Преводи на Нетфликс; катастрофа по содржина - Крис се вознемирува - сериски СТРАШНО
Во моментов го гледам „Паузата“ на Нетфликс. Ова е белгиска трилер серија која за жал беше ограничена на само две сезони на „време на траење“. Втората сезона е (моментално) достапна само со аудио синхронизација на англиски јазик. Па добро, јас добро го познавам англискиот јазик, но ако имав проблеми со комуникацијата, избрав и германски преводи. Требаше да дозволам тоа да остане. Првично, изведувачите зборуваат француски, на меѓународно ниво, природно, беше „попреносно“ да им се дозволи на изведувачите „да зборуваат англиски“. Со цел да бидат соодветни за германскиот пазар, очигледно за кратко време беа создадени соодветни преводи. Само овде некои раце требаше да бидат свртени многу побавно.
„Духот на еден јазик најјасно се открива во неговите непреводливи зборови“.
Мари фон Ебнер-Ешенбах
Во продолжение давам неколку примери за фактот дека содржината во поднасловот не само што беше изменета, туку и беше целосно неточна.
„Убаво е, одговара на моите очи“ станува поднаслов: „Го зедов од мене“.
(Дани на „украдениот“ ѓердан на вратот)
„Само што се преселив овде со татко ми, се чини добро!“ Станува „Јас живеам со татко ми на улицата Де Муно“. (Камил до Зое)
„Тој е мртов, беше пронајден во Семоис“ се појавува како: „Тој се фрли во Семои“.
(Разговор за мртвиот Дрис)
„Која е поентата на алармот ако го исклучите од далечина?“ Може да се прочита како: „Која е поентата на алармот ако го игнорирате?“ (Во прашалник)
„Колега е во гробот“ станува текст: „Колега е на земја“.
(Карим до Питерс во врска со мртвиот Себастијан)
Резултатите од моето, без оглед само површно, истражување на Интернет на оваа тема покажаа дека не само што го замислувам овој превод, кој понекогаш е многу лош. Другите корисници исто така го потврдуваат овој впечаток, како што покажа некоја нишка. Таму, меѓу другото, се претпоставува дека пијани преведувачи, ботови за превод или „заработувачи со ниски примања зафатени со временски ограничувања и притисоци, кои патем само серијали на Германиза“ беа дадени како веројатна причина за ваквите неточни титли.
Не можам и не сакам да проверам кој од нив е всушност точен и до кој процент.
Сепак, тоа веќе ми дава размислување што би се случило ако немаше англиски синхронизација. Не знам ниту еден збор француски, па така титлите би ме намамиле на погрешна патека, дури и во клучните сцени.
Само сакав да го искажам својот гнев дека е така како што е. Студентите со отворен ум кои се обидуваат да користат преводи на Нетфликс за да научат јазици, треба да бидат предупредени: она што „излегува“ не е всушност она што е „зборувано“ погоре. Како што веќе споменавме, не сакам одредени реченици да се скратат или репродуцираат на најважните, едноставно од причини за простор или време, не, се разбира, разбирам. Тешко е да се замрзне подвижната слика и да се закрпи во четири или пет редови „преводи од збор до збор“, што би имало малку смисла. Но, навистина погрешна содржина што ја прикажува приказната сосема поинаку, го искривува она што се случило или само резултира со целосна глупост, не сакам да морам да го читам тоа. Потоа, само оставете го тоа ако квалитетот е повеќе од слаб и претпочитајте да одвоите малку време за да постигнете нешто пристојно!
Како што еднаш Марк Твен рече правилно:
„Разликата помеѓу вистинскиот збор и скоро вистинскиот збор е иста како и помеѓу гром и светулка.