Проблемот на фразеологизмите на германски јазик - GRIN
Термински труд (напреден семинар) 2007 19 страници
Примерок за читање
Содржина
Предговор - фразеологија во секојдневниот живот?
1. Вовед во основните концепти
1.1. Што значи поимот фразеологизам?
1.2 Три важни карактеристики на фразеологијата: полилексикалност, цврстина и идиоматичност според Бургер
2. Класификација и терминологија
2.1. Тринасочна поделба на фразеологизмите
2.2. Поделба на референтни фразеологизми
а) Фиксни фрази
б) Тематски формули
(1) Пословици(2) флоскули
3. Специјални категории
3.1. Систематска класификација
3.2. Моделирање
3.3. Формули за близнаци
3.4. Компаративни фразеологизми
3.5 Кинеограми
3.6. Крилести зборови
3.7. Автор фразеологизми
3.8. Онимични фразеологизми
3.9. Фразеолошки поими
4. Главни проблеми на семантиката
4.1. Посебната диференцијација на фразеологизмите
4.2. Мотивацијата
5. Главни проблеми на семантиката II: метафората
5.1. Општа дефиниција на метафората
5.2. Каква е врската помеѓу метафорите и идиомите?
5.3. На „Извор“ како пример за метафора:
5.4. Идиоматичноста на метафоричките концепти
Предговор - фразеологија во секојдневниот живот?
Во секојдневниот живот секогаш се среќаваме со идиоми, идиоми или поговорки, иако обично не знаеме точно што значат или какво потекло имаат. За повеќето луѓе кои зборуваат германски, ваквите изрази се едноставно дел од секојдневниот живот. Но, каква е разликата помеѓу фразата и видот на говорот? Дали последните споменати поими и припаѓаат на техничката терминологија? Или, тие само генерализираат колоквијални изрази? Во продолжение, оваа домашна работа ќе се занимава со такви фиксни додатоци и изрази на еден јазик и ќе ги истражува подетално. Како и да е, првото нешто што треба да се направи е да се дефинира основниот концепт на фразеологијата.
Следната работа има за цел поблиску да се занимава со фразеологијата и да ги покаже нејзините различни аспекти.
1. Вовед во основните концепти
1.1. Што значи поимот фразеологизам?
Сумирајќи, за германскиот јазик може да се формулира општо применлива дефиниција: Фразеологизмите „(.) Се карактеризираат со фактот што тие не можат да бидат разбрани од толкувањето на нивните одделни делови или дека тие растат толку цврсто што се замрзнуваат, само во овој Потребна е форма “[7] .
1.2 Три важни карактеристики на фразеологијата: полилексикалност, цврстина и идиоматичност според Бургер
Најважните карактеристики на фразеологизмите се полилексикалност, цврстина и идиоматичност. Полилекситалноста се карактеризира со фактот дека фразеологизмот се состои од повеќе од еден збор. Горната граница не е дефинирана бидејќи опсегот на фразата нормално не е лексички определен, туку синтаксички определен. Обично реченицата се смета за горната граница на фразеолошките врски. Кратки текстови, како што се изреки, песни или молитви кои се состојат од повеќе од една реченица, исто така може да спаѓаат во категоријата фразеологизми, но само под концесија дека тие припаѓаат на јазичната употреба на поголеми групи или цели генерации.
Последната важна карактеристика на фразеологијата е идиоматичноста. Овој термин опфаќа „неправилни односи помеѓу изразот и содржинската структура на јазичниот ланец. Нивните неправилни елементи не се изразени со специфични компоненти или формални карактеристики, туку со тоталитетот "[8] на изразот. Затоа, станува збор за компоненти кои, поради сиктактичките и семантичките регуларности на врската, не формираат целосно објаснети единици. Фразеологизмите кои исто така го исполнуваат овој критериум спаѓаат во областа на идиомите. Во специјализираниот вокабулар за лингвистика, идиом е фиксна комбинација на зборови или синтаксичка комбинација, чиешто целокупно значење не произлегува од значењето на неговите компоненти, како што се: допрете го сопствениот нос. [9] Ако оваа противречност се развие помеѓу фразеолошкото и лексичкото значење, терминот се дефинира како идиоматски. Колку е поголем контрастот помеѓу двете значења на зборови, толку станува поидиотматски фразеологизмот. Значи, може да се одреди одреден степен на идиоматичност како во овие примери реченици:
а Давид има камен во таблата со неговата мајка. (уживање во популарност)
б Татко ми ја изми главата како што треба. (сериозно укор)
Реченицата б може да се толкува како буквална или редовна изјава, со тоа што таткото навистина може да ја измие главата на своето дете додека уживал во дневното капење. Во овој случај, сепак, она што се мисли е преведувачкото или неправилното значење. Бидејќи „идиоматското значење се пренесува со слика што не произведува никаква привлечна мотивација“. Се наведува дека степенот на идиоматичност е помал отколку во примената реченица а, бидејќи оваа реченица може да се разбере само во неправилна смисла. Бидејќи тоа е фиксна фраза на германски јазик, односно фразеологизам. [10]
Се прави разлика помеѓу три компоненти на идиоматски: идиоматски (носење срце на јазик), делумно идиоматски (патување во сино) и колокации (т.е. не идиоматски: миење заби). Сепак, овие поделби не можат да бидат јасно дефинирани. Идиоматичноста треба само да создаде одредено упатство според кое може да се ориентира. Бидејќи, освен во крајности во двете насоки, јасните задачи обично се тешки.
[1] Флејшер, Волфганг: Фразеологија на современиот германски јазик. Лајпциг, 1982. стр.8.
[2] Видете Дуден. Големиот речник на германскиот јазик. 3. Издание. Манхајм, 1999. стр. 2922.
[3] Флејшер, Волфганг: Фразеологија на современиот германски јазик. Лајпциг, 1982. стр. 8в.
[4] Ср. Брокхаус Ензиколподие. 21-то издание. Лајпциг, 2006. стр. 427.
[5] Лејксикон на Мејер преку Интернет. http://lexikon.meyers.de/meyers/Redensart
[6] Флејшер, Волфганг: Фразеологија на современиот германски јазик. Лајпциг, 1982. стр. 10.
[7] Клапенбах и Малиге-Клапенбах, Рут и Елена: Студии за модерна германска лексикографија. Избор од лексикографските дела. Hsgb. Од Вернер Абрахам. Амстердам, 1980. стр.176.
[8] Флејшер, Волфганг (меѓу другите): Мала енциклопедија. Германски јазик. 1-то издание. Лајпциг, 1983. стр. 307 f.
[9] Лејксикон на Мејер преку Интернет. http://lexikon.meyers.de/meyers/Idiom
[10] Флејшер, Волфганг: Фразеологија на современиот германски јазик. Лајпциг, 1982. стр. 35 г.