Само за малку се извлекоа со Колнер Стад-Анзејгер
Пријавете се тука
Прегледувајте и уредувајте лични податоци
Преглед на поставките за вашиот билтен
Управувајте со претплатата (вклучително и KStA PLUS)
Сè уште немате сметка? Регистрирајте се тука
Вашата лична област
Претплатнички статус: Во моментов нема активна претплата
Како претплатник на ПЛУС имате пристап до повеќе од 250 статии KStA-PLUS неделно
Имате пристап до повеќе од 100 ПЛУС статии неделно и уживајте во нашиот премиум преглед на статии
Ве молиме активирајте ја вашата сметка
профил
Прегледувајте и уредувајте лични податоци
Билтен
Преглед на поставките за вашиот билтен
Управувајте со претплатата
Управувајте со претплатата (вклучително и KStA PLUS)
Едвај се извлече со тоа
ЈАНГ ЗАЈТЕН: Господине Костински, вие зборувате на пет различни јазици. Дали пораснавте да зборувате на повеќе јазици?
БЕРЛ КОСТИНСКИ: Мојот мајчин јазик е јидиш. Кога отидов во еврејско седумделенско училиште на осум години, научив украински од трета учебна година, руски од четврта и германски од петта.
Имате посебна врска со германскиот јазик?
КОСТИНСКИ: Да, тоа е приказна што е тешко да се објасни. Јас потекнувам од сиромашно работничко семејство, мајка ми и самата беше неписмена - но тоа е дел од еврејскиот менталитет да им даде добро образование на децата, и сè беше направено за тоа. И јас секогаш сум бил страшно испитувачки. Мојот постар брат ми ги покажа германските букви во неговите учебници кога јас дури и не одев на училиште, и лесно започнав да читам германски јазик сам. Германскиот јазик, историјата и културата ми беа интересни уште од рана возраст, бидејќи разбрав дека германскиот е оригинален јазик за јидиш. За време на моите училишни денови бев врв на часот.
Дали ова продолжи за време на вашите последователни студии?
КОСТИНСКИ: Нешто такво; На Правниот институт во Харков повторно бев еден од најдобрите на германски јазик. Студирав со енергија и забава, иако постојаниот глад не влијаеше на моето знаење. Во втора година бев повлечен во војска. Во Европа веќе беше воена состојба, повеќе студенти не беа потребни.
После вашата повреда и две промени во идентитетот, дојдовте во Леверкузен како Русин Борис Костин при принуден превоз на работници.
КОСТИНСКИ: Првично бевме сместени во работнички клуб во Шлебуш, каде што останавме една недела во карантин. Тогаш бевме назначени да работиме во различни области на фабриката Баер, во тоа време не под името присилна работа, туку источни работници. Ивеевме во семејниот камп Флитард, околу 1,5 километар од влезната порта на Баер. Имаше малку храна таму, но барем беше за јадење. На ручек, сепак, јадевме во друштво, во посебна трпезарија, во која добивавме многу нехигиенска храна. Повеќето не можеа да го земат, но морав да го јадам за да заштедам парче леб секој ден што му го давав на синот на мојот пријател. Руските деца добија едвај храна, само делови од смрт, тие не беа потребни и без надворешна помош ќе умреа од глад. На крајот на октомври 1944 година, Баер беше погоден од британски бомби навечер додека бевме во логорот. Моето работно место беше уништено од директен хит.
Тогаш што ти се случи?
КОСТИНСКИ: Сите вработени беа исчистени, урнатините требаше да се отстранат. Ми беше многу тешко да ги носам железните греди, бидејќи раните од предната страна не беа зараснати целосно. Но, не можев да кажам ниту збор, инстинктивно разбрав дека нема можност да се жалам. Потоа бев преместен во старата централа и направив машинист. Имаше пет турбини кои произведоа електрична енергија за целиот Леверкузен, но подоцна во февруари остана само онаа на која работев.
Како се случи конечно да ја напуштите фабриката во Баер пред крајот на војната?
КОСТИНСКИ: Во март 1945 година, сите работници од Истокот одеднаш беа испратени во логорот и однесени за неколку минути. Само јас и мојата пријателка Тања бевме необјасниво поштедени. Можеби не можев да ме најдат, можеби сè уште бев потребен; Јас бев единствениот машинист на единствената турбина и снабдував цел град со електрична енергија. Така, останав сам, но во кампот ме чекаше мојата пријателка со двете деца, помладата од нив, ќерка ми Ана, родена во источната работничка болница и ми раскажа за евакуацијата. Немаше време за плачење или воздишка. Истрчав кај мојот германски колега Макс Ферингер, поранешен комунист и го прашав неговиот совет. Бидејќи неговата жена тогаш живееше во бункер, тој ни дозволи да се преселиме во неговиот стан.
И тогаш, иронично, бевте критично ранети од Американци.
Потоа го доживеавте ослободувањето како пациент во ова училиште?
КОСТИНСКИ: Да. Се чувствував разумно добро кога еден ден одеднаш низ прозорецот видов американски тенкови со војници како ги држат пушките. Тие маршираа таму многу задоволни. Тогаш сфатив дека всушност скоро и да умрев близу до крајот! Колку лошо би било тоа. Но, јас бев жив и војната заврши. Потоа преку ноќ сликата на Хитлер што виси на wallидот од училницата исчезна под креветот.
Напишавте книга за вашето искуство. Која беше твојата мотивација?
КОСТИНСКИ: Како Германци, не можете да разберете колку биле лоши тогаш Германците. Никој што го доживеал не сака да раскаже за тоа. Повеќето умираат без вистината. Но, тие треба да ги откријат своите искуства за иднината на Германија! Јас го сторив тоа, напишав за тоа. И за мене е многу важно денешната младина да научи за ова време.