Паскал Мерсиер Тежината на зборовите И тоа е она што треба да го прочитам ДЕЛ Шпигел
Измислен лик iantинот Шнауцер: „Бев толку благодарен што конечно се појави ова куче“
Фотографија: RyanJLane/Getty Images/iStockphoto
Во овој момент го земаме најважниот новодојденец, алпинист или највисоко пласираната титула на списокот бестселери на Шпигел - во литературниот пинг-понг меѓу Марен Келер и Себастијан Хамелехе.
Подрум, визба: Како и да е, ќе излезе во понатамошниот тек на оваа колумна, јас попрво би го кажал тоа: јас сум еден од многу малку луѓе што никогаш не го прочитале познатиот роман на Паскал Мерсие „Ноќен воз до Лисабон“. И досега немаше мислење за неговите способности како писател. Со какви очекувања и пристапивте на неговата нова книга?
Грло од овчо месо: Со исклучително ниско. Слушнав дека е досадно.
Подрум, визба: Еден постар господин се враќа во својот стар роден град Лондон затоа што неговиот вујко му оставил куќа за наследство, и тој размислува за многу, многу незгодни мисли за себе и неговиот живот - всушност, тоа не звучи баш како чии работи се прават книги за зафаќање.
Грло од овчо месо: Човекот често ја наследува куќата, претходно издавач - и секој што претходно наследил знае дека тоа може да биде сигурен начин да се разгорат со роднините на долг рок. Посебното нешто во врска со оваа книга е нејзината хармонија. Скоро и да нема конфликти - и ако се заканат да се појават, тие ќе бидат решени од иста страна. Имаше два или три моменти кога помислив: Ова мора да биде пресвртницата! Но, тој остана настрана. Тоа навистина може да биде само намерно.
Подрум, визба: Многу оптимист кон вас. Откако цел пасус опиша како главниот лик остава книга настрана, јас навистина се прашував колку ќе стане досадно.
Подкасти, видеа, интервјуа со писатели и прегледи. Во неделата на книги „Шпигел БЕСТСЕЛЕР“, нудиме обемна програма за есента на книгите - тука целата програма.
Грло од овчо месо: Претерувате! „Тежината на зборовите“ се носи, но не е тапа. Бајка од образованата средна класа. Секој чита, пишува, преведува или има издавач. Локациите, Хемпстед, Трст, Фиренца, јужна Франција, се прекрасни, а луѓето што живеат таму се всушност исто така - или барем вкусно облечени. Малку како Патриша Хајсмит без неизвесност. Ми се допадна тоа, и тоа беше вистинското изненадување за мене, неочекувано. Но, имам и слабост кон буржоазијата. Сценското име Паскал Мерсие е лошо, звучи малку како аптека. Всушност, неговото име е Питер Биери. И дали би го именувале вашето куче Раул?
Подрум, визба: Барем не ако - како овде во книгата - тој беше џиновски шнауцер. Raиновскиот шнауцер Раул звучи како Дорис мастифот. Од друга страна, бев толку благодарен што конечно се појави ова куче. Целата книга се чувствуваше толку ужасно безживотно за мене. Со сета симпатија кон луѓето кои претпочитаат да читаат работи наместо да ги доживуваат - ова постојано размислување за одделни зборови и јазици - само затоа што главниот лик е преведувач. И патетиката навистина ме измори.