Пилула за јазик
Од брзање или невнимание, од незнаење или од други причини, некои луѓе прават и одредени грешки во врска со глаголите на романскиот јазик. Мора да се каже дека овие грешки се од неколку видови. Првата категорија е онаа на измислени вербални форми. Втора категорија ја вклучува конфузијата помеѓу еднина и множина од едно од минатите времиња. Конечно, третата категорија вклучува забуни помеѓу одредени вербални форми на сегашно индикативно што доведува до кршење на значењата.
Во однос на првата категорија, онаа на измислените вербални форми, глаголот што носи најлош третман е „да се има“. Ова го велам затоа што, од желба за повнимателен израз, некои говорници едноставно презираат форми на овој глагол што сегашната граматика на романскиот јазик не ја прифаќа. Отстапувања се јавуваат особено во сегашниот показател за овој глагол, каде што работите треба да бидат едноставни, сè додека има само една форма, имено „мора“: Јас треба да завршам со читање на книгата, Треба да ги платите сметките, Тој/таа/мора да биде точен, мора да го видиме овој филм, мора да полагате социолошки испит, тие/тие мора да се вратат пред полноќ.
Некои говорници ја отфрлаат едноставноста на овие конструкции и прибегнуваат кон неправилни форми, како што се „треба“, „треба“, „треба“, „треба“ или, почесто, „треба“. Повторувам, овие форми немаат никаква врска со граматиката на романскиот јазик.
Затоа, „Мора да се извлечат правилни заклучоци“ е погрешна изјава. Точна варијанта е „Соодветните заклучоци мора да се извлечат“. Исто така, погрешно е да се каже: „Мариус мора да дојде во три часот“. Точна форма на изјавата е „Мариус мора да дојде во три часот“. И нема да кажеме: „Треба да имате сериозна дискусија“, туку „Треба да разговарате сериозно“.
Друг пронајдок, со кој често се среќаваме, е поврзан со сегашното индикативно на повеќе од совршено во второ лице еднина. Како што е познато, завршницата за оваа личност е „сеши“: спиевте, правевте, цртавте, купувавте. Па, има звучници кои го вадат „ş“ од играта и ги користат граматички неоснованите форми на „dormisei“, „facusei“, „dibuasei“, „comprar“. И, овие се уште се грешки и добро е да се поправат. Во случај на тоа, ќе избегнеме да кажеме „Напишавте интересен есеј“ (погрешна верзија) и ќе се определиме за правилната форма „Напишавте интересен есеј“.
И со ова правиме премин во втора категорија, каде што збунетоста за која зборувавме, меѓу еднина и множина, е сè посовршена - поточно, недозволената замена на првото лице множина од прво лице еднина. Што значи ова? Тоа значи дека ќе кажеме „Зборував со чичко ми“ (прво лице еднина), но нужно „Разговаравме за натпреварите во францускиот шампионат“ (прво лице множина). Изјавите од типот „Ние завршивме со раскажувањето на приказната“ или „Јадевме кога не’ повикавте “не се во ред. Точни форми на исказите се „Ние завршивме со раскажување на приказната“ или „Јадевме кога ќе не повикате“.
Конечно, третата категорија на грешки се однесува на глаголи кои имаат два сврска во сегашното индикативно, но секој сврзник одговара на едно значење. Овие глаголи вклучуваат „да се манифестира“ и „да се означи“, каде што можеме да ги имаме следниве изјави: „Пациентот покажува загрижувачки склоности“, соодветно „Сојузниците се манифестираат за зголемување на просечната плата на ниво на гранка“. и тука значењата се разликуваат. Изјавата „Овој збор значи неколку работи“ е поврзана со разбирање на предметниот глагол, додека „Студентите ги пишуваат своите датуми за испит во дневници“ (признавајќи дека друг студент користи вакво нешто) Важно е да не ги мешате теглите и да не давате изјави од типот „Сакам да знам што значи ова“, што е грешка направена од некаква штетна скапоценост.