Паскал Мерсиер Тежината на зборовите Дитер Вундерлих Совети за книги и многу повеќе
литература
. и повеќе
Паскал Мерсиер: Тежината на зборовите
Содржина
критика
Симон Лејланд
61-годишниот Британец Симон Кертис Лејланд лета од Трст за Лондон. Неговиот неодамна починат чичко Ворен Шон, професор по ориентални јазици, му оставил во куќа во станбената област Хампстед.
Кога Симон имал 13 години, неговата мајка Лидија Сарториус доживеала фатална несреќа. Како резултат на тоа, неговиот татко Ештон Чендлер Лејланд ја нарачал да ја чува момчето Мена Сомерфелд, кој потекнувал од Восгес. Тој го напушти Оксфорд четири години по смртта на неговата мајка и со возот замина во Лондон, каде најде работа како ноќен портир во хотелот Белсизе Ретрит. Платата беше мала, но работата му овозможи да ја следи својата страст: Симон Лејланд научи јазици, вклучувајќи ги малтешкиот и сардинскиот јазик. Неговата цел беше да може да зборува на сите јазици што се зборуваат на Медитеранот. На крајот на краиштата, тој толку добро го совладал албанскиот јазик што можел да прави разлика помеѓу дијалектите Гиш и Тоски. Не е изненадувачки што Симон Лејланд стана преведувач и работеше како толкувач помеѓу нив.
Подоцна во писмо напиша:
Кара -
кога некој превод ме плени и ќе ме вовлече во себе, далеку од светот, тогаш заборавам на сè и по часови зачудено гледам на часовникот: каде помина времето? Ова не е искуство со загуба и занемарување, тоа е среќно изненадување што успеав - без напор - да го живеам своето внатрешно, многу сопствено време и да се ослободам од диктатите на времето, чувството на слобода. [...]
Секогаш зборовите ми помагаат да го прекинам магијата на привременоста. […] Поезијата го забавува времето, го суспендира и нè ослободува од тоа, било да е тоа поезија на зборови во литературата или поезија на звуци во музика.
Средбата со Ливија Пертот
Пред 31 година забележал жена во лондонската цевка. Пред да излезе од автомобилот, таа се обиде да го вметне лаптопот во џебот, но случајно го турна покрај чантата и таа остана. Симон Лејланд ја донесе Ливија Патризија Пертот - така се викаше - во Ејлсбери, каде го гледаше судењето на Дејвид Клибурн како новинар.
Обвинетиот за убиство ја убил неговата смртно болна сопруга за да ги поштеди од понатамошно страдање. Судијата Johnон Екот разбрал дека мотивацијата на Дејвид Клибурн е сочувство и затоа го осудил само на кратка затворска казна. Децении подоцна, во интервју за Симон Лејланд, Johnон Ескот се сеќава на она што го изјави Ливија Пертот:
„Се разбира, Клибурн намерно уби, неговата намера не можеше да биде појасна [...]. Но, ако ја знаете неговата приказна, знаете, ја знаете и тоа дека ова убиство со умисла не било убиство со цел да се тргне некого од патот или да му се одмазди, туку е помош, ослободување, откуп од страдање и губење на достоинството . И тоа не е прашање на толкување, туку прашање на факт. Затоа што токму мотивите го прават дејството дејствие што е “.
Две години по првиот состанок, Симон Лејланд и Ливија Пертот се венчаа.
Ливија Пертот
Ливија Перото беше внука на Алфредо Перото, кој основаше издавачка куќа во Трст во 1900 година (Алфредо Пертот Едиторе). Неговиот истоимен син, кој подоцна го презеде управувањето со издавачката куќа, беше оженет со Марија Гасер од Виена. Нивната ќерка Ливија студирала во Милано, Мадрид и Париз. По завршувањето на докторатот на Сорбона, таа стана новинар во Лондон.
Кога пред 24 години ја наследи издавачката куќа од нејзиниот татко, таа се пресели со сопругот Симон Лејланд од Лондон во Трст. Таму ја водеше издавачката куќа 13 години, сè до нејзината смрт пред единаесет години.
Вдовецот кој ја продолжил издавачката куќа и напишал цела низа долги писма на мртвата жена за да дознае повеќе за себе.
Разорна дијагноза
Пред два месеци, Симон Лејланд пропадна во Трст со симптоми на парализа и привремено не беше во можност да зборува. Неговата ќерка Софија, која студирала медицина по долгогодишна работа како медицинска сестра, инсистирала на темелно испитување. Кога д-р. Леонарди ја погледна томографската слика, Симон Лејланд забележа дека главниот лекар се изненади. Дијагнозата беше глиобластом. Тоа е малигнен тумор на мозокот. Очекуваниот животен век е само неколку недели или месеци, рече д-р. Леонарди.
Сајмон Лејланд и ја понуди издавачката куќа на Италијанката Катерина Мицан, која тешко можеше да поверува во својата среќа. Наследничката на семеен бизнис во Сплит, која студирала деловна администрација и отворила книжарница во Венеција со финансиска поддршка од нејзиниот татко, ги продала и компанијата и книжарницата за да го преземе Алфредо Пертот Едиторе.
Десет дена по назначувањето на нотарот, се покажа дека дијагнозата поставена 77 дена порано се заснова на мешавина во радиологија. На пликот од кој др. Леонарди ја зеде томографијата, името беше Симон Лејланд, но тоа беше резултат на томографија на друг пациент по име Максимилијан Брунер.
Нема тумор во мозокот на Симон Лејланд. Вознемирувачкиот напад беше особено тешка мигрена.
Кенет Бурк
Па сега Сајмон Лејланд се сели во куќата на неговиот чичко во Хампстед.
Тој се спријателува со својот сосед Кенет Бурк, кој исто така живее сам и понекогаш свири на виолончело. Порано беше фармацевт. Бидејќи им давал лекови на рецепт на оние кои имаат потреба од сочувство, тој добил само условна казна, но ја изгубил лиценцата за вежбање медицина.
Андреј Кузмин
Симон Лејланд размислува за неговиот живот и луѓето што ги запознал. Тој се сеќава како се сретна со рускиот егзил Андреј Кузмин пред 13 години во Трст додека работел како преведувач во затвор. Антикварот открил дека неговата партнерка Карла го изневерува. Тоа беше предавство на жената која му должеше бубрег. Тој го турна својот ривал по скалите, а човекот му го скрши вратот. Кога Андреј Кузмин беше ослободен рано по девет години поради добро однесување, издавачот Симон Лејланд го вработи како преведувач.
Андреј Кузмин еднаш му посочи:
Можете ли сериозно да размислите за употреба на запирка или точка-запирка кога другите не знаат каде да спијат без да смрзнат до смрт?
За време на краткото патување во Трст, Симон Лејланд го посетува и неговиот пријател Андреј Кузмин. Тој е очаен бидејќи неговиот сопственик се оддалечува и му е дадено предупредување како мерка на претпазливост. Во моментот, Симон Лејланд му се јавува на сопственикот, му нуди 100.000 евра повеќе од посакуваното, ја купува куќата и му дозволува на Андреј Кузмин да живее таму бесплатно.
Лин и Шон Кристи
Симон Лејланд сака да го посети неговиот пријател Кристиси. Шон Кристи е сам дома. Неговата мајка Лин е хоспитализирана со скршеница на ногата.
Таткото на Лин Кристи, Адријан, основал издавачка куќа во Оксфорд (Адријан Кристи издаваштво) во 30-тите години на минатиот век. На почетокот на 60-тите години, Лин го замени во управниот одбор, а нејзиниот вонбрачен син Шон го водеше бизнисот веќе 20 години.
Тој од својата мајка скрил дека издавачот е пред банкрот. Кога Симон Лејланд дознал, тој му подарил на својот пријател половина милион фунти од приходите на неговата издавачка куќа во Трст. Тој исто така го охрабрува Кенет Бурк да го преземе дизајнот на кориците на книгите за издавачката куќа „Адријан Кристи“, затоа што Стивен Бејкер мораше да го отпушти својот дизајнер Шон Кристи за да заштеди трошоци.
Франческа Маркесе
Неговата пријателка, новинарка и книжевна научничка Франческа Маркесе, му го испраќа на Симон Лејланд ракописот на романот на кој работела пет години. Таа прашува дали треба да и го понуди на Катерина Мицан.
Главниот јунак Кјара Паладио е богата жена која учи колку е тешко да им се помогне на луѓето со пари. Станува збор за зависност и слобода, достоинство и самопочитување, благодарност и бунт.
За време на престојот во Трст, Симон Лејланд оди во Милано да разговара со Франческа Маркесе за романот. Во Верона, д-р. Леонарди и се случува да седне со Симон Лејланд во купето. Само по некое време, главниот лекар го препознава како претходен пациент - и е изненаден што сè уште може да патува бидејќи се сеќава на дијагнозата, глиобластом. Дури сега дознал за мешањето на снимките во радиологијата. Симон Лејланд го мрази лекарот, поради неговата неверојатност веруваше дека е во смртно болен 77 дена.
Преку Франческа Маркесе го запозна Паоло Мишелис, кој работеше на роман со 1000 страници под наслов „Кози фу“. Симон Лејланд и испраќа на Катерина Мицан неколку поглавја и ја замолува да ја испечати книгата на свој трошок. Откако ги прочита поглавјата за примерок, таа му рече дека ќе го објави романот и покрај нејзината големина и дека нема да и треба финансиска поддршка.
Патем, по некое време, Франческа Маркесе одлучи да не го објави својот роман.
Пет Килрој
За време на годините во Трст, Симон Лејланд се дружеше со Пат Килрој, келнерот роден во Ирска во траторија.
Пет Килрој сега би можел да го преземе управувањето со хотел во Лондон, но реши да остане во Трст и покрај дарежливите услови. И, Сајмон Лејланд на неговата следна посета на Трст дознава дека неговиот пријател наскоро ќе го заземе Рафаеле, заштитникот на траторијата, кој боледува од рак.
Софија и Сидни Лејланд
За време на престојот во Трст, Симон Лејланд од својата ќерка дознава дека иако ќе заврши медицинска диплома, таа нема да работи како лекар.
„Не сакам повеќе да мирисам клиники, не сакам да гледам повеќе болни луѓе и не можам да ја поднесам оваа залудна, самозадоволена клика на медицински професионалци.
Откако се сретна со фотографот Филип Ашкрофт, Софија си поигра со идејата да стане фотограф.
Синот на астмата на Симон Лејланд, Сидни Хозе неодамна беше напуштен од неговата партнерка Елена. Младиот адвокат се сомнева во судската пракса и размислува дали не треба да се преориентира професионално како неговата сестра. Тој раскажува за еден човек по име Енрико Неста. Тој ја уби својата сопруга во Трст по десет години неизлечиво страдање и од претходните разговори со неа знаеше дека и ја исполнува желбата. Сепак, обичните луѓе немаа претходни директиви. Енрико Неста беше осуден за убиство, а и Апелациониот суд во Трст и Корте Супрема ди Касазиона во Рим ја потврдија пресудата.
„Тоа значи [...] дека моралната чувствителност на поединецот е задушена од неверојатните социјални конвенции“.
Секој што ја цени брзината, строгоста и постапката при читање, ќе биде разочаран од тивкиот роман „Тежината на зборовите“. Паскал Мерсиер раскажува за издавачот, преведувач и толкувач Сајмон Лејланд, на кого како 61-годишен вдовец му дијагностицирал лекар дека има само неколку недели или месеци живот. Десет дена откако ја продаде издавачката куќа што ја наследила неговата покојна сопруга, излегува дека томографската слика на неговиот мозок е заменета со онаа на друг пациент и дека тој не е крајно болен. Симон Лејланд, кој веќе има тенденција на саморефлексија и размислува за себе во писмата до својата мртва сопруга, се обидува повторно да се најде и да се преориентира.
Тој и луѓето околу него се скоро исклучиво добро прочитани и внимателни образовани граѓани, автори, преведувачи и издавачи, антиквари и книжари. Сите овие космополитски, полиглотски интелектуалци се воодушевени од зборовите и јазиците. Тие исто така имаат заедничко сомневање во себе.
Главниот јунак Симон Лејланд е претставен како суптилен и артикулиран преведувач. Затоа е зачудувачки што „инструкција на зборови“ од неговиот син како „сјај во боја на слатки“ го инспирира.
Ниту еден од ликовите во „Тежината на зборовите“ не е направен од месо и крв. Филозофот Питер Биери, кој се крие зад псевдонимот Паскал Мерсие, се чини дека ги интересира само како носител на мислите. И, тие не се баш неверојатни.
Ако некој бара нешто за, како што велиме, да го помине времето, ако тој бара забава: колку несовесно ми се чини тоа сега! А, потребата да се убие време ми се чини скоро неверојатно! Убивање време! Кога си велам зборови како: изгубено време, потрошено време, што обично го кажуваме без премногу бунт, најмногу со благ гнев, тие сега ми изгледаат како зборови што опишуваат нешто глупаво од огромни размери. Време на трошење: кога сметате дека отпад значи ѓубре.
Паскал Мерсиер вметнал долги букви од главниот јунак и некои други псевдо-цитати со курзив во текстот. Но, нема јазични разлики помеѓу текстовите. А, писмата на Симон Лејланд честопати го рефлектираат она што претходно го прикажуваше Паскал Мерсиер во форма на внатрешни монолози на главниот јунак. Ова придонесува за фактот дека „Тежината на зборовите“ е предолга, прекумерна и излишна.
Романот „Тежината на зборовите“ од Паскал Мерсие е достапен и како аудио книга, прочитана од Маркус Хофман.
Во својата книга „Хелоиза и Абелард. Биографија на една убов“, Еберхард Хорст се занимава првенствено со двата главни лика и нивната врска. Презентацијата е шарена и жива.