Пораките на Димитрие Болинтинеану Шепеш до Мохамет
Мохамед слуша и гласникот му вели
- „Сакате, преку оружје, земјата да се потчини,
Роби да не намали? Вашата минлива душа
Само преку битка може да биде весел.
Звукот на пиштолите, горчливите стенкања
На народите во светот кои им наплаќаат дека слушаат,
Сама ја помирува твојата луда душа.
Така, синот на карпата беше како грев,
Само кога ноќе, низ невремето,
Вода, ветер, облаци рикаат од бес!
Но, дали сте размислувале дали можете да се задржите
Под ваша моќ земјите што ги сакате?
За овие места бидејќи се под сонцето
Цицаше порој на армии и народи.
Горд Царе! како што стареете,
Колку повеќе се рушите, толку повеќе слабеете.
На највисокото дрво муцката отстапува!
Даб за да добие тежина бара.
За многу години се прави, но за една минута
Бурата тепа, дрвото падна.
Beе можете да го држите под ваша контрола
Сите овие места без тежина?
Птицата ги штити пилињата на малото девојче
Колкумина можат да ги завиткаат крилјата;
Но, колку мали крилја не покрива
Оставени се на бура, соколот ги киднапира.
Свеќата ги зрачеше своите огнени зраци
Што продира низ сенката до некое место;
Но, поминувајќи го кругот ноќе дебели скривки
Црнците се мистерии; неговиот радиус не продира во него.
Овие земји попрскани со крвта на храбрите,
Ланецот на ропски народи лесно 'рѓосал!
Сакате да ја преминете реката што ве спречува,
Без да се радувам на нејзините бранови?
Но, овие бранови, неколку пати,
Гордоста на многу патници ја нема!
Денес можете да победите, бидејќи имате голема војска;
Но, она што ве уверува стабилно правило?
Можете да ги задржите гужвите во земјата?
Можете дури и сами да седите на оваа земја?
Не! Постојано го вееш светот.
Нашата земја е мала, вашата душа е голема.
Утре ќе одите со својата војска
Утре ќе се разбудиме од заробеништво.
Сакајќи да заминеме под јаремот на овие христијански земји,
Не фрлате во пазувите на соседните јазици!
Голем император! Излези од тука
И ги признава нашите антички права!
Само преку ова може да биде,
Помеѓу Турците и земјата, мир, хуманост.
Мир, човештвото нема да биде, јас не сум
Помеѓу робовите и тираните, долу на оваа земја! “
И императорот вели: - „Ние, со оружјето во рака
Не можеме да ја победиме романската нација.
Да се почитуваат правата на земјата,
Да не го фрламе во странски раце! “