Песни на Емили Дикинсон - PDF бесплатно преземање

Емили Дикинсон Песни Англиски/Германски Избрани и преведени од Гертруд Липе Поговор од Клаус Луберс Реклам

рекламира универзална библиотека број 14016 1970, 2020 година Филип Реклам јуни. Verlag GmbH, Siemensstraße 32, 71254 Дицинген Дизајн: Корнелија Фејл, Фридрих Форсман Печатење и врзување: Kösel GmbH & Co. KG, Am Buchweg 1, 87452 Altusried-Krugzell Печатено во Германија 2020 година Брендови на Филип Реклам јуни. GmbH & Co. KG, Штутгарт е 978-3-15-014016-1 Исто така достапен како е-книга www.reclam.de

Содржина песни 8 За ова издание 197 Користена литература 198 Епилог 199 Список на почетокот на песните 218

Сакам да стојам пред тебе, имаш црна и груба површина, остар штитник пред мојата најмила пијалак, завеса на светилиштето, мојата рајска порта, зад сè цвеќе и сè трн пред него! Анет фон Дросте-Хилшоф од „Taxидот на Таксот“

1 Сепал, венчелистче и трн По заедничко летно утро Колба со роса Пчела или две ветре Капер во дрвјата И јас сум роза! приближно 1858 година 2 Адрифт! Малку брод привлече! И ноќта слегува! Никој нема да води мал брод до најблискиот град? Така, Морнарите рекоа завчера Како што самрак беше кафеав, едно мало бродче се откажа од расправиите И се грчеше надолу и надолу. Значи, ангелите велат за вчерашниот ден Како зората беше црвена. Едно мало бродче, ерпент со жабри, го поврати јарболот и го искористи едрилицата и го застрела возбудливо! околу 1858 година 8

1 Чаша, лист, трн Секое летно утро Сад со роса пчели, една или две ветре шушка во гранките И јас сум роза! 2 Се навлекува! Мал брод! Лебди! Ноќта доаѓа да спие! И никој не води мал брод до следното пристаниште? Морнарите вчера раскажаа дека бил степен додека зората згаснува Мал брод потклекнал во битка И се вртел под јарболот. Ангелите раскажаа вчера дека беше степен кога зората се облече на мал брод исцрпен од невремето Затегната јарболот, едрата нагоре и пукаше навивајќи во црвено! 9

3 Никој не ја знае оваа мала роза Можеби е аџија Дали не ја зедов од патиштата и ја подигнав до тебе. Само на една пчела ќе и недостасува Само пеперутка, брзајќи од далеку патување На нејзините гради да лежи Само птица ќе се прашува Само ветре ќе воздивне Ах мала роза колку е лесно да умрат такви како тебе! околу 1858 година 10

3 Никој не ја знае оваа мала роза Скитник можеби да не ја земав со мене и ќе ти ја даев. Само пчела ќе ја промаши Само пеперутка ќе брза Од долго патување назад Да се задржи на нејзините гради Само птица е зачудена Само еден здив на ветрот копнее О малку роза колку е лесно да умреш за тебе! 11

4 Пред мразот да е во базените Пред да одат скејтерите, или кој било образ навечер е извалкан од снегот Пред полињата да завршат, Пред елката, чудо по чудо arriveе пристигне до мене! Она што го допираме полите на еден летен ден Што е само одење Само мост, Она што така пее толку говори Кога нема никој тука Willе барам ли облеката што ја заплакав? околу 1858 година 12

4 Пред да се замрзнат езерцата, Пред да одат лизгачите, Или да видам образ обоен од снегот навечер Пред да ги расчистувам полињата, Пред елката, прашувај се по чудо Доаѓа во мојата куќа! Што го допревме полите Еден летен ден Што требаше да одиме Мост беше далеку Она што пее толку говорно Кога никој овде воопшто нема theе ми направи ли смакот во кој плачев? 13-ти

5 Јас ги ограбив Вудс Верувајќи му ги Вудс. Несудените дрвја ги изнесоа своите рафали и мовови Мојата фантазија да ја задоволам. Ги скенирав нивните ситници trубопитни, сфатив дека се изморив Што ќе каже свечениот Хемлок Што ќе каже дабот? околу 1858 година 14

5 Јас ги ограбив шумите Доверливите шуми. Невините дрвја си ги зедоа оревите и мововите Исто како што ми беше мило. Го проверив нејзиниот гипс Посегнав рака, однесов Што ќе каже празничното дрво Што ќе каже дабот? 15-ти

6 Можеше да живееше живо Можеше да умре умре Можеше да се насмевне на целата груба верба во оној што не го сретна, Да ја воведе својата душа. Можев да одам познато од сцената До некое место без разгледување Можеше да размислиме за патувањето Со неизвесно срце Таква доверба имаше една меѓу нас, Меѓу нас не денес Ние што го видовме лансирањето Никогаш не пловевме со Заливот! 1858 година 16

6 Можеше да живее, живееше Можеше да умре, умре Можеше да му се насмее, верувајќи во еден, Неговата душа никогаш не се сретна. Можеше да се оди од познато место на незагрозено место Можеше да го преиспита патувањето Со непоколебливо срце Еден од нас меѓу нас денес немаше таква доверба Ние што го видовме тоа како започнува Никогаш не го преминавме заливот! 17-ти

7 Ако треба да умрам, и ти треба да живееш И времето ќе шушкаше и утрото зракот и пладне треба да гори Како што е вообичаено, ако птиците треба да градат рано, а пчелите да живеат како живо Еден може да замине по избор Од претпријатието подолу! Ова е убаво да се знае дека акциите ќе застанат Кога ние со маргаритки ќе лажеме дека трговијата ќе продолжи и се тргува како брзо мува. Тоа ја прави разделбата мирна и ја одржува душата спокојна што господа толку раскошно ја спроведуваат сцената што е пријатна! околу 1858 година 18

7 Дали треба да умрам, а ти да живееш И времето се вртеше И утрото сјае И пладне гори Како што обично се случуваше кога птиците се гнездат рано Пчелата бурно зуе Некој би сакал лесно да се раздели од земните активности! Слатко е да се знае залихите заглавени Кога лежиме меѓу цвеќиња Трговијата продолжува И бизнисот лета го прави збогувањето смирено и ја одржува душата чиста Тој господар на светот владее толку весело со убавото сценарио! 19-ти

8 Успехот го сметаат најслатко од оние кои не успеваат. Да се разбере нектар барања најтешката потреба. Ниту еден од сите пурпурни домаќини кои го зазедоа знамето денес, не може да ја каже дефиницијата Толку чиста од Победата Додека тој победи умирајќи на чие забрането уво Далечните соеви на триумф Избувнуваа аголно и јасно! околу 1859 година 20

8 Успехот е најслатко за оние кои никогаш не го постигнале. Кој ја победи најдлабоката мизерија, ужива во божествениот пијалок. Ниту една од жешката толпа Кој го зеде знамето денес Белиот да каже зошто не дојде до победа Како што кој ќе умре поразен Не е наменет за увото Далечните звуци на победата Измачени и јасно слушнати! 21-ви

9 Нешто во летниот ден Додека бавно и гори пламенот што ме солемнира. А нешто во лето на пладне Длабочина на Азур парфем Transcending extasy. И сè уште во текот на една летна ноќ Нешто толку превозливо светло ракоплескам со рацете за да го видам Тогаш го оспорувам моето прегледно лице Да не ми се оддалечи толку суптилна треперлива благодат Летче премногу далеку за мене Волшебниците прсти никогаш не мируваат Виолетовиот поток во градите Уште го разгалува тесен кревет Сè уште го одгледува истокот од нејзиното килибарно знаме Упатството за сонцето покрај карпа Неговиот црвен карван Така гледајќи ја ноќта наутро Заврши го чудо геј И јас се среќавам, доаѓајќи низ росите Уште еден летен ден! околу 1859 година 22

9 Нешто на денот на летото Додека неговите факели нежно се гаснат, тоа ме прави света. Нешто на лето на пладне, длабочина, сина, мирис надминува сантиметри задоволство. И сè уште среде летна ноќ Нешто толку ентузијастички светло, го плескам за да го видам И го спуштам премногу смелиот изглед, така што таквите нежни треперливи благодатни не дуваат премногу за мене Волшебните прсти никогаш не мируваат Пурпурниот поток во градите сè уште го мачи неговиот тесен кревет Уште истокот влече Знамето е сеуште горе Сонцето е сè уште на работ на карпа Караванот црвено Па јас ја гледам ноќта Утрото завршува со чудесниот ден И се среќавам, шетајќи низ роса, Нов летен ден! 23

10 Овие се денови кога птиците се враќаат Многу малку птица или две да погледнат наназад. Овие се денови кога небото продолжува Старите стари софистици во јуни А сино-златна грешка. О измама што не може да ја измами пчелата Скоро твојата веродостојност го предизвикува моето верување. До редовите на семето, нивниот сведок носи и нежно низ променетиот воздух Брза плашлив лист. О, таинство на летните денови, Ох последна причест во магла дозвола, дете да се придружи. Твоите свети амблеми да го причестиш Твојот осветен леб да го земеш И твоето бесмртно вино! околу 1859 година 24

10 Овие се денови кога доаѓаат птици Малкумина го враќаат погледот или два. Ова се денови кога се обновуваат воздухот Старо-стара фатамошнина од јуни Грешка во сина и златна боја. Измама што не ја заведува пчелата Но, скоро ме придвижи да го следам неговиот совет. Додека редови семиња не сведочат И тивко низ променетиот воздух брза срамежлив лист. О тајна на летните денови О последна вечера во магла Дозволи дете во твоите свети знаци да ти го земат осветениот леб И твоето бесмртно вино! 25-ти