.