PDF РУСКИ УЧИЕ НА РОСИ - Бесплатно преземање на PDF
Краток опис
Преземете руски зборови за учење.
Опис
SUOMAUIS-U & RILAISEN SEDRAN TülllTOISli Ш IRIS DE Li SOCfЁТЁ Г Ш і - і Ш Ш Е Ш
HELSINGFOKS 1911 80С1ЁТЁ FINNO-ODGEIENNB
РУСКИ УЧИЕ ЗБОРОВИ ВО СИРИЈА ОД
SUOMALAIS-UGRILAISEN SEURAN TOIMITUKSIA XXIX MEMOIRES DE LA SOCIETE FINNO-OUGRIENNE XXIX
Предговор. Сегашното дело, првично напишано на фински јазик, е во ракописот подготвен за печатење веќе неколку години. Тој беше доставен до универзитетот Хелсингфорс како т.н. „проград“ труд во пролетта 1906 година и оттогаш доживеа малку промени.Иако сум свесен дека некои работни места може да се подобрат, сега морам да го задржам трудот во суштина непроменет. Во согласност со барањето на финското друштво за угри, сега е објавено на германски јазик.
огромната помош што ја добив од моја страна
двајца научени и експерти станаа дел од тоа. - споменувам
проф. Y. W I C H M A N N, кој ми помогна со оваа книга во повеќе од една врска и проф. H. PAASONEN, на кого му должам неколку извештаи и дополнувања, - сакам да ви изразам искрена благодарност. Двајцата научници погледнаа во ракописот без да заштедат, и од нив добив многу совети и голема поддршка. Предавачот на Универзитетот во Петербург, М. Васмер, сепак ми должеше голема благодарност. Книгата доби значително финансирање преку своите важни совети и добри совети. Ми помогна и во преводот. Би сакал да му изразам и искрена благодарност до него.
- 6 - културно-историските односи несомнено имаат голема доказна вредност.
Исто така, ми се чини дека подетална дискусија
такви посебни зборови што заслужуваат внимание, веќе во областа на еден
работа што има влијание на сирискиот или
зборуваше на руски јазик против-
под истрага.
Можеби наскоро ќе бидам тој-
сириските заеми на руски јазик се користат и на друго место
присутни Следниот речник се базира во неговиот сириски материјал исклучиво на сириско-германскиот речник на WIEDEMANN. Ова веќе не ги исполнува целосно барањата на сегашноста,
но бидејќи веројатно ќе биде сам некое време
ќе го демонстрирам сирискиот вокабулар, морав да морам да се ограничам на тоа да ја базирам својата истрага. Збирки на сириски зборови проф. Y. WICH MANNS веројатно нема да понуди суштински додатоци на мојот материјал затоа што најновите руски позајмици најчесто се изоставени од разбирливи причини. Накратко ќе ги сумирам прегледите на фонетските еквиваленти, прво затоа што транскрипцијата на WIEDEMANN не е точна, второ затоа што некои форми не се сигурни. играта може да го илустрира ова.
Рускиот о одговара на im
Сириски според WIEDEMANN понекогаш ö, понекогаш о, често и двајцата еден до друг, на пр. б рус. охота 'страст> 5
опека 'Guardianship'> слика '>
syrj. öpeka id. и руски образъ 'свето-
syrj. öbraz или otoraz id.
Таква дихотомија во
Застапеноста е малку веројатно сама по себе, бидејќи е во даса
се јавува голем број зборови.
формите со о после вербална комуникација
проф. Y. WICHMANNS е многу сомнителен и сириските текстови што ги уредувал не знаат ни за такви форми. На
културната и историската важност на Русите-
Јас скоро ги исклучив зборовите за заем од мојата работа. Претставата на оваа страна на допирот, макар и донекаде задоволителна, би го направила опсегот на мојата работа премногу
до споменатиот речник, од каде можете да започнете
падпой части Тотемскаго уѣзда. Сборникъ Отд. Русск. з и слов.
Ими. Акад, Наукъ. 83. том, бр. 4. Петербург 1907. ДАЛ =
Толковый словарь живого великорусскаго языка Вла-
диміра Даля. Том I-IV. Москва 1863-1866. 3. ауфи. изменето од Ј. Бодуен де Куртене. Петербург - Москва 1903-1909.
FUF = финско-угричко истражување.
- 9 - СОБОЛЕВСКИ, Оиытъ = Оіштъ русской діалектологіи проф. А. И. Соболевскаго. Вып. I. Ыарѣчіе великорусское и бѣлорускоско. Petersburg 1897. VASNECOV = Матеріалы для объяснительнаго Областнаго Сло варя Вятскаго говора Н. М. Васнецова. Вјатка 1908. Вихман, Цув. lehnw = Чувски заемски зборови на пермиските јазици од YBJÖ WICHMANN. Мемории де ла Сосиете фино-угриен. X X I. Хелсингфорс 1903 година . Вихман, Вотј. чест = Wotjakiscbe Chrestomathie со речник на YKJÖ WICHMANN. (= Помош за изучување на фински-угрички јазици. II.). Хелсингфорс 1901. Вихман, Зур геш. = За историјата на вокализмот на првиот слог во Вотјак во врска со сирискиот јазик. Академски трактат од YBJÖ WICHMANN. Хелсингфорс 1897. WIEDEMANN = сириско-германски речник со вотјак-германски во додатокот и германски регистар од Ф. WIEDEMANN.
Преписот. Јас веќе споменав погоре дека го следам речникот на WIEDEMANN во транскрипцијата на сириските зборови. Затоа не можам да игнорирам некои неточности во транскрипцијата проследена со WIEDEMANN. На В. му требаат мешани карактери и ц. Нема сиромашно на сириски јазик. ts и ts (често исто така ts) го означуваат истото според ii, на пр. б kutskyny 'хит = ЪииЩпі (WICHMANN), tserdny' плаши, станува срамежлив, стартувај '= fierdni (W ICHMANN). Ова, се разбира, важи и за назначувањето на зборовите на рускиот заем и затоа е важно за нас. WIEDEMANNS та и ц често се исто така = tS. Не можам да кажам дали ова е застапено гласно во руските позајмени зборови, ö е секогаш = е, у = јас, тој = тој, J n = ei, j = i. WIEDEMANN честопати го остава без ознака мујажот пред пред самогласките. Транскрипцијата на Вотјак се заснова делумно на АС 3
DEMANNS, делумно во фонетско име MUNKÄCSIS.
jubka 'weiberrock' * авгусъ; види р. 13. ане јас 'дури' СИРЈ. стр).
- 41 - БЕРЛОГ Р. „ТЕПОЛ, КАМПА НА ДЕВО ANИВОТНО“ КО) ПРОТИВ. BEZTSESTITNY