Првите томови на Филокалија се појавија во зората на сталинизмот Евениментул Зилеи
Автор: Дан Сиашир/Датум на објавување: 29-08-2020 11:08
Во 1947 година, се појавија првите два тома, преведени од отец Думитру Стинилоае, од Филокалија, проследени во 1948 година од други двајца, со што во Сибиу отпечатија половина од големата антологија на патристички текстови. Неговиот целосен наслов е Филокалија или Зборник од списите на Светите Отци што покажува како човекот може да биде чист, лесен и совршен.
Филокалија е позната колекција на патристички текстови за чистење на страстите, живеење во мир и молитва на срцето, отпечатена од светите Макариј од Коринт и Никодим Агиорит во Венеција во 1782. Подоцна, историчарот Вергилиј Кандеа покажал дека филокалниот ракопис бил составена во заедницата на романскиот Ермитаж Продрому од Сфантул Мунте, со цел да се печати во Романија “. Бидејќи секуларизацијата влијаеше на монашкиот живот, постоеше итна потреба да се најдат патристички препораки во врска со ова, што исто така ги интересираше мирјаните.
Преводот на првиот том од грчкиот оригинал на Филокалијата бил подготвен во манастирот Неам од почетокот на 19 век. Друг обид за уредување се случил во 1922 година, но не бил спроведен во пракса. Печатењето започна само во 1947 година, продолжи во 1948 година и по прилично долг прекин, заврши со тома 5-8, во Букурешт, помеѓу 1976 и 1981 година. Овие осум тома вклучуваат венецијанско издание на Филокалија. Следните четири, објавени под наслов Филокалија, беа преведени и отпечатени на иницијатива на отец Думитру Стенилоа (фото). Изданието на романски Филокалија, кое беше нацртано во илјадници примероци, со корица нацртано од Арсени Бока, содржи илјадници училишта (објаснувања), како резултат на преведувачот. Една од овие препораки, коментирајќи го текстот на големиот партистички писател, Авва Доротеи, се однесува на делото на Марсел Пруст: „rec la recherche du temps perdu не може да биде потрага по идентични прилики, туку големо покајание. Но, „изгубеното време“ е внатрешно слабеење на нашето донесување одлуки. „Изгубеното време“ работи против нас. Тоа е како растечки црв “.
Филокалија, првично објавена на грчки јазик (текстот од Венеција во 1782 година), беше преведен на руски јазик во 19 век, а вториот превод беше на романски јазик. Филокалија, како што реков, е корпус на текстови на длабоко подвижничко искуство и мистично искуство. Нејзиното парадоксално објавување за време на марксистичкото правило целосно ја оправдува следнава изјава на големиот црковен научник Виргил Циндеа: единствена во европските земји подложени на атеистичка цензура, најантиматеријалистичката книга од современата ера се појави во Романија во периодот 1947-1981 година, под комунистичкиот режим “.
Наши препораки
Светот на уметноста ќе биде многу попразен откако почина актерот Владимир Гаитан. актерот