Поет и преведувач на Михаи Кодреану - 138 години од неговото раѓање (25.07.1876) - АРГЕС ИЗВАСУВА
Напишано од проф. Ц. Воикулеску на 28 јули 2014 година .
Тој спаѓа во категоријата писатели кои, неправедно, влегоа во пенимбрата на книжевната историја, иако е еден од најважните автори на сонети во романската литература.
Белешка: Сонетот е песна со фиксна форма, која се состои од 14 стихови, групирани во два кватри и две третини, а последниот стих е заклучок на целата песна.
Ние ги илустрираме особеностите на сонетот со песна од Михаи Кодреану, со наслов: "Луѓе":
„Од каде што не знам, сите будали/во метежот и вревата на животот се множат…/И оние од вчера во денешните живеат,/Освежувајќи ја мизеријата на лагата.
Неволните деца на суетата,/Борба, омраза и страдање, долго…/И така, под сонцето, денот лута,/И ноќта лута под месечината.
Господари и слуги, - иста мала душа…/И сите тие се робови на истото ништо…/И секаде е ист маскарад.
И кога, кон празнината кон која бегаат,/Подобро никнување ќе се издигне од грамадата,/Го ставам на крстот или го палам на оган “.
Проклета судбина
Поетите пишуваа сонети во романската литература: М. Еминеску, Г. Кошбук, О. Гога, Ал. Macedonski, M. Codreanu, V. Eftimiu, V. Voiculescu и други.
М. Кодреану е роден на 25 јули 1876 година во Јаши, како второ дете на судиите Михаил Кодреану и Наталија (родениот Мâржеску). Болен од туберкулоза, Михаил Кодреану почина на 42-годишна возраст, кога неговиот син Михаи, идниот поет имал само една година. Михаи Кодреану присуствуваше на курсевите на Правниот факултет и на Конзерваториумот во Јаши, стекнувајќи се со диплома по право во 1900 година, со тезата „Родителска моќ во романското и романското право“. Паралелно, тој присуствуваше на курсевите на Филозофскиот и лингвистичкиот факултет, на чие дипломирање беше назначен и работеше како професор по дикција, критика и театарска психологија на Конзерваториумот во Јаси. Исто така, во овој период, долготрајната соработка започна со јасистичкиот весник „Евениментул“, каде што објави песни - повеќето од нив сонети - преводи, написи и белешки.
Неговиот живот помина трагично пред да наполни 30 години кога, поради наследна болест, видот беше ослабен во голема мера. Трагедијата на слепиот, која исто така генерираше чувство на осаменост, го насочи неговото поетско творештво кон рефлексивноста, кон фиксната и скоро афористичка форма, земајќи ја формата на сонетот. Михаи Кодреану стана познат во романската литература како писател на сонети. Меѓу неговите томови на сонети споменуваме: „Статуи“ (1914); „Песната на суетата“ (1920); „Кулата од слонова коска“ (1929). Тој соработува со сонети во списанието „Viaţa românească“ и се дружи со писателите Виктор Ефтимиу, Д. Анѓел, М.Сорбул, Гарабет Ибрџилеану, Г. Топиркеану, М. Садовеану и други. Обемот на сонети „Статуи“ беше книжевен настан од 1914 година. Евген Ловинеску и Тудор Аргези ги пофалија, сметајќи ги за „најсоцизирани стихови напишани некогаш“.
осветување
Неговото дело, гледано од критичарите
Михаи Кодреану остана во свеста на книжевната критика и книжевната историја како сонетист од голема вредност. Гала Галакшн рече дека Михаи Кодреану „е поет на нацијата и редок занаетчија“ (зборови): „Розите спијат, тие спијат… Виолина/Тој пее слатки предигра на loveубовта; сребрена полна месечина “. („Спиење на зраците“ - сонет)
Преку совршенството на текстовите, низ длабочината на изразениот душевен живот и преку користените уметнички модалитети, Михаи Кодреану е поет кој се вклопува во литературната струја наречена Парнасијанизам: „И ако плачев како сите/во овој свет полн со воздишки/не Сакав да стенкам во патетични двојници,/но сакав да останам по мене. “(„ Студена хармонија на сонетите “.)
Евген Ловинеску изјави дека М.Кодреану преку убавината на стиховите „мора да се смета за прв романски сонетист“. Вистинско ремек-дело на поезијата на М. Кодреану е сонетот „Би го изгубил рајот“ - составен на еротска тема: „Твојот поглед е роза во цвет/И твоето чело, крин… И медот се насмевнува…/И телото бранува и оди, ветре…/И гласот, песна на славеите “
Тудор Аргези рече дека М. Кодреану „е дискретен како планинско искачување и скриен како златна свеќа“. Темата на сонетите е разновидна. Некои се историски слики од средниот век („Статуа на Стефан“), други евоцираат аспекти на природата, во кои се проектираат расположенија, други имаат филозофска содржина: „Пријатели, ви ја раскажав приказната за среќата:/До нас доаѓа само на зраците -во сеќавањето,/во неговиот химеричен лет на духови “… Еве како поетот М. Кодреану ја изразува, само во два кварта, дијалектичката концепција на грчкиот филозоф Хераклит од Ефес (540-475 п.н.е.), што се однесува на движењето, како постојана промена на универзумот, наречен „падина на рејот“ - сè тече:
„Старите велат дека водата поминува/И тие велат дека камењата остануваат;/Но, играта се одвива поинаку/На кората на стариот глобус: Дека каменот, колку би бил тврд,/меле и поминува, седејќи;/и над неговото тажно мелење/Останува само водата да тече “.
Литературниот критичар Шербан Чиокулеску го сметал М. Кодреану за „беспрекорен сонетист“ и ја истакнал убедливоста на поетот дека „идејата не може да изостане во суштината на поемата“, цитирајќи од сонетот „Апологија“: !/Илузијата ја правиш да растеш во глина,/и и даваш креативни врие на глината “. Постојат стихови со ретка длабочина, врз основа на кои може да се состават значителни есеи, песна што поттикнува на размислување и останува во меморијата на читателите.