Реиздание на романот; Хаклбери Фин; од Марк Твен предизвикува полемики во САД
Реиздавањето на „Авантурите на Хаклбери Фин“ на Марк Твен, наменето за отстранување на расистички тонови од книгата, предизвикува полемики во Соединетите Држави, каде делото е „исчистено“, „ажурирано“ и „подобрувано“ Newујорк Тајмс.
Реиздавањето на романот на Марк Твен „Хаклбери Фин“ предизвикува контроверзии во САД
Иницијативата припаѓа на професор по англиски јазик на Универзитетот Обурн во Монтгомери, Алабама, по име Алан Грибен, кој заедно со американски издавач објавија заедничко издание на романските класици на Твен - „Авантурите на Хаклбери Фин“ и „Том Соер "- во кое зборот" црнец "(црно на англиски јазик, бр.) се заменува со" роб ".
Зборот „црнец“, расен атрибут кој најчесто се користел на југот на САД пред Граѓанската војна и го користел Твен за да го одрази социјалниот став на средината на 19 век во долината на реката Мисисипи, се појавува во „Авантурите на Хаклбери Фин „околу 200 пати.
ПОСЛЕДНИ ВЕСТИ
Црн петок 2020. eMAG ги објави првите 10 производи со попуст
Украинскиот претседател Володимир Зеленскиј беше хоспитализиран откако претходно оваа недела му беше дијагностициран КОВИД-19
Арафат му одговори на Басеску: ДСУ немаше барања да најде место на АТИ во Тимишоара
Барна, за скандалот „Без казни“: Парламентот денес има одлична можност да го измие лицето
Објавен во 1885 година, романот раскажува приказна за сиромашно бело момче, пријател на Jimим, бегство роб. Во годината на објавување, библиотеката Конкорд во Масачусетс ја забрани книгата како „премногу груба за младите“.
И „Авантурите на Хаклбери Фин“ и „Том Соер“ се забранети во неколку средни училишта во САД поради расистички јазик. Уредникот на контроверзната верзија, Алан Грибен, вели дека се надева дека работата ќе биде добредојдена на списоците за читање во училиштата и универзитетите, тврдејќи дека наставниците сакале да го заштитат читателот од „расни навреди чиј отров не чини да ослабува“.
Поддржувач на потегот на Грибен, специјалистот Марк Твен, Мекавој Лејн, вели дека се обидел да го предава романот „Авантурите на Хаклбери Фин“ пред 23 години и немал многу пријатни реакции. Тој посочува дека во 1885 година зборот „н“ бил помалку навредлив од „роб“. „Оттогаш, сепак, стана 10 пати попоразивно“, рече тој, цитиран од nevadaappeal.com.
Од друга страна, зборот „црн“ сега го користат многу рап-пејачи кои го вратија во срамното минато.
Така, Newујорк Тајмс смета дека повикувањето на Jimим како роб - значи нечие добро - би било во спротивност со извештаите во книгата, во кои овој лик бега токму за да има слобода.
Професор по англиски јазик на Универзитетот „Квинс“, Канада, по име Роберт Морисон, кој ја предавал работата на Твен на неколку часови, вели дека отстранувањето на зборот „црн“ не значи само промена на поимите. „Зборот е толку врзан за моралната димензија на книгата што (без неа) завршуваме со разредена верзија на пораката на Твен“, рече Морисон, цитиран од „whig.ro“.
Сепак, полемиките предизвикани од ова реиздание не се единствените со кои се соочува делото на Твен и другите писатели. Во 2009 година, непосредно пред Барак Обама да биде инсталиран за претседател на САД, професорот Johnон Фоли напиша едиторијал во еден локален весник во Сиетл, тврдејќи дека романи како што се „Авантурите на Хаклбери Фин“, „Убивање птица „Луѓето и глувците“ на Харпер Ли од он Стајнбек повеќе не треба да бидат вклучени во наставната програма.
"Дојде време да се ажурира литературата што ја предаваме во средно училиште. Барак Обама е избран претседател на Соединетите држави и романите кои постојано го користат" зборот со Н "мора да бидат елиминирани", напиша професорот.