Разделени близнаци (архива)
Градовите Нарва и Ивангород на границата меѓу ЕУ и Руската Федерација
Од Андреа Ремсмаер
Нив ги дели само река, но расположението на двете места не може да биде поразлично. Нарва лошо оди од естонска страна, додека Ивангород цвета од руска страна.
Секогаш е истата глетка, во кое било време од денот, а понекогаш и ноќе: Во строга станица и одење, редица автомобили се измачуваат на патот до клучката, директно пред градското собрание Нарва, покрај отворениот прозорец на заменик-градоначалникот. Секојпат кога Александар jудвиг ќе му залута погледот, тој гледа како жителите го напуштаат својот град - кон Русија. Бидејќи улицата што води над централниот дел на Петри-Плац завршува ненадејно пред мост за автомобил.
Десно и лево се наоѓаат куќи за контрола на пасоши и царински станици, зад нив брза Нарва, реката што му го даде името на градот со 66 000 жители од естонска страна. На другиот брег - каде што започнува територијата на Руската Федерација - се наоѓа градот Ивангород, кој народот на Нарва го нарекува свој близнак. Таму, во Ивангород, сè е ефтино што ги инспирира луѓето во несигурни услови за живот да прават мали бизниси: цигари, водка и пред се бензин. Со прстот Lудвиг покажува од отворениот прозорец кај линијата автомобили:
"Поголемиот дел од времето доаѓаат со германски автомобили. VW Passat, на пример: Тие го имаат најголемиот резервоар за бензин. Тука во Нарва го испразнуваат бензинот, а потоа повторно возат. На тој начин заработуваат добри пари."
Jудвиг е регионален политичар од помладата генерација: високата фигура на 31-годишникот е облечена во спортска јакна. На работната маса има детски фотографии. Jудвиг е естонски државјанин. Но, како и скоро сите жители на градот, тој потекнува од руско семејство. Инаку, Нарва, каде живее руското малцинство, е нешто друго освен типичен естонски град. Мудрата економска политика на владата на Талин, која ја направи малата Естонија модел земја меѓу земјите за влез во ЕУ, тука сè уште немаше никаков ефект, напротив. Стапката на невработеност во Нарва е 16 проценти, највисока во Естонија, но државните субвенции се ретки:
"Да, сè овде е одземено затоа што нема пари да се влеваат во оваа периферија - и само затоа што на Русите и Естонците сè уште им е тешко да живеат заедно. Не мора да бидеме пријатели. Но, мора да дејствуваме дипломатски. Последното нешто што сега ни треба конзервата е сериозен конфликт “.
Надворешната граница меѓу ЕУ и Русија, која сега се протега меѓу Нарва и Ивангород, ги подели семејствата и ги прекина деловните и индустриските односи. Условите за живот во збратимените градови од оваа и од другата страна на реката одамна се оддалечуваат. Долго време не беше јасно дали Европската унија или Руската Федерација ќе понудат подобри услови за просперитет и економски раст. Од почетокот на годината, сепак, постои тренд: производителот на автомобили Хјундај отвори нова фабрика во Ивангород, Русија. Од друга страна, во Нарва, Естонија, најголемиот работодавач засекогаш ги затвори портите на својата фабрика: фабриката за текстил Кринехолм, која работеше над 10.000 шивачки за време на советската ера. Оттогаш, расположението во градот е лошо.
Посета на роднини - тоа е волшебниот збор за преминување на границата. Договор меѓу Русија и Естонија им дава на жителите на Нарва и Ивангород право на долгорочна виза за соседната земја - барем оние кои имаат семејства од другата страна на реката. Оние кои немаат семејна виза имаат двојно државјанство или имаат сив пасош за лица без државјанство - и исто така можат слободно да минуваат. Една постара двојка ги скратува редиците што нервираат со пикник направен од сендвичи и јаболка.
Тие се претставуваат како Александар и Елена. И тие одат во Русија за ефтиното гориво и да прават „бизнис“, како што рекоа тие. Додека стоеја во ред со часови, парот бесен зборуваше за збунетите услови во оваа чудна нова Европа. Александар е руски државјанин. Елена го замени својот стар советски пасош со естонскиот, со што ги подобри своите шанси да добие постојана работа во Нарва. Како и да е, таа се чувствува вознемирена:
"За време на Советскиот период, сите бевме Руси. Сега тие нè принудија да земеме естонско државјанство. Во државната болница каде што работам како медицинска сестра, тие ни се заканија дека ќе се отпуштиме ако не направиме тестови на естонски јазик. На почетокот тоа беа испити во таканаречените категории ABC. Но, тогаш тие воведоа нови категории, а потоа повторно нови: Јас морав да ги повторувам испитите неколку пати. И на моја возраст, каде што само сакате да живеете во мир. Но, со естонското државјанство имате барем едно Шанси за ефтин простор за живеење и разумно добро платена работа. Имате, привилегии “.
Урбаната област нагло завршува на стрмниот брег. Зад неа, Нарва ветер низ живописен речен пејзаж. Глетката надолу од бедемите стари 750 години кои го збогатуваат стрмниот брег е грандиозна и чудна во исто време. На западниот брег, Хермансфесте се појавува бестежински. Среде реката патролираат чамците на граничарите. На спротивниот брег, Русија ја покажува својата најимпресивна страна. Бидејќи Ивангород има и тврдина: монументална градба со големина на средновековно гратче, што го прави Хермансфесте да изгледа скоро доброто. Неговиот надворешен wallид го блокира секој поглед кон градот позади. За граѓаните на ЕУ, патувањето е завршено во овој момент: Кој сака да ја премине оваа банка, има потреба од виза за Русија.
Малиот град Ивангород со 10 000 жители, сместен од другата страна на реката, е провинциско гнездо со советски влијанија. Производствените сали и градските куќи од времето на царите се оставени на распаѓање. Како и во советско време, локалниот младински центар се нарекува Дом Култри, Дом на културата. Ова попладне тинејџери вежбаат за џез-танцова изведба на малата театарска сцена. Во административното крило, жените од администрацијата служат мајки кои чекаат со чај и бисквити.
Денес шестмина седат околу малата дрвена маса и разговараат за тема што ги придвижува родителите во овој град како никој друг: Кој може да им понуди на своите деца подобри можности за кариера, Русија или Европската унија? Сите шестмина го запознаа животот на двата брега на реката во годините по распадот на Советскиот Сојуз. И на овој ден одговорот е изненадувачки јасен: Тие ја гледаат иднината на своите деца во Русија:
"Јас работев таму и живеев тука, потоа живеев тука и работев таму. И, ох, порано сакав да живеам во Европа, во Естонија. Естонците имаат таква прекрасна култура. Денес е поинаку. Расположението се претвори лошо. Сега живеам убедливо во Русија и сакам и мојот син да живее во Русија. Сега има дванаесет години, а всушност сака да биде надминат во Нарва. Таму оди на концерти, музеи, санкање, на пријатели. Но, како и сите нас, тој претежно вози само да ги посети пријателите и роднините - и не затоа што смета дека Естонија е толку убава “.
Да, овие жени секако имаат патриотизам кон родната Русија. Како и да е, тие сè уште конечно не го направија својот избор помеѓу руско и естонско државјанство. Бидејќи естонскиот пасош е стратешка опција за нив што ќе им ја отвори вратата на Европската унија и ќе им даде можност на нивните деца да влезат на пазарот на трудот во 27-те земји-членки:
"Денес има добри можности за кариера и во Русија - особено за младите. Може да патувате, да студирате во странство и да најдете работа насекаде. Јас никогаш не би ја напуштил Русија - иако веќе имав добри понуди за работа. Dерката го гледа на ист начин: обожава да патува, но сака да живее во Русија “.
Барем од почетокот на оваа година, кога фабриката за текстил Кринехолм во естонскиот град Нарва ги ослободи останатите вработени во невработеност, поранешната атракција на Европската унија конечно се потроши. Граѓаните на Ивангород од соседството ги гледаат своите пријатели и роднини од другата страна на реката како се борат низ тешките економски времиња:
„Минатата година, во пресрет на 9 мај, кога Русија се подготвуваше за традиционалниот„ Ден на победата “, ги посетив моите пријатели во Нарва. Им реков за нашиот празник и колку сме сите со нетрпение го очекуваме. Тие ме погледнаа зачудено и беа воодушевени од мојот патриотизам “.
Ивангород и Нарва, збратимените градови што се разминуваат. Денес текот на реката го одредува начинот на живот на луѓето на двата брега. Во Ивангород во моментот има само неколкумина кои не би се нарекле патриоти. Во Нарва, пак, сè уште нема убедени Европејци. Секој што бара дух на оптимизам и претприемништво во Нарва мора да го напушти центарот на градот и да вози до индустрискиот парк.
Во советско време овде некогаш постоеше огромен комбинат за текстил. Денес областа од 6000 квадратни километри е наречена „Интешки-парчен индустриски парк“. Повеќето од огромните фабрички сали неодамна се реновирани и се поделени на ниши за работа што можат да се управуваат. Онаму каде претходно стотици работници работеа тешка работа на машини високи како куќа, денес жените извлекуваат должина на ткаенина од пенливи чисти машини за изедначување, ги проверуваат нијансите на боите или прават работна облека во работилницата за шиење. Секој што има постојана позиција овде веќе не жали за старите денови:
"Јас порано работев во фабриката за текстил Кринехолм, тука сум веќе три години. Овде е подобро, почисто и поинтересно. Но, јас сум доста сам во Нарва со ова мислење. Расположението во градот е лошо. Луѓето не веруваат за економијата “.
Денес вработениот е вработен во скандинавски производител на текстил. Таа е социјално безбедна и прима надпросечна плата за локални услови. И обратно, вашиот работодавец има придобивки од ниските плати во периферната област на ЕУ. Тоа е единствената причина зошто тој може да си дозволи специјалната облека произведена тука да ја прави рачно - од искусни вработени во старата текстилна фабрика Кринехолм. Денес само мал дел од производството се извезува во Русија, повеќето нарачки доаѓаат од Европа, Сингапур, Тајван и Кина.
Покрај производителот на текстил, скоро 40 други компании од цела Европа ги имаат поставено своите производствени капацитети во старите сали на фабриката - градители на бродови, печатници, дури и научен институт. Во фабрика за кожни производи, жените работат на бањи за бои, машини за сушење и машини за сечење. Денес само три целосно 'рѓосани машини високи колку една куќа потсетуваат на индустрискиот диносаурус од времето на Советскиот Сојуз, кои сега се малку изгубени на работ од салата на фабриката:
"Еве како изгледа фабриката за кожа денес. Тоа се старите машини за сушење таму. Само погледнете, какви гигантски работи! Современите машини за сушење таму работат многу поефикасно. Денес работат околу 100 вработени тука. Во советско време тоа беше пет пати повеќе. И. И". Благодарение на модерната технологија со ист обем на производство. Во Германија и Австрија производствените капацитети за кожни производи се веќе долго време затворени. Сега ги нема во Европа. "
Кога Александар Брок ги води посетителите низ неговите фабрички згради, гордоста сјае во неговите очи: реновирањата се случуваат насекаде. Liveивата средина на педесеттите години со памучната кошула упатува на свежо окупираните подови во салата, претставува беспрекорно чисти санитарни јазли и ја објаснува комплексноста на новиот електричен систем. За време на советската ера тој самиот работел тука како механичар. Денес тој е сопственик на страницата. Поминаа десет години откако Брок одлучи да ги прифати предизвиците на европскиот пазар. Тој ги купи трошните простории на фабриката со заеми и аванси. Тој реновираше, инвестираше и рекламираше. Денес индустриската локација е гордост на градот. А, Александар Брок, механичар, докажа: Вие исто така можете да бидете успешни како приватен инвеститор во Нарва:
"Нарва е сиромашен град. Но, токму затоа производството е профитабилно овде. Шведска е оддалечена само 80 километри, Финска само 60 километри. Но, сè што чини десет пати повеќе. Ги опремив овие сали со најнова технологија. Потребна ви е само таква опрема Неколку специјалистички кадри. Ова е новиот, европски начин. Го најдов затоа што го барав. Се разделив со сè што знаев од порано. Затоа што си помислив: Бидејќи сега сме влезени во Европската унија Сакам да видам како работи животот таму “.