R. L. STINE. На полноќ кога страшилото се буди
R. L. STINE На полноќ кога ќе се разбуди страшилото
Дан Нелкен АВТОРОТ Р. Л. Стајн, роден во Колумбос/Охајо во 1943 година, е успешен автор на серијата Улица на стравот. Неговиот светски чекор напред дојде со хорор серијата за деца, гуски, во германски гуски. Со над 400 милиони продадени книги ширум светот, Стајн е еден од најуспешните автори на книги за деца на сите времиња. Livesивее со своето семејство во Newујорк и ја споделува својата канцеларија со скелет. Од РЛ Стине е достапна на cbj: Добредојдовте во куќата на мртвите (22591) Расте и расте и расте (22592) Духот од соседството (22593) Куклата со загледан поглед (22594) Врколакот од мочуриштата од треска (22595) Ум Полноќ, кога страшилото се буди (22596) Goosebumps Книгата за филмот (17223)
R. L. STINE На полноќ, кога страшилото се буди од американски англиски јазик од Гинтер В. Киниец
Издавач на книги за деца и младинци во групата за издавачи „Случаен дом“ Издавачка група „Случаен дом“ FSC N001967 Овластената хартија за FSC, Памо куќа, користена за оваа книга, е испорачана од Arctic Paper Mochenwangen GmbH. 1-то издание Како cbj мека во февруари 2016 година Оригиналното издание беше објавено под наслов „Гуски алпи # 20: Страшилото оди на полноќ“ 1994 од Scholastic Inc. Сите права се задржани. Серијалот книги Гузбамп создаден од Parachute Press, Inc. Издадено по аранжман со Scholastic Inc., 557 Бродвеј, Newујорк, NYујорк 10012, САД. GOOSEBUMPS, GÄNSEHAUT и логоата се регистрирани трговски марки и/или трговски марки на Scholastic Inc. Ова дело беше посредувано од литературната агенција Thomas Schlück GmbH, 30827 Garbsen. 1996 година за германскиот превод OMNIBUS Taschenbuch/C. Bertelsmann Jugendbuchverlag, Минхен во издавачката група Random House GmbH, Минхен Сите права на германски јазик, особено исто така и на насловот на сериите »Goosebumps», резервирани од cbj Kinder- und Jugendbuchverlag во издавачката група Random House Киниц Уредување: Јанка Панкус Дизајн на насловната страница: основно-дизајнирање на книги, Карл Милер-Бусдорф jk Производство: Пишување со букви: Ул + Масопуст, Ален Печатење: GGP Media GmbH, Pößneck ISBN 978-3-570-22596-7 Печатено на германски јазик www.cbj-verlag.de
1 „Еј, odоди чекај ме!“ Се свртев и трепнав на силната сончева светлина. Марк, брат ми, сè уште стоеше на калдрмата. Возот веќе тргна повторно. Можев да го видам како навива низ зелените ливади со искосена трева на некое растојание. Се свртев кон Стенли. Стенли е помагател на фармата на моите баби и дедовци. Стоеше до мене, носејќи ги двата куфери. „Ако го барате зборот сонливо во речникот“, реков, „ќе најдете слика на Марк.“ Стенли ми се насмевна. „Ми се допаѓа речникот, odоди“, рече тој "Понекогаш го читав со часови. Еј, Марк земи ја опрема!", Викнав. Но, тој одвои време и се пресели, трансфузен како и секогаш, со темпо на полжав. Ја фрлив мојата руса коса преку рамото и се свртев кон Стенли. Марк и јас не бевме на фармата веќе една година. Но, Стенли изгледаше исто како и секогаш. 5
Одеднаш го закочи автомобилот и ме погледна. „На полноќ плашилото ќе умре“, рече тој со скршен глас. „Те молам за помилување?“ Не бев сигурен дали слушнав правилно. “На полноќ страшилото заминува хм ", повтори тој, насочувајќи го своето големо куче во мене." Го прочитав тоа во книгата. "Не знаев што да и кажам, па се смеев. Мислев дека можеби се шегуваше. Неколку дена подоцна сфатив дека тоа не е апсолутно никаква шега.
2 Како што фармата стануваше поголема пред нашите очи, полека се чувствував пријатно. Ниту е голема, ниту фенси фарма, но ми се допаѓа сè во врска со тоа. Ми се допаѓа шталата со нејзиниот сладок мирис. Ми се допаѓа пригушеното квичење на кравите далеку во пасиштето. Ми се допаѓаат високите пченкарни растенија кои се нишаат заедно на ветрот. Китчи, нели? Ми се допаѓаат и грозоморните хорор приказни што дедо Курт ни ги раскажува пред огништето навечер. И не заборавајте на палачинките на баба Миријам со чоколадни снегулки. Тие се толку добри што понекогаш сонувам за нив кога ќе се вратам во градот. И, ги сакам среќните лица на бабите и дедовците кога трчаме да ги поздравиме. Се разбира, јас бев првиот што излегов од пикапот. Марк беше бавен како и секогаш. Излетав кон покриениот трем на задниот дел од големата стара фарма и едвај чекав да ги видам бабите и дедовците. 11