Препорака Лето во кое мајка ми имаше зелени очи од Татјана Шибулеак, превод на шпански јазик
Наслов на книгата: Летото мајка ми имаше зелени очи
Автор: Татјана Țîbuleac
Шпански превод:Маријан Очоа де Ерибе
Издавачката куќа: Импедимента
ISBN: 978-84-17553-03-6
256 стр.
Година на објавување: 2019 година
За книгата:
„Татјана Шибулеак успеа со турнеја форс со овој нејзин прв роман. Почетокот, прелевање на лути и хипнотички слики, носи добро со Механичкиот портокал; од една точка, гневот почнува да стивнува, заменет со параноичен сон коагулиран околу лицето на мајката, генерирајќи во континуирани огнени фрази не подобри од оние на Аглаја Ветерани; и последната третина од романот, во кој мајка болен од рак и син чекаат смрт заедно - добро, за нејзиниот посебен интензитет, не можам да најдам ниту еден дописник за Татјана Шибулеак. Краток и интензивен, нејзиниот прекрасен роман наметнува прозаист од кого имам најголеми очекувања “. (Раду Ванку)
Кога книгата е силна и чудна како летото кога мајка ми имаше зелени очи, вие инстинктивно се обидувате да ја поставите во одреден простор, со други книги со подеднакво хипнотичко и темно пишување: некаде покрај Селинџер, Аглаја Ветерани, можеби Драгоман. Тоа е првиот роман на Татјана Шибулеак, 40-годишна писателка од Република Молдавија, која има романско државјанство и живее во Париз. Тинејџерката во романот на Татјана Шибулеак е дете на некои полски имигранти во Англија, дете кое поминува низ неколку семејни трагедии и излегува скршено и повредено како играчка чии раце и нозе беа искинати, едно по едно. Неговата приказна едно лето станува приказна за неговата мајка, која за прв пат во животот учи да ја сака. Познавам луѓе кои плачеа на оваа книга, ја читав со емпатија силно треснајќи во градите и размислувајќи за мене, за моето детство, за моето семејство и колку се трудеа да направат добро. Со летото во кое мајка ми имаше зелени очи, Татјана Шибулеак пишува една од највознемирувачките приказни во современата романска литература. За тоа како недостатокот на loveубов може да ги остави луѓето сами и мизерни. (Луиза Василиу)
Целиот текст (роман? Песна?) Дали преговорите за помирување помеѓу вознемирената совест на младиот човек и неговата мајка која умира, кои повторно откриваат заедно во минатото лето, поминато во едно француско село, мир што им недостасува цел живот. (…) Страниците што ул ги ставаат лице в лице тинејџерот кој се скротува под летното сонце и неговата мајка што умира, која слабее и се чини дека се препороди/трансформира во близина на смртта, се, велам, со сета одговорност, најмногу висок квалитет. Тоа е, раскошна, посјајна… Татјана Шибулеац напиша апсолутно незаборавна книга. (Богдан-Александру Стонеску)
Завршив со читањето на романот на Татјана Шибулеак „Летото кога мајка ми имаше зелени очи“, во кој лошите и тврди момчиња стануваат добри. Импресивна е фигурата на мајката, околу која се врти целиот универзум на книгата: кревка, трагична, вознемирувачка фигура. Кратки, пискливи реченици, како татнеж на тркала од воз. Бунт и сожалување се среќаваат, се сечат, се преклопуваат. Сценографијата на прозорецот се менува многу брзо, бегајќи кон замрзнатиот поглед на август кога мајка ми беше пред смрт. Тоа е навистина добар роман, кој го читате со здив. Тоа е емотивен кадиш откако мајка ми почина. Честитки, Татјана Шибулеак! (Думитру Круду, писател)
Дали има поголем товар на светот од theубовта што останувате откако ќе ве отфрлат? Дали ракот е медицинско име за жал што ве јадат одвнатре? Кои се живите мртви? Колку има меѓу нас? Стотици други прашања ќе поминат низ вашиот ум кога ќе ја прочитате оваа книга. Willе ги отвори нај 'рѓосаните катанци на вашата душа, ќе ги натрупа најскриените стравови околу вас, кои ќе се насмеат пред вас. Standе застанете голи пред најискрената животна вистина. Не велам кој. Само велам дека тоа е веројатно најдобрата книга што ја прочитав оваа година. (Јонела Хадирчи, комичар)
За авторот:
Татјана Шибулеак е родена во Кишињев во 1978 година и живее во Париз веќе неколку години. Студирал новинарство и работел прво во пишаниот печат, а потоа и на ProTv Кишињев 10 години. Откако се пресели во Париз, тој започна да пишува фантастика и објави два прекрасни романи: Лето во кое мајка ми имаше зелени очи (Картие, 2017) и Стаклената градина (Картие, 2018), кои собраа околу нив фан клуб од страствени читатели (од кои возбудено и реков дека сум и јас дел од тоа). Во летото кога мајка ми имаше зелени очи, ја освои наградата „Културна опсерваторија“ за проза во 2018 година, беше преведена на француски и претворена во драма од Николета Лефтер. Писателот има две деца, 8-годишно момче и 6-годишно девојче.
Пишувањето на Татјана е насилно и нежно, сурово и трогателно. Тоа е loveубов, тоа е терапија. Летото кога мајка ми имаше зелени очи ми помогна да се смирам со гневот и беспомошноста што ги чувствував пред болеста и смртта. Пристапив кон лекување со Алекси и нејзината мајка крај океанот. И не мислев дека е можно втора книга напишана од истиот автор да ме задоволи исто толку, на толку различни начини. Но, јас ја сакав Стаклената градина затоа што ги отвори вратите на некои станови во Кишињев и ми ги прикажа приказните за луѓето со кои се чувствувам многу близу, без никогаш јасно да разберам зошто. Мислам дека во световите на Татјана Шибулеак, секој ќе се најде, во различни карактери, во станови или во заеднички дворови, во село во Франција или во Ботаника, со вкус на сок од бреза, во болка од смрт.