Прашано за себе или за себе -

себе или себе си

Не е секогаш јасно исцртана линијата на поделба дали зборот треба да се додели на стандарден или разговорен јазик. Во случај на дури и или самиот честопати се наоѓаат двете варијанти на заменката без разлика. Доволно причина да прашате за колоквијалноста на самиот сега е нарачано.

Прашање:
Заменката самиот најмногу се користи во речниците - исто така во Дуден - како сленг варијанта на дури и обележан. Сепак, не можам да не добијам впечаток дека обликот самиот исто така се појавува почесто и почесто во извори на стандарден јазик како што се весници и списанија. Покрај тоа, ми се чини дека сега и тогаш постојат разлики во значењето; фразата „сторете го тоа сами“ наспроти „направете го тоа сами“ очигледно ја нагласува иницијативата, тромањето и креативноста. Значи, моето прашање е: што е основа за одлуката?, самиот се припишува на разговорниот јазик? Според мое мислење, зборот одамна се проби во стандардниот јазик - ако тој не е веќе пристигнат таму.
Julулијан фон Хејл, korkturen.de

Одговор:
Вашата проценка е поткрепена малку со нашите изјави во најновото издание на, каде што веќе многу внимателно ја формулиравме разликата. *

Генерално, тешко е да се оправдаат стилските класификации (во преодни случаи, но често и во принцип) точно - тешко може да се потпреме на многу повеќе од набудувањето на контекстите и ситуациите во кои се користат зборовите. За моето чувство дека „самиот“ сè уште не е целосно пристигнат во стандардниот јазик, откритието дека во самиот Дуден корпус се наоѓа околу десет пати почесто. Дури и ако некој процени дека можеби половина од ова се користи како „дури и ако“ и „дури и тогаш“, разликата останува јасна.
Д-р Вернер Шолце-Стубенрехт, шеф на уредничкиот тим на Дуден

Julулијан фон Хејл на 15 декември 2011 година
Посети: 5581 година

Коментари

1 од Локау

Отсекогаш мислев дека не постои такво нешто како суперлатив само по себе ?

---