Победник во Берлинале, Мохамад Расулоф „Официјално, моите филмови не постојат во Иран“ - Култура -
Иранскиот режисер Расулоф ја освои Златната мечка со „Нема зло“, но има забрана за патување. Разговор во Скајп за цензурата и протестите во Иран.
На прес-конференцијата во Берлинале во петокот, столот зад неговото име беше празен: Мохамад Расулоф (47) има забрана за патување. Во септември 2019 година, тој беше осуден на една година затвор, која сè уште не ја издржал. Сега тој ја освои Златната мечка на 70. Берлинале, а неговата ќерка Ранан Расулоф ја прифати наградата за него. Беше пресреќна и многу тажна што нејзиниот татко не може да биде таму, рече додека салата го славеше директорот со овации.
Како и afафар Панахи (Златна мечка за „Такси Техеран“, 2015), Расулоф беше осуден на шест години затвор во 2010 година; не беше извршена ниту оваа казна. Кога се врати во својата татковина во 2017 година по премиерата на Кан во филмот „Човек со интегритет“, неговиот пасош беше одземен. Во 2013 година тој го претстави „Ракописите не горат“, кој исто така беше создаден под тешки услови. Интервјуто го спроведовме неколку дена пред доделувањето на наградите на Скајп меѓу Техеран и Берлин, со преведувачот Масумех Лахиџи од Париз.
Господине Расулоф, вие сте храбар човек. Колку ризикувате со филм кој раскажува за неможноста на слободен избор во авторитарна држава?
Не само јас, секој што беше вклучен во овој филм ризикуваше огромно. Моите продуценти Кавех Фарнам и Фарзад Пак, мојот снимател, моите уредници, моите актери и актерки, сите беа свесни за ова.
Но, имавме заедничка цел да испратиме силна порака во сегашната состојба на иранската кинематографија. При што сите вклучени во проектот претходно одлучија да не ја прифаќаат ситуацијата повеќе и да кажат не, како што тоа го прават ликовите во „Нема зло“. Тие велат не на наредба, на нешто што не можат да го бранат морално. Нашиот филм е исто така изјава против цензурата.
Вие сте осудени, не можете да патувате, но снимате филмови: со или без дозвола?
Секако, во моментов не добивам официјална филмска дозвола. Но, не се воведени никакви професионални забрани и, како и во сите тоталитарни системи, има дупки. Сметам дека е основно право да можам да си ја работам работата и ја користам. И дигиталните технологии се многу корисни за поткопување на репресијата.
Пропусти, што точно значи тоа?
Филмот се состои од четири кратки филмови. Имаме регистрирано четири продукции од четири филмаџии, тие се случија да бидат мои помошници режисери. Во случај на кратки филмови, системот за цензура сè уште не гледа многу внимателно. Филмовите се сместени на четири многу различни локации; тие се направени во различно време. Беше незгодно: додека се уредуваше еден филм, на следниот започна снимањето.
Благодарение на моите асистенти, тоа добро функционираше, особено со епизодата снимена во Техеран, каде што не ми беше дозволено да се појавам на сетот. Секогаш кога снимавме на планина, во земја или во затворен простор, јас бев таму. Но, во Техеран не бев на поставената листа и се погрижив да останам „невидлив“. Ако и тоа не успееше, претходно ги проучувавме сцените што е можно попрецизно.
Главните јунаци се млади војници, станува збор за нивните морални дилеми. Сите Иранци треба да извршат воена служба?
Армијата е задолжителна две години. Бев заинтересиран за воена служба затоа што е време во животот на една личност кога се уништува слободната волја и моралниот идентитет. Армијата е дизајнирана да ги лиши младите од каква било слобода на избор.
Војниците мора да извршат смртна казна.
Јас сум помалку загрижен за смртната казна отколку за почитувањето на наредбите. За што служат законите? Тие треба да го направат соживотот на луѓето поправеден и похармоничен. Но, што ако тие предизвикаат насилство и неправда? Дали тогаш треба уште да се држиме до нив?
Ова се истите прашања што Хана Арент ги постави во „Баналноста на злото“. Што е со сопствената одговорност во синџирот на одговорности? Понекогаш некој се покорува само затоа што не сака да ја попречува својата иднина. Не секој може да биде херој.
А што е со одговорноста на уметниците во режим на неправда? Дали има такво нешто како уметничка слобода во Иран?
Секој има еднакво право на слобода на изразување, уметниците не повеќе од другите граѓани. Сепак, многу режисери и уметници веруваат дека ако сакаат да работат и да добијат финансии, немаат друг избор освен да станат дел од системот.
Револуционерните гарди се повеќе ги субвенционираат филмовите и културата затоа што сакаат да ги искористат уметноста и уметниците за нивните идеолошки цели. Таквите филмови сега сочинуваат голем дел од современата иранска кинематографија. Или се работи за плитки комедии или државни пропагандни филмови. Од друга страна, независните филмаџии се крајно ограничени и ризикуваат репресалии.
Минатата година бевте осудени за „загрозување на националната безбедност“ и „ширење пропаганда против исламската влада“. Вообичаено резонирање за расудување со непосакувани уметници и интелектуалци?
Да Нема специфична референца за работата на обвинетите. Режимот не познава толеранција, ниту слобода за сопствените мислења или критики. Секој што критикува нешто, припаѓа на другите, противниците на државата. Затворските казни можат да бидат многу високи. Долго време ова ја премолчуваше земјата. Но, има сè повеќе луѓе кои, и покрај големиот личен ризик, го изразуваат своето несогласување и практикуваат граѓанска непослушност.
Дали тоа значи дека се сменила атмосферата во Иран? Има повеќе надеж?
Во ноември луѓето сè уште протестираа за поскапувањето на бензините. Но, кога имаше многу Иранци меѓу загинатите кога авионот беше случајно соборен во јануари, гневот се сврте кон лагите и обидите на режимот да ја прикрие вистината. Сметам дека е извонредно, тоа ми дава причина за надеж: дека се повеќе и повеќе луѓе не сакаат да ја прифаќаат културата на тишина и лага.
Дали надежта е причина да останете во земјата? На многу ваши пријатели не им беше јасно зошто се вративте во Техеран во 2017 година.
Иран е мојот дом, земјата и културата што ја сакам. Тука живеат татко ми и мајка ми, луѓето кои ми се блиски до срцето. Секако дека би сакал да патувам, но зошто треба да го отстранам основното право да бидам во мојот дом? Абас Кијаростами еднаш рече дека не можете да пресадите дрво. Моите корени се и ќе останат во Иран. Јас сум поканет на фестивал со филм, а потоа се вози дома: Зошто да бегам? Јас не сум виновен за ништо. Ако некој ги гледа работите поинаку и смета дека треба да ми бидат одземени правата како казна, тогаш нема да ја преземам нивната работа во пресрет на послушноста.
Дел од „Нема зло“ се одвива во планините. Зошто сакавте да ја покажете убавината на иранскиот пејзаж?
Секако дека сум инспириран од убавината на мојата земја, но има и други причини. Надвор од големите градови, полесно е да избегате од надзорот на системот и да направите ваков филм. И, сакав да го покажам контрастот помеѓу сивиот, болен Техеран и убавината на природата. Херојот во првата епизода има сè што може да посакате, семејство, работа, тој живее во просперитет. Но, неговиот живот е затвор, маѓепсан круг.
Херојот во последната епизода води многу едноставен селски живот, но е опкружен со широко отворен пејзаж. Неговиот хоризонт е слободен. И главниот јунак на вториот дел, кој се спротивставува, се наоѓа на крајот на периферијата, на периферијата. Можете да завршите таму ако не сакате да ве проголта авторитарниот систем. Плаќате цена, но и оваа периферна локација има своја убавина.
Филмот го финансираше Хамбург Шлезвиг-Холштајн. Порано патувавте помеѓу Хамбург и Техеран. Како настана врската со Хамбург?
Јас работам таму со мала производствена компанија од 2012 година, а имам и живеалиште таму. Реализацијата на „Нема зло“ се одложува повторно и повторно, за среќа, финансирањето го обнови својот ангажман подоцна.
Во филмот, мојата ќерка го игра германскиот јазик Иранец, кој го посетува нејзиниот чичко во иранските планини. И тоа е малку од мојата приказна. Daughterерка ми живее во Хамбург, јас сум разделена од семејството. Таа сака да знае од мене што е поважно за мене, за неа или за моите убедувања. Многу ми е тешко. Со оваа епизода се обидувам да одговорам на нејзиното прашање и да и ја објаснам мојата состојба.
Дали вашите филмови се прикажуваат во Иран?
Моите филмови овде официјално не постојат. Но, има фарси програми што можат да се примаат преку сателит, а таму се прикажуваат и филмови од мене. И има црн пазар, ако сте заинтересирани можете да го најдете на ДВД или на Интернет.
повеќе на оваа тема
Мохамад Расулоф ирански режисер осуден на една година затвор
Како и со afафар Панахи, имаше и има меѓународни протести против твојата осуда. Дали е тоа каква било употреба?
Така мислам. Поддршката од странство им помага и на моите колеги и на мојот тим. Го симнува притисокот малку. Без протести, можеби сега ќе бев во затвор.