Роберто Болано - Ноктурна во Чиле - Бесплатно преземање на PDF

Краток опис

Опис

Ноќ во Чиле Превод од шпански јазик од АЛИНА КАНТАКУЗИНО

роберто

за Каролина Лопез и Лаутаро Болањо

Соблечете ја перика. Честертон

* Сордело (1 2 0 0 - 1 2 6 9, Мантуа. Италија) - познат провансалски трубадур, најпознат по Платих при смртта на Блакац (неговиот господар), ремек-дело на провансалската поезија. во која поетот ги повикува сите христијански кнезови да дојдат и да гризат од срцето на мртвиот витез. План во провансалската лирика е еквивалентно на жалење. (Види ир.)

* Соколар. во оригинал. Алузијата се прави на обете значења на зборот: личност која ја совладува уметноста на лов на луѓе и тренира соколи, но исто така и личност која носи епископска патерица. (/ В. Тр.)

* Национален директор на Интелигенција - оддел формиран од Пиноче, кој требаше да утврди степен на опасност од затворениците и да ја одржи постојаната координација помеѓу тајните служби на вооружените сили (карабинерите) и истрагата (Н. tr.)

што се издига, како да се искачува на рид од фосилизирана планета. И тогаш, од мракот на мојата болест, го гледам неговото жестоко лице, неговото слатко лице и се прашувам: дали сум јас младиот старец? Дали е ова точно, големиот страв, дека јас сум старецот што вика без никој да го чуе? Сиромашен млад старец да бидам јас? И тогаш лицата на кои им се восхитував, лицата што ги сакав, ги мразев, завидував, ги презирав, се расплетуваа во вртоглаво брзање. Лицата што ги заштитив, оние што ги нападнав, лицата што ги полеав, оние што ги барав залудно. И избувливата срамна бура.