Саем на книга Франкфурт на Мајна, слаткарница Мишка ()
МАРЕНТЕ ДЕ МУР ја познава »руско-советската« душа
- Од Ирмтрауд Гучке
- 05/10/2010 година
- Време на читање: 4 мин.
Таа е ќерка на најпродавана авторка - Маргарет де Мур - и како Холанѓанка студирала славистика. Дури живеел во Санкт Петербург неколку години и работел како дописник за весник. Маренте де Мур, роден 1972 година, е пример за тоа како Русин, откако ќе се потопиш во него, ќе остане во тебе, каде и да живееш подоцна. А сепак, се чуди како една млада жена од Амстердам напишала книга за руската душа.
Маренте де Мур раскажува за Виталиј Кирилоу, кој од Горки - тоа е она што тој сè уште го нарекува поранешен и сегашен Нижни Новгород - доаѓа во Амстердам, каде веќе престојува неговиот братучед Илја. Тој вели значајна реченица во романот: »Подвижните домови ја покажуваат разликата помеѓу Холанѓаните и Русите. Ние не патуваме, само емигрираме. “Извесно време се чинеше дека Витали емигрирал. Кога му истече тримесечната виза, тој веќе не може да стои на Рембрантплеин за да продава акварели на туристи, тој мора да бара незабележителна работа и во никој случај не може да вози во црно. Но, некако поминува, руската дијаспора го обвива.
Тој дури најде пријател - essеси, Холанѓанка која студирала славистика - и се преселила кај неа. Таа е енергична жена, lovingубител на забава, со која можете да ја слушате разликата помеѓу „лекер“ и „вкусни“ и која понекогаш добива вотка навечер (бидејќи луѓето всушност пијат нонстоп во романот); после тоа, алкохолот е уште поважен за отрезнување. „Подобро Русин во кревет отколку нуклеарна ракета“, рече еднаш essеси.
Таа дозволува да се раскаже на сонот дека го мачи Виталили од ноќ во ноќ. Дали таа навистина разбира зошто? За време на неговата армиска служба на финската граница, војникот со кого Витали патролирал одеднаш избегал на неговите скии. На некое растојание - веќе на фински - тој запре и го погледна. Витали можеше да пука - според наредбите што требаше - но тој беше парализиран. Потоа тој беше префрлен во казнен баталјон на крајниот север и се занимаваше со тоа како му одело неговиот другар. Повеќе не го ни знаеше неговото име. Тајната причина за неговото патување на запад била да го бара. Без оглед дали е тоа веродостојно или не, како фиксна идеја за нејзиниот измислен лик мора да го земеме од Маренте де Мур, особено затоа што го објаснува насловот: „Амстердам и назад“ - затоа што на крајот го гледаме доаѓањето на Виталиј во Санкт Петербург.
Како оди со него, нема идеја. Без разлика дали неговата врска со essеси се задржува, која за време на патувањето - таа „интуристичка“, тој е наменета - станува кревка, без разлика дали тој сè уште смета дека потрагата по тој војник (сакаше да го открие името на неговата поранешна гранична единица) за значајна откако тој откри дека има договор за екстрадиција помеѓу СССР и Финска, и дали тој некогаш повторно ќе ги види своите пријатели од Амстердам, се чини дека не го интересира ниту авторот толку многу. Или, дали сака да продолжи да раскажува, треба ли да има продолжение? Како прво, изгледа дека таа е помалку заинтересирана за возбудлива приказна отколку за деталите за нејзиното сликање.
„На Маренте де Мур му требаат само две или три потези со четки за да ги оживее различните квартови од Амстердам во нејзиниот дебитантски роман и, пред сè, да ја прикаже источноевропската сцена во градот“, вели синоќа. Но, тоа не е само вешт опис - Маренте де Мур го сфаќа руско-советскиот однатре и надвор. Таа собира сè што оди со тоа - од Пушкин до супа од печурки, тролејбус на полноќ и историја на ССПС. „Советскиот Сојуз можеби се распадна, но погледнете нè“ - Виталиј и другите Руси во Амстердам во нивниот духовен свет: со прочитаните книги, филмовите што ги видоа, слаткарницата „Мишка“ na sewere «, стиховите на Мајаковски од советскиот пасош, Илја Муромец, Сергеј Бондарчук, Булат Окуд-шава и Ала Пугачева. Романот е полн со руски вокабулар (кој за жал понекогаш е погрешно препишан). Комсомолскаја правда, синок, комуналка, гастроном, иномарка, појечали ребјата, боше мој .
Секој што ќе разбере дека братучедот на Виталиј, Илја е среќен кога неговата мајка ќе му го испрати својот пионерски шал во Амстердам, ќе се чувствува како дома со овој роман.
Маренте де Мур: Амстердам и назад. Роман Од холандскиот јазик на Волтрауд Хусмерт. Suhrkamp Verlag. 285 стр., Тврда обвивка, 22,90 €.
Овој напис е важен! Зачувајте го ова новинарство!
Посебните времиња бараат посебни мерки: Поради кризата со короната и како резултат на тоа, во голема мера, парализираниот јавен живот, решивме целата содржина на нашата веб-страница да ја направиме достапна за секого бесплатно за ограничено време. Како и да е, потребни ни се финансиски средства за да можеме да продолжиме да известуваме за вас.
Помогнете ни да го овозможиме нашето новинарство и во иднина! Поддржете сега само со неколку кликања!