Риба кромид Датив е смрт на генитив - ДЕР Шпигел
Ники-ЛП со „Поради тебе“: германски текстови во бело-сино-карирана граматика
„Заради тебе“, пееше баварската пејачка Ники во 1986 година. Песната беше голем успех во тоа време и се стекна со слава далеку надвор од границите на Баварија. Германски хит што не беше напишан на високогермански. Баварците, знаете, немаат проблем со случајот Вес (Вус е дес?), Тие го сакаат дативот како пченично пиво и музика од месинг. Затоа, на пејачот честопати му е простено за третиот случај во врска со зборот „поради“.
Удо Јиргенс: Крстоносна војна да се спаси генитивот
Како да требаше да му се спротивстави на овој комерцијален удар врз генитив, Австриецот Удо Јиргенс издаде плоча со сличен звучен наслов во истата година: Албумот беше наречен „Deinetwegen“ и стана голем успех далеку надвор од границите на Австрија. За среќа: Значи, радио слушателите во германските јазични земји се потсетија дека во Баварија можете да кажете „заради вас“, но дека правилната форма е „заради вас“. Затоа што она што го пее Удо Јиргенс е секогаш најдобриот стандарден германски јазик. Една година тој отиде на турнеја со „Deinetwegen“, невидена крстоносна војна за спас на генитив.
Внимание: Ова НЕ е препорака за купување!
Ефектот, сепак, остана ограничен; Во деведесеттите години се појавуваа се повеќе песни и ЦД-а кои во насловот имаа „Поради тебе“. И тука третиот случај не можеше повеќе да се оправдува на дијалект; затоа што пејачите се артикулираа на стандарден германски јазик или во нешто за што веруваа дека се. Во пејачката војна на Шлагеровите Бардови, генитивот е инфериорен. Дали треба да го ставите под заштита на видовите? Започнете здружение за да го спасите?
Внимание: Ова НЕ е препорака за купување!
Во германските граматички дела може да се прочита дека во посебни случаи дативскиот случај може да се користи зад „поради“. Таков посебен случај се дава кога предлогот ќе се најде пред именка „не облечена“, т.е. именка што нема ниту член ниту атрибут: „Затворено поради реновирање“ - ова е дозволено, не мора да значи „поради реновирање“. Меѓутоа, ако именката е „облечена“, генитивот останува подобар избор: „заради реновирање“, „заради целосно реновирање“. Како и да е, се почесто се слуша „заради“ наместо за „заради“. Дативот, исто така, се чини дека преовладуваше зад „гласниот“. Сè поретко се слуша „според извештај“, а се почесто за тоа „според извештај“.
Внимание: Ова НЕ е препорака за купување!
Дали генитивот се бори само со очајни повлекувања? За волја на вистината, вториот случај не е толку загрозен како што изгледа на прв поглед. Тој знае како да се одбрани и дури прави потези за освојување на непозната територија. Повторно и повторно има случаи кога генитив одеднаш се наоѓа зад предлозите за кои е потребен датив: „според протоколот“, „според твоите упатства“, „против добрите намери“, „во близина на индустриската област“ *. Ова оди дотаму што граматичките дела се чувствуваат принудени да ги обезбедат овие предлози со изрична референца дека НЕ ги следи генитив, туку датив.
Внимание: Ова НЕ е препорака за купување!
Во случај на предлогот „и покрај тоа“, генитивот успеал да го усвои непријателскиот случај: Со стандарден јазик, Весефл се користи денес по „и покрај“. Зборовите како „во секој случај“ и „и покрај сè“ докажуваат дека тоа не било секогаш така. Во јужна Германија, Австрија и Швајцарија, „и покрај тоа“ сè уште е поврзано со дативот. Ники ќе пееше на баварски јазик: „И покрај тогашната риба кромид“, а Удо Јиргенс контра на високогермански: „И покрај досадните риби (и) кромид“.
Дативот е пријател и помагател на генитив! Ако, на пример, генитивот не се препознава во множина, дативецот скока по него и му дава флексија со завршница: Значи, тој не вели „заради деловна активност“, туку „заради деловна активност“.