Овошен соковник “- игра нелегално Евент
Претставата „Овошен соковник“, од Илја Члаки, беше изведена за прв пат, на 6 и 7 ноември, на сцената на Националниот театар „Михаи Еминеску“, во студиската сала „Валериу Купчеа“, со актерите Иури Фоша, Петру Оистриќ, Јон Мокану, Анџела Сиобану, Анишоара Ткаченко и Михаела Дамијан.
Авторот Илја Члаки е руски драмски писател кој творел во Германија. Претставата ја преведе актерката Елвира Платон-Рамбу, од Бесарабија, уметнички директор на Државниот театар од Орадеа.
Прегледите велат дека тоа е претстава што вреди да се види и од родителите и од децата. „Овошен соковник“ е реално парче, создадено врз основа на текст што се однесува на типични за постсоветскиот простор, имено, соживотот на големо семејство во еден стан.
Режисерот на претставата, Виталиј Дручец, тврди, пак, дека разговарал лично со авторот Илја Члаки, кој бил многу среќен кога открил дека неговата претстава се игра во Кишињев. „Г-ѓа Елвира мора да разбере дека законот за авторско право во Молдавија се разликува од европскиот закон и дека ние ќе платиме за употребата на парчето и веќе имаме договор со авторот. Штета што Елвира Рамбу заборави како опстојува театарот во републиката, откако се пресели во Орадеа. На пример, буџетот на песната „Овошен соковник“ беше само 1500 леи. Повторувам, авторот и услугите на преведувачот наскоро ќе бидат наградени. Елвира прави премногу пена на оваа тема и навистина не вреди! “, Вели Виталиј Дручец.
Портпаролот на Илја Члаки изјави за ТИМПУЛ дека „иако претставата веќе се игра, договорот со авторот сè уште не е потпишан. Преговорите се одвиваат преку Елвира Рамбу, која многу бавно ја работи својата работа. Пред околу две недели, таа го испратила стандардниот договор до адвокатот на театарот „Михаи Еминеску“ за испитување. Во интерес на театарот е што побрзо да го потпише договорот со И.Члаки, бидејќи рендерирањето на текстот без договор претставува кршење на авторските права, но тие не брзаат. Доколку во блиска иднина не го потпишат договорот со г-дин Члаки, ќе повикаме ваша помош, но засега авторот предлага да им се даде уште една шанса “.
Ако во западниот свет авторското право и надоместокот за чинот на интелектуално творештво се свети, а оние што ги кршат овие права подлежат на астрономски казни, Република Молдавија, од оваа гледна точка, сè уште ги наследува советските вештини. Секако, локалните сцени немаат подготвено буџети за набавка на парчињата што ги бара публиката што бара сè поголема желба, но начинот на поставување на некои емисии во тотален презир кон делото на оние што го создадоа уметничкото дело тоа е карактеристичен начин, а уште помалку на културно место. Особено затоа што (и овој случај е елоквентен), во најголем дел од времето, станува збор за недостаток на комуникација. Тоа е непријатна ситуација и за оние кои нелегално ја приредуваа претставата и за оние кои подоцна треба да се понижат за да ги добијат заслужените пари.
Највисоката казна дадена на физичко лице за кршење на авторските права ја доби Канаѓанец, кој беше принуден да плати 42.000 евра за нелегално преземање на два филма. Во Јапонија, земјата со најстроги закони во оваа област, за кршење на авторските права се казнува со две години затвор и парична казна од 25.000 УСД.