Познатата статуа на Мојсеј има рогови! Зошто Микеланџело го вајал на тој начин
од Адина Стенили, 27 ноември 2019 година, 12:00 часот
Во црквата Сан Пјетро во Винколи во Рим се наоѓа една од познатите статуи на еврејскиот пророк, изработена од Микеланџело. Изненадувачки, статуата на Мојсеј има рогови, и ова ги потсетува на заплетканите ѓаволи од Библијата.
Колку е важен правилниот превод на текст од еден на друг јазик и кои огромни грешки можат да се направат кога некои зборови се толкуваат погрешно! Поради погрешно преведување, познатата статуа на Мојсеј има рогови, иако е дизајнирана за една од најважните цркви на папството.
Библијата споменува дека големиот пророк слезе од планината откако ја прими Господовата порака, носејќи еден вид ореол околу главата, а лицето му светкаше од светлина.
Во хебрејските текстови на Стариот Завет, се чини дека бил користен терминот „каран“, забележан од согласките qrn. Но, истите согласки подоцна беа протолкувани дека го претставуваат зборот „qeren“, што значи рог.
Грешка на Аквила
Оној што направил погрешно толкување е Аквила, преведувач на античките еврејски религиозни текстови. Му се чини дека зборот рог првпат се појавил, а подоцна го копирал omeером.
Така, Мојсеј, наместо да биде опишан опкружен со светлина на знаење и мудрост, се опишува како кукавица. Секако, станува збор за грешка во преводот, како и стотици други примери од античките библиски списи, особено затоа што во тие денови најпрво се забележуваа согласки, а само на некои места самогласки.
Во визијата на Микеланџело, Мојсеј има рогови
Различни современи толкувачи на Библијата тврдат дека во тие денови роговите немаат никаква врска со ѓаволот и мрачните сили. Можеби првите писари на библиските текстови го виделе Мојсеј крунисан, даден од Бога со моќ, но и со некои очигледни знаци кои ја покажуваат неговата пророчка мисија.
Без оглед дали е крунисан или просветлен, Мојсеј има рогови во визијата на Микеланџело, кој ги почитувал библиските преводи од неговото време.
Чудна е и положбата на роговите, кои воопшто не личат на некои рогови на овни или бикови и носат прилично вид на едноставна круна.
Она што е сигурно е дека статуата на Мојсеј е сè уште брилијантно дело на големиот уметник, импозантно и неверојатно според силата, рамнотежата и сугестивните изрази што ги доловува. Не можете да ја напуштите црквата Сан Пјетро во Винколи во Рим без особено силен впечаток за оваа статуа.