Пол Сусман - Лавиринтот на Озирис
Текст на Пол Сусман - Лавиринтот на Озирис
Превод на англиски јазик: ГРАЛСКИ МЕК
За тимот на Сусман Алики, Езра, udeуд и Лејла. Со loveубов, секогаш.
ЛУКСОР, ЕГИПТ: Западен Нил, 1931 година
Ако сиромашниот човек не решил да оди на риболов таа вечер, немаше да ја слушнеше слепата девојка од соседното село и немаше да го види монструмот што ја нападна.
Обично ловел риба во мал залив, скриен од некои џиновски стебленца трска, низводно од местото каде што се закачил ферибот Нил. Меѓутоа, таа вечер, на нагон на неговата волја, Мехмет, кој се заколна дека видел огромни брегови на испакнати риби како мрзливо лебдат во плитката вода, сиромавиот човек излегол возводно, преку полињата со трска на Баират, сè додека не открил тесен песок скоро скриен од густа парцела палма. Тој едвај стигна до долгоочекуваното место на плен, и јас го фрлив бранот кон него, но куката не можеше ниту да ја подели површината на водата кога сиромавиот човек слушна глас на девојче. Зборовите, скоро осум, беа јасни:
Ла, минфадијак! Не, те молам! Кутриот човек погледна кон него, внимателно слушаше и бранот на бранот
тие се губат, привлечени од струјата. Не, те молам, се слушна истиот глас. Јас сум исплашен. Потоа, се разви татнеж на РС. Тоа беше глас на човек. Кутриот мавташе со раката кон песокот
Земјата, која имаше улога да го задуши текот на реката, а потоа, beingубопитна, направи чекор и се лизна низ палмите. Тука беше темно; огромните сечила на вентилаторот ја филтрираа месечината, а стеблата беа обвиткани во сенки. Гласовите повторно се слушнаа, од другата страна, така што сиромавиот отиде таму. Внимателно искачете се на тесен, правлив поток, внимавајќи да не испуштате бучава и да не ги вознемирувате роговите маглиња што ги направија своите гнезда во тревата. Нивната структура може да убие.
Не! гласот на девојчето повторно дојде. Во името на Господ, те молам!
Човекот повторно се смееше. Тоа беше суров, расипан РС.
Сиромавиот човек се наведна и зеде камен, подготвен да се одбрани ако е потребно, а потоа продолжи со потрагата по местото. Патеката изби низ палмите, а потоа се сврте назад кон брегот на реката. Нил течеше некаде лево, како парче жива повлажна преку дланките, но немаше никаков знак за фетус или агресор. Само кога стигна до работ на палмите, сиромавиот човек конечно виде што се случува.
Пред него беше широк пат, кој доаѓаше од полињата со трска и продолжуваше кон бреговите на Нил. На патот беше паркиран мотор, а над него, на сребрената светлина, беа две фигури. Еден од нив беше масивен и беше на колена, со грбот кон сиромавиот човек. Носеше европска облека, панталони, чизми и прашкаста кожна јакна, иако ноќта беше топла и почувствува втора, многу потенка фигура на земја во јужната џелаба. Девојчето не се бореше многу, но остана неподвижно, како да било замрзнато. Неговото лице го криеше фигурата на човекот.
Те молам, девојче стенка. Те молам, не ме повредувај. Сиромавиот човек ќе квичеше, но наместо тоа, стравот го почувствува. Краде од предната страна,
скриен зад грмушка од ловор. Тој сè уште го држеше каменот што го најде во раката. Од новото скривалиште можеше подобро да види. Тој ја препозна девојката: Иман ел-Бадри, слеп од Шејх Абд ал-Курна. Сите и се смееја затоа што наместо да ги извршува своите должности, таа миеше, чистеше и готвеше и си го трошеше времето во старите храмови, удирајќи со стапот со камењата или со прстите следејќи ги сликите со релјеф на wallsидовите. Луѓето велеа дека тој може да го разбере нивното значење само со тоа што ќе ги допре и ќе ја нарече прекарот во играта на лош Иман или вештерка Иман. Сега, гледајќи од засолништето на ловоров додека човекот ја допираше, сиромашниот и премногу сиромашен човек ја зеде со нетрпение, иако и другите, вклучително и нејзините браќа, го сторија истото.
Се плашам, повторувам. Те молам, не ме повредувај. Потоа, стори го тоа што ќе му речам, малечко. Тоа беа првите зборови што човекот ги рече, или барем
првиот што го слушнаа сиромашните. Неговиот глас беше слаб, гутурален, а арапскиот што го зборуваше имаше посебен акцент. Тој се смееше додека ја отстрануваше косата на девојчето, а потоа минуваше со рацете низ косата. Девојчето почна да плаче со икање.
Сиромашниот колега беше преплашен, но тој сепак чувствуваше дека морам да направам нешто. Тој го пресметал растојанието помеѓу него и двајцата, а потоа ја повлекол раката, подготвен да го фрли каменот во главата на агресорот.
Но, пред да започне, човекот одеднаш стана на нозе и стана
го сврте лицето осветлено од месечевите зраци. Кутриот пушти прозорец. Човекот имаше лице на несмртен, со
две црни усти наместо очи. Носот недостасуваше, како и усните. Забите на артериите беа непропорционално големи, бели и сјајни, како оние на beвер. Неговата кожа беше бледа и про transparentирна, а образите живи, како да се вратија себеси, преплашени од сликата за која требаше да бидат дел.
Луѓето од селото зборуваа за овие примероци: хавага, странци кои работат во старите гробови, луѓе кои имале дупка на нивното место. Се сети на нив од приказните што ги имаше слушнато. Хавага биле зли духови, кои ја прогонувале ноќта и јаделе крв. Понекогаш очајуваа во пустината со недели; тие веројатно се состанувале таму со други демони од нивниот вид. Сиромашниот човек гримаса, борејќи се да продолжи со тоа.
Алах, апр-м, мрморење. Алах, оддалечи го од мене. За момент, сиромашниот човек помисли дека е празен. Чудовиштето направи чекор
напред, со погледот прво на ловоровата грмушка. Ја држеше главата навалена на едната страна, како да слушаше нешто. Поминуваат агонизирачки неколку секунди. Потоа, со гуторно кикотење, што повеќе личеше на свиркач, човекот се упати кон мотоциклот. Зад него, девојчето станува. Тој сè уште плачеше, но не толку гласно како порано.
Човекот посегна по моторот и од џебот на јакната ловеше шише. Со заби ја тргна плутата и пиеше длабока голтка. Рги, па уште малку. Конечно, тој повторно го сокри шишето и извади нешто друго од другиот џеб. Кутриот човек успеал да разграничи некои ремени и токи и се прашувал дали станува збор за шлем за мотор. Наместо да го стави на главата, мажот го затресе, удирајќи го со дланката, потоа го притисна на лицето и се сврте за да и ги прицврсти ремените околу вратот. Мистериозниот предмет всушност била кожна маска која го покрива целото лице, од челото до над брадата, со усти пред очите и устата. Иако неговото лице веќе не беше изобличено, човекот на уметноста сега беше повеќе гротескен. Кутриот испушти ужасен звук и јаворот повторно го погледна свртувајќи ги очите под маската. По неколку моменти се сврте и се фати за кормилото на мотоциклот, со едното стапало на педалот.
„Никој не кажувај што се случи“, рече човекот, повторно на скршен арапски јазик. Ги имаш? Нимни. Тоа е нашата тајна.
Со енергичен удар на моторот фатен. Човекот неколку пати го сврте гасот бучно, а потоа се наведна и започна да буричка по една од торбите зад мотоциклот.
Извади нешто што потпишуваше пакел, или можеби тоа беше мала книга; сиромашниот човек не можеше да сфати многу добро. Од неколку чекори, мажот повторно и пришол на девојчето и го скрил предметот помеѓу наборите на црното палто џелаба што го носела. Потоа, на гадење од сиромавиот човек, тој ја фати за задниот дел на вратот и ја турна главата напред додека не се сретнат нивните лица. Девојчето се мачеше малку; Мразам премногу да ја допирам кожата.
По неколку секунди, човекот се повлекол и се вратил кон мотоциклот. Ја кренав вечерата, ставив неколку чаши над маската, потоа се спуштив и започнав бучно кон полињата со трска, стискајќи назад:
Тоа е нашата тајна! Кутриот човек сè уште беше исплашен до смрт. Поминуваат неколку минути
кога успеа да се придвижи и да не застане на нозе сè додека не се изгуби бучавата од моторот некаде во далечината и ноќта повторно беше мирна. Во меѓувреме, девојчето го најде другото и повторно ја врза косата, а сега мрмореше нешто неразбирливо, само чудни звуци. Да не беше сведок на тоа што само што му се случи, сиромавиот можеби ќе помислеше дека паѓа. Имам желба да му кажам: готово е, тоа е, сè ќе биде добро. Но, сфати дека ова само ќе додаде нешто на пропаста што девојчето веројатно го имала. Така, тој остана на истото место, гледајќи ја како ја крева трската од тревата и потоа заминува, мавтајќи по патот. По педесет метри, девојчето нагло застана и погледна право во него.
Салам! - викнав, држејќи ја неговата џелаба со мојата слободна рака и затегнувајќи го околу моето тело. Дали има некој таму?
Кутриот човек дишеше. Девојчето уште еднаш извика намуртено, иако не можеше да види, а потоа продолжи по својот пат. Сиромавиот ја пуштил да замине, а кога нејзината фигура исчезна меѓу трските, таа побрза преку плочата и се врати на потокот што минуваше покрај Нил, каде што трчаше, заборавајќи на брановите. тој точно знаеше што треба да стори.
Со својот мотор со еден цилиндар и менувачот од 480 кубици
Во трибрзината Стурмеј Арчер, Кралскиот Енфилд Ј може да достигне повеќе од деведесет километри по град. Човекот ја донел дури сто милји на час на асфалтот од европски коски. Меѓутоа, овде во Египет, каде што дури и најдобрите патишта тешко може да се наречат патишта, мотоциклот ретко успеваше да помине педесет милји по град. Вечерва работите беа поинакви. Беше посебна вечер. Алкохолот и еуфоријата на тие
Тие веќе го кажаа зборот: тој веќе достигна триесет милји на час, бркајќи низ полињата со пченка и трска, оставајќи го Нил некаде десно и лево засечена силуета на масивот Теба. Од време на време пиеше уште една силна голтка виски и пееше како да си фалсификуваше иста песна секој пат.
Има долг пат до Типерари, долг и долг пат,
Долг е патот до Типери. Тие стигнуваат до моето слатко лице!
Збогум, Пикадили, наскоро, Лестер Сквер!
Долг е патот до Типерари, но тоа е моето срце!
Многу од селата на западниот брег беа премногу напуштени