Плеоназмите честопати се среќаваат на романски јазик

Меѓу плеоназмите што честопати се среќаваат на романски јазик се: „Видов со свои очи“, „Слушнав со свои уши“, „темна темнина“, но и „замолчи!“ и "излези!".

Плеоназам е непотребна асоцијација на зборови или изрази кои, всушност, го имаат истото значење. Честопати, плеоназмите, вклучително и оние прифатени од јазикот, доаѓаат од неправилното несовпаѓање на неологизмите, објаснуваат лингвистите Адина Драгомиреску и Александру Николае во книгата „101 грешка во лексиката и граматиката“.

Двајцата лингвисти од Институтот за лингвистика „Јоргу Јордан - Ал. Розети “од Романската академија велат дека честопати плеоназмот е начин да се инсистира на идеја -„ Видов со свои очи “,„ Слушнав со уши “или„ темна темнина “, а тоа се очигледни плеоназми. Исто така, познатите изрази „замолчи!“ И „излези!“ се плеоназми прифатени од јазикот.

Плеоназми честопати се среќаваат на романски јазик: од каде потекнуваат

Лингвистите велат дека извор на плеоназам е позајмување од други јазици, особено од францускиот јазик. Така, плеоназмите од други јазици беа преведени „mot-à-mot“ на романски јазик и се земени како такви:

да се замрзне од студ - гелер де фроид (француски)
да се спушти надолу - слезе енд бас
да се искачи - monter en haut
Слушнав со ушите - го слушнав од ушите
види со моите очи - хок окулис види меис, его окулис меис види (латински)

Лингвистите исто така велат дека незнаењето на етимологијата на зборовите доведува до појава на „латентни“ плеоназми кои често се среќаваат на романски јазик - правилен правопис, обезбедување безбедност, тајминг, убава калиграфија, напорна работа, универзална лек.

Друга причина, велат експертите, е незнаењето на значењето на позајмените зборови, што сега се случува со англиските неологизми: управен одбор, раководно раководство, успешен хит, рекламирање, самит, машина за пуканки.

Плеоназми често се среќаваат на романски јазик: примери

големо изобилство
претерана злоупотреба
хетерогена смеса
големи размери
однапред да предвиди
снежна лавина
движи се напред
дожд од дожд
хартиена банкнота
да вилушка на два дела
животна биографија
свечена церемонија
да живееме заедно
коридор на премин
земјотрес
целосна едногласност
конечен епилог
популарен фолклор
широк опсег
гардероба
гладува
лимонада од лимон
ништовни и неважечки
полн со јајца
болен пациент
временски период
перспектива во иднина
контрадикторни полемики
процентен процент
да прелетам

„Многу од плеоназмите се произведени ненамерно од говорници кои не ги знаат значењата и потеклото на зборовите или семантичките односи меѓу нив, особено синонимијата. Овие се лесно препознатливи плеоназми, кои можат да се појават во изразот на секој говорник, без оглед на социокултурното опкружување, како што се: улицата Калеа Викторие, невозможноста да се биде во можност, не може да биде можно, ракописно, заостанати долгови, подобрени на подобро, да продолжиме понатаму, да претпочитаме подобро, да одиме напред, да се свртиме назад, да вилушка на два дела, да извршиме самоубиство сам “, велат лингвистите Адина Драгомиреску и Александру Николае.

Исто така, велат тие, плеоназмите кои често се среќаваат на романски јазик се појавуваат на јазикот на луѓето кои сакаат да се изразат на скапоцен начин:

еден од оригиналните обиди за тестирање во компаративната студија
ќе живееме заедно
проучување на сегашноста и предвидување на иднината
напорна работа
спречување на профилакса на болести
едногласната желба на сите
тој повеќе би сакал да умре
бавно самоубиство
главните протагонисти на филмот

Романците прават многу граматички грешки затоа што романскиот јазик е јазик со многу флексибилни форми на зборови, велат лингвисти. На кратко, како на латински, сврзникот на глаголи, акорди, различни форми на заменки се толку многу и разновидни што често се појавува конфузија. Така, на врвот на честите граматички грешки во романскиот јазик се наоѓаат несогласувањата, велат специјалистите.

Најлесен странски јазик за Романците е, всушност, граматички и лексички најблизок до романскиот јазик. Во основа, полесно ги фаќаме романските јазици, кои се базираат на латински јазик, и јазиците со кои сме културолошки блиски, односно англискиот и францускиот, објасни лингвистот Александру Николае од Институтот за лингвистика на Романската академија.

На Adevărul Live, лингвистот Александру Николае од Романската академија, наставникот по романски јазик Екатерина Станка од Националниот колеџ „Тудор Виану“ во главниот град и експертот за комуникација Михаела Апетреи зборуваа за најчестите граматички грешки што ги прават Романците, за бисерите што ги велат политичарите и бисерите од Бац.

Зборовите злоупотребени на романски јазик често се неологизми, велат лингвисти. Овие термини се првично француски, но во последниве години нивното француско значење е променето во англиски и тие се користат во поинаква смисла од речникот.

„Ромгелеза“ има тенденција да го замени романскиот јазик во големи компании и пошироко, и ова е природен тренд, со оглед на „инвазијата“ на англискиот јазик, велат експертите. Разговор на романски комбинира елементи на романски и англиски што резултира со технички дијалект, англиските зборови се користат особено во средини како што се ИТ, маркетинг, управување.

Замор, недостаток на образование или концентрација, недоследност во размислувањето, па дури и ароганција се меѓу причините за бесмислените грешки во јазикот и културата направени од романски политичари, велат експертите.

Ако на говорен романски јазик, акордите (не) претставуваат најголеми проблеми за нас, во писмена форма, графички знак што се користи за спојување на два збора или замена на некои букви, дава многу проблеми: цртичка.

Вкусен комичен лик, помазан со сите масти, како што сакаше да каже, откако порасна на плоштад во населбата Ферентари, Маријан Вангели, градоначалничката на Секторот 5 од главниот град, е позната по своите лингвистички бисери.

Специјалисти за образование бараат повторно воведување на часови по граматика во програмата на романски јазик во средно училиште и повторно воведување на класична геометрија во наставната програма по математика, два предмети неопходни за развој на правилен јазик и логично размислување.