Преведување на домашна задача со оценувани трудови на Google е завршено - ДЕР Шпигел
Форд Префект не требаше да учи никаков вокабулар за автостоп во галаксијата. Во култниот роман со исто име на Даглас Адамс, сите жители имаат малку Бабелфиш во ушите што ги преведува сите јазици на универзумот на јазикот на домаќинот.
Францускиот текст, кој сега треба да го коригирам и оценувам, изгледа како Бабелфиш да го плукнал на мојот труд. Студентката, чие име е под текстот, никогаш не го напишала сама.
Скоро совршен
Преводите од компјутер всушност не се ништо ново. Но, досега тоа беше само ѓубриво. Но, не овој пат: Исклучително обемната приказна доаѓа во скоро совршен француски јазик. Да не беа овие типични нарушувања на значењето во една или друга реченица.
Погрешно користениот котел го изложува алгоритмот зад него:
"Тој лежеше во својот кревет. Телефонот заgвони. Сепак, тој не сакаше да одговори на тоа".
Последната реченица станува: "Il ne voulait pas perdre du poids." Значи: „Тој не сакаше да изгуби тежина“.
Нема да помине многу време пред Google да се справи со тоа.
Отсекогаш имало неовластена помош при домашна работа. Понекогаш од големата сестра, бабата од Франција или веб-страница од која е копиран параграф. Таквите индивидуални случаи претходно може да бидат откриени со строг изглед, пронаоѓачи на плагијат или примероци за пишување Но, сега секој студент има на располагање алатка што може да произведе текстови од африканс до зулу со квалитет што тој или таа можеби никогаш нема да го постигне.
Дали сè уште ни требаат странски јазици?
Оценуваните есеи како домашни задачи практично се прават. Затоа што како треба да дознаам кој се обидува исклучително, кој глупи глупаво и кој само малку вака и таму?
И оваа нова форма на плагијаторство само ја гребе површината на многу далекусежното прашање: зошто учениците воопшто треба да можат да зборуваат странски јазици ако има машина што може да им ја заврши оваа работа? Потребни се години за некој да напише разбирлив читлив есеј на странски јазик - му треба на Гугл дел од секундата.
Дали машините веќе не заменија каде и да се побрзи, поевтини и подобри? На поле, на склопување, купувате билети? Google е доволен за 90 проценти од сите случаи на употреба: за поплаки до авиокомпанијата, за дешифрирање на написи во весници, па дури и за е-пошта до клиент.
Но, што е со договорите, законите и тешките преговори? Можеме само да ја предадеме одговорноста кога станува збор за точната формулација? Или, неколку специјалисти ги преземаат овие случаи, а другите поминуваат со Google?
Копче во увото
Во секој случај, ќе има многу простор во возниот ред на училиштето за сите нови работи што треба да ги знаеме.
Но, пишувањето текстови не е толку лесно. Бидејќи пишувањето е исто така подготовка за зборување. Ова е единствениот начин да се научи систематиката на странски јазик. Само слушање и папагали - тоа работи само на мајчин јазик.
И, ако сакаме да комуницираме на меѓународно ниво, не можеме да избегнеме зборување. Секој што не практикувал учење јазик како дете, никогаш нема да пристигне во друга земја. Дури и по неколку децении, имигрантите со мало школување честопати лошо го владеат националниот јазик.
Дури и ако Гугл развие бебешка риба за уво во одреден момент, тоа може да биде само привремено решение. Замислувам да е како тогаш со „Wetten, dass.“, Со гостите со копчето во уво, само цел ден. Тоа смрди по неколку минути.
Преводот е секогаш избледена слика
Една машина веројатно никогаш нема да ги разбере сите нијанси на јазикот, мирисот што го поврзуваме со свежи ролни за леб, безбедноста на зборот мајка или што и да се претпоставува дека е чудно во врска со зборот „ограда со врзани врски“. Самиот превод е секогаш избледена слика. Секој што ја видел „The Big Bang Theory“ на англиски јазик, го знае ова.
Но, сакам да ме учат подобро: Штом Гугл успее да направи дете, каде било во светот, да се смее со преводот на следниот дел, ќе симнам капа како наставник:
Сонце во недела, г-дин Мон во понеделник, дежурство во вторник, среда недела во среда, четврток четврток, петок слободно - и денес беше сабота. Сабота сабота! Тоа е тоа! - „Дефинитивно сте Самс!“, Цврсто рече тој [Хер Ташенбиер].
Малку странски издавачи се осмелија да ја преведат „Една недела полна со сабота“ на Пол Маар. „Непреводливо“, па причината.