Писма од Владимир Набоков Милион пеперутки! Култура - Тагесшпигел Мобил
Ентузијастичките писма на Владимир Набоков до неговата сопруга Вера Слоним сега се појавија на германски јазик за прв пат. Тие содржат многу откритија за обожавателите.
Кој се залага за место во литературниот Олимп, мора да прифати мрачен живот. Кога Владимир Набоков, роден во 1899 година, започнал да пишува, неговиот несреќен ранец изгледал исполнет. Револуцијата го натера семејството во егзил во Берлин, неговиот татко беше убиен, а неговата мајка се пресели во Прага со нејзините помлади браќа и сестри. Владимир остана сам и живееше од рака до уста.
На крајот на краиштата, берлинската емигрантска сцена беше доволно голема за да ги поддржи сопствените весници и издавачи. Набоков напишал песни и раскази на неговиот мајчин јазик што му донело ограничена слава. И тие убедиле една млада жена да се сретне со авторот на маскирано топче без да ја соблече маската од волк. Цврсто убедена во неговата генијалност, таа му напишала писма што ги смета за волшебни и се омажи за него во 1925 година.
Вера Слоним потекнуваше од руско-еврејско семејство. Таа беше две години помлада од Владимир, висока, слаба, елегантна и истоглава колку што беше прилагодлива. Научи да биде Мадам Набоков, првиот читател и критичар на ракописите, преговараше со издавачи, се занимаваше со преписка, возачка. Нетолерантната мимоза Владимир Вера беше силен партнер, и двајцата успеаја во она што се нарекува среќен брак. Драматичните акорди на аферата што ги започна во Париз во 1937 година со убавицата по име Ирина Гваданини, брзо исчезнаа. Вера му даде избор, тој го избра, кризата заврши.
Владимир Набоков беше упорно задоволен сопруг
Како Томас Ман, Набоков можеше да и наздрави на „женската паметност“ на неговата сопруга, но и двајцата ќе ги сметаа смешни ваквите фрази. Ниту тие не добија татко на шест деца, но самохран, среќен и lovingубовен син, кој ги превел делата на неговиот татко на англиски јазик на руски јазик, настапил како оперски пејач и рикал покрај крајбрежните патишта во промена на Ферари со промена на жени. Во меѓувреме, неговиот татко остана упорно задоволен сопруг кој истражуваше ерос во романите.
Неговата несреќа, која го осуди на доживотен, импотентен гнев, беше уништувањето на детскиот свет од страна на болшевиците. Оваа несреќа беше историска. Немаше никаква врска со личните демони што ги победи со пишување. Толку неиздржлив и злобен, како што понекогаш се појавуваше во подоцнежните години: во основата на неговото битие беше јасна и постојана свесност за среќата да се биде Набоков.
Писмата до Вера, кои сега се преведени на германски јазик за прв пат, нудат можност да го проучат ова. Тие се случија за време на три разделби, првото не долго по венчавката кога Вера лекуваше во Црната шума. Таа страдаше од депресија, изгуби тежина. Владимир и пишуваше секој ден. Тој беше сиромашен, мораше да живее во земја што не ја сака, а неговата млада сопруга боледуваше. Какво жалосно писмо ќе има напишано таму? Ништо. Чистиот ieои де жив зрачи од овие 200 страници, кои исто така лесно можеше да ги упати кон себе, бидејќи Вера тешко се појавува во нив. Владимир известува за тенис и пливање, наведува што му готви газдарицата на неговата куќа за гости и која песна истекла од неговото пенкало за кратко време. Во меѓувреме ја изјавува својата loveубов. Како го издржува Вера? Зарем навистина не сте депресивни?
Писма од Франција и Англија
Таа ретко одговара, очигледно по првите успешни писма што повеќе не сакала да ги пишува. Многу подоцна, кога ќе биде побарано да се согласи на лента, таа ги пали сите свои писма. Пренесува низ текстовите само како сенка, што ја поттикнува имагинацијата на читателот. За цел живот, Владимир си кажува и има доволно да стори со тоа. Ова се однесува уште поинтензивно на вториот пакет писма од триесеттите години од минатиот век, писмата од Франција и Англија, каде што тој е во паника и бара работа за да ги врати Вера и детето на сигурно. Секој ден тој остварува нови врски, посетува маици и „важни“ луѓе, а името што паѓа во извештаите е исто толку воодушевувачко, колку и заморно. Сите негови напори пропаѓаат и во последен момент семејството успева да побегне во САД во 1940 година.
И таму, тој патува на предавања и читања. Неговите приказни од академското опкружување на покраината сега имаат топол, ироничен тон на подоцнежното ремек-дело „Пнин“. Но, во безбедноста на Новиот свет што конечно е постигната, се јавува нова болка бидејќи тој мора да ги менува јазиците: „На патот, одеднаш почувствував блесок на необјективна инспирација - страсна желба да пишувам - и да пишувам на руски јазик ... Мислам дека никој кој никогаш не ја почувствувал оваа сензација, навистина е во состојба да ги разбере нивните маки, нивната трагедија. “Дури и пријатните години во Швајцарскиот гранд хотел нема да ја осветлат оваа црна позадина. Но, што би била „Лолита“ без американскиот амбиент, американскиот јазик? Незамисливо!
Белешки, семејни фотографии и трогателни цртежи на синот
Писмата на Набоков до Вера се навистина приватни, родени во моментот. Тие живеат од формулациите: „Хотелот е направен од памучна волна, дожд пред прозорецот, библија и телефонски книга во просторијата: за удобно поврзување со рајот и канцеларијата.“ Покрај тоа, изјавите за loveубов, раскошно се повторуваа: „Драга моја, милион пеперутки и илјада овации (прилагодена за бујната топлина на југ) ”. И одличната злоба: „Овде среќавам два типа жени: оние кои цитираат извадоци од моите книги и оние кои го истражуваат прашањето дали имам зелени или жолти очи“ - накратко, многу откритија за обожавателите. Помеѓу, едноставни, долги страници, невообичаено благи.
Со воведи и коментари, преведени од Луџер Толксдорф од американската верзија на руските оригинали, дополнети со семејни фотографии и трогателни цртежи за малиот син Дмитриј, овој том 24 го затвора монументалното издание на собраните дела. Процветајте и шампањско! Златна пеперутка лебди на нежниот сив лен, доброто како зборовите на неговиот lубовник вооружени со мрежа и игла.
повеќе на оваа тема
Владимир Набоков Лолита останува најдобар
Владимир Набоков: Писма до Вера. Превод од англиски: Луџер Толксдорф. Rowohlt, Reinbek 2017. 1152 страници, 40 €.