Работилница за LiterNet Хелен Филдинг, преведена од Дора Фејес Бриџит onesонс На граница на разумот

Хелен Филдинг, во превод на Дора Фејес

Хелен Филдинг
Бриџит onesонс: На граница на разумот
Издавачка куќа „Полиром“, 2003 година

превод и белешки од Дора Фејес

Прочитајте хроника на оваа книга потпишана од Бриџит (Cătălina) Jones (Miciu).

Хелен Филдинг Роден е во индустриски град во Јоркшир и студирал на Оксфорд. Тој работел за БиБиСи неколку години, правејќи документарни филмови за Африка. Патем, неговиот дебитантски роман од 1994 година, Причина за славните, критички признат за време на објавувањето, тој се заснова на африканското искуство на авторот. Во 1996 година, новинарот Хелен Филдинг се појави на пазарот со романот Дневник на Бриџит onesонс, продаден во милиони примероци ширум светот. Голем успех беше и прикажувањето на Universal Pictures во 2001 година, во кое играа Рене Зелвегер, Хју Грант и Колин Фирт, во режија на Шерон Мегваер.

Ако на крајот Весник Бриџит onesонс конечно го најде својот партнер, во лицето на успешниот адвокат Марк Дарси, во Бриџит onesонс: На граница на разумот (1999) Нашата симпатична хероина сфаќа дека loveубовта не е лек. Помеѓу проголтувањето на вкусните чоколади „Кедбери“ и отстранувањето на Ребека, негативецот кој едвај чека да го добие своето момче, Бриџит тоне во читањето на книгите. самопомош. Конечно, откако ни даде сериозно чукање на срцето кога тајландската полиција ја уапси за поседување дрога, Бриџит бега со чисто лице, а не пред да сугерира дека во животот има повеќе од досадна работа и момче. добро во кревет.

Бриџит onesонс: На граница на разумот се прикажува, со истите Рене Зелвегер, Хју Грант и Колин Фирт во главните улоги, но под диригентската палка на режисерот Бибан Кидрон.

Поглавје I: И ние живеевме среќно некогаш

Педесет и осум килограми и педесет и еден грам (реално прскање на маснотии), loversубовници: 1 (урааа!), сексуални игри: 3 (урааа!), калории: 2 100, потрошени калории за време на секс: 600, значи вкупни калории: 1 500 (само копија).

7:15 часот наутро. Урааа! Годините на скитот завршија. Четири недели и пет дена имав нормална врска со возрасен човек, докажувајќи дека не сум парија во aубовни прашања, како што се плашев. Се чувствувам одлично, како Пош Спајс, или некој друг невенчан, кој позира со подуени образи и сјаен кармин, додека сите се обидуваат да ја замислат во кревет со Дејвид Бекам. Ооу! Марк Дарси само се пресели во кревет. Можеби тој се буди и ќе разговараме за моите мислења.

7:30 часот наутро. Марк Дарси не се разбуди. Знам што ќе правам: Станувам и му подготвувам одличен појадок - пржени колбаси, омлет и печурки, или можеби омлет Бенедикт или Фиренца.

07:31 часот. Тоа зависи од тоа што значи омлет Бенедикт или Фиренца.

7:32 часот. Толку многу што немам печурки или колбаси.

7:34 часот наутро. И - ако размислувам за тоа - без млеко.

7:35 часот наутро. Тој сè уште не се разбуди. Ммммм. И вкусно! Сакам да го гледам како спие. Таа има широки рамена, совршено секси и влакнести гради. Не дека би го сметал само за сексуален предмет или што било друго. Ме интересира неговиот интелект. ммммм.

7:37 часот наутро. Тој сè уште не се разбуди. Не морам да правам бучава, сфаќам, но можеби можам суптилно да го разбудам. Преку ментални вибрации.

19:40 часот. Можеби ќе се облечам. немирни!

7:50 часот. Марк Дарси беше тој што се разбуди, седна на креветот со главата во коските и викаше: „Бриџит, проклето, застани. Погледај ме кога спијам. Оди и најди нешто да направиш“.

08:45 часот Во кафулето Coins, служејќи капучино, кроасан и пушејќи цигара. Колку е релаксирачко да може да се пуши слободно, без да мора да бидеш пример. Всушност, има многу компликации кога имате маж во куќата - или не можете да поминувате онолку време колку што сакате во бањата, не можете да стенкате во бањата, затоа што вашиот цимер доцни на работа, или се правите да чекате да Ти е редот во бањата итн.; и ме нервира навиката на Марк да ги преклопува гаќите навечер, затоа што сега стана чудно засрамувачки да ставам своја облека во форма на куп на подот. И доаѓа вечерва, па морам да одам во супермаркет пред или после работа. Па не мора, но застрашувачката вистина е дека сакам да одам, благодарение на можеби вродениот начин на ретро размислување, што не можам да одлучам да му го признаам на Шарон.

08:50 часот. Ммммм. Се прашувам каков би бил Марк Дарси како татко (мислам татко за неговите деца. Не за мене. Тоа би било чисто гадење, нешто како Едип)?

8:55 часот. Конечно, не мора да имам опсесивни или фантастични идеи.

11:03 часот Во канцеларија. Значи, мислам дека треба да се јавам во канцеларијата за печат на Лабуристичката партија. Ммммм. Постојано се сеќавам на епизоди од сексуални забави. Се надевам дека Марк Дарси не беше навистина вознемирен утрово. Се прашувам дали е рано да се јавам во неговата канцеларија.

11:05 часот. Да Како што е напишано во Како можете да ја пронајдете саканата loveубов - или можеби тој беше во Како може да ја задржите youубовта што ја наоѓате - заедницата помеѓу маж и жена е деликатна работа. Човекот е оној кој треба да одржува контакт. Waitе чекам да ми се јави. Можеби треба да прочитам некои весници, да се запознаам со трудовата политика во случај да успеам да ја убедам Маргарет Бекет да. крцкав!

11:15 часот. Ричард Финч повторно викаше. Тој сега ме праќа на работа за лов на лисици наместо жени-трудови, и јас треба да направам директен пренос во Лестершир. Не мора да паничам. Јас сум мирна, приемчива и набудувачка жена. Моето самосвест не доаѓа од достигнувањата на секојдневниот живот, туку од мене. Јас сум мирен, приемчив и. О Боже. Врне дожд да се пробие земјата. Не сакам да одам во овој замрзнат свет што изгледа како базен.

11:17 часот. Всушност, совршено е да имате интервју. Имате голема одговорност - зборувајќи, се разбира, во релативна смисла, затоа што не е исто како да одлучите дали да испраќате крстосувачки ракети во Ирак или дали треба да одржувате притисок врз срцевата артерија за време на операција на срцето. отворено, но тоа е можност да се направи убиец на лисица со јајце и оцет, слично како remереми Паксман или кој било друг презентер во емисијата за вести Ноќна вечер со иранскиот или ирачкиот амбасадор, ве молам.

11:20 часот. Можеби дури ќе бидам поканет и на аудиција Ноќна вечер.

11:21 часот. Или за низа кратки тематски извештаи. Урааа! Значи, треба да направам скица на претставата. Ох, phoneвони телефонот.

11:35 часот. Да Разговорот звучеше нешто вакво:
Марк: Да? Дарси на телефон.
Јас: Бриџит на телефон.
Марк (пауза): Аха. Ух Се е во ред?
Да. Синоќа беше убаво, нели? Мислам, кога ние.
Марк: Да, знам. Прекрасни. (Пауза.) Само разговарав со индонезискиот амбасадор, претседателот на Амнести Интернешнл и државниот потсекретар за трговија и индустрија.
Јас: Аха Извини Само што заминувавме за Лестершир. Мислев дека ќе ти кажам во случај нешто да ми се случи.
Марк: Во случај да ти се случи. Што да ти се случи?
Јас: Мислам, во случај да сакам. доцна (заклучив со патетичен тон).
Марк: Многу добро. Па, зошто не ми се јавиш и ми го кажеш проценетото време на пристигнување кога ќе завршиш? Тоа е супер. Збогум.
Хммм Мислам дека не требаше да го сторам тоа. Само пишете јасно во книгата Како да го сакате вашиот разведен партнер без да го изгубите разумот дека единственото нешто што навистина не можат да го поднесат е да им се јават без причина кога се зафатени.

ПС:
Не пропуштајте преглед на оваа книга потпишана за LiterNet од Бриџит (Католина) onesонс (Miciu).

Исто така на LiterNet можете да прочитате извадок од Дневник на Бриџит onesонс.

Во моментов 3,00/5
1
2
3
4
5