Сервантес Сааведра, Мигел де, Роман, Дон Кихот, втор дел, книга осма, поглавје 1
Прво поглавје.
[113] Она што го сретна Дон Кихот во витешката тврдина или куќата на зелената наметка, заедно со други екстравагантни работи.
Дон Кихот откри дека куќата на Дон Диего де Миранда е пространа како селска куќа; Над вратата од селскиот пат се гледаше грбот врежан во камен на груб начин; во дворот се наоѓаше сводот за јадење, подрумот под влезот, и наоколу стоеја многу земјени бокали кои беа од Тобозо и затоа му го обновија сеќавањето на неговата маѓепсана и трансформирана Дулчинеја; воздивнувајќи и без да размисли што рече или кој е присутен, извика:
„О, слатки пиони, ме најдовте во болка,
Па слатко и среќно ако некој бог го сака тоа така!
О вие тобозински чаши, кои во моето сеќавање ми го враќате сладок залог на мојата најгорчна горчина! "
Овие зборови ги слушна студентот и поетот, синот на Дон Диего, кој отишол да ги пречека со неговата мајка, а мајката и синот зачудени застанале кога ја виделе чудната фигура на Дон Кихот, која се издигнала од Розинанте, држејќи се за раце со голема деликатес ја зафати дамата и ја бакнуваше додека Дон Диего рече: „Прими, дами и господа, со вообичаена учтивост Дон Кихот де ла Манча, зашто тој е тој што го гледате пред вас; заблуда, витез и навистина најхрабар и најинтелигентен што светот го има познато “.
Дамата чие име беше Доса Кристина го прими многу kindубезно и учтиво, а Дон Кихот се покажа со изобилство разбирливи и учтиви фрази. Скоро истата учтивост тогаш се случи со студентот, кого Дон Кихот го прогласи за интелигентен и духовит откако го слушна како зборува.
„Не знам како да одговорам на ова, синко“, одговори Дон Диего, „освен што сум го видел како прави работи што може да ги направи само најголемата будала на земјата, и повторно зборуваше толку разбирливи работи. дека ги замаглиле и уништиле неговите постапки. Разговарајте со него и обидете се сами да го истражувате; и бидејќи разбирате, тогаш можете сами да процените дали неговото разбирање или неговата глупост го сочинуваат најголемиот дел од него, иако, да ја кажам вистината, јас го сметам за повеќе глупав отколку паметен “.
Дон Лоренцо потоа отиде, како што реков, да го забавува Дон Кихот, и меѓу другите говори што се случија меѓу нив двајцата, Дон Кихот му рече на Дон Лоренцо: „Ерот Дон Диего де Миранда, твојот драг татко, ме има дадени вести за фините таленти и големиот генијалец што го поседува мојот благороден господар; но особено тој ми рече дека си голем поет “.
„Можеби сум поет“, одговори Дон Лоренцо, „но бесконечно далеку од заслугата на некој голем. Вистината е дека јас сум многу посветен на поезијата и дека уживам да ги читам добрите поети; но од ова не следи најмалку дека заслужувам име на голем поет што ми го даде татко ми “.
„Таа скромност е убава“, одговори Дон Кихот; „Бидејќи во спротивно нема да најдете поет кој не е горд и убеден дека е најголемиот поет на целиот свет“. [114]
„Нема правило без исклучок“, одговори Дон Лоренцо; „Можеби може да има некој што е и не мисли така.
„Случајот е редок“, одговори Дон Кихот; „Но, те молам, кажи ми на кои стихови работиш сега, затоа што татко ти ми рече дека те прават малку замислен и немирен. Ако е сјај, тогаш би сакал да го видам, бидејќи знам и нешто за сјајот; и ако тоа е ценовна задача, само обидете се да ја добиете втората награда, бидејќи првата се доделува или според фаворизирање или благородниот статус на конкурентот, но втората го дистрибуира самото право, а третата станува втора, па затоа според оваа пресметка, првата е трета, бидејќи почестите се доделуваат и на универзитетите; но сепак звучи одлично да се освои првата награда “.
Досега, си рече дон Лоренцо, сè уште не можам да го земам за будала; но ние сакаме да видиме понатаму. Така тој рече: „Се чини дека и мојот благороден господар помина низ училишта; каква наука студиравте? “
„Тоа на погрешно витештво“, одговори Дон Кихот, „што е добро како и поезијата, и за неколку сантиметри подобро“.
„Не знам за каква наука станува збор“, одговори Дон Лоренцо, „и сè уште не сум чул ништо за тоа“.
„Ако е така“, рече Дон Лоренцо, „велам дека оваа наука ги надминува сите други”.
„Како? Ако е така? “, Праша Дон Кихот.
„Толку многу мислам да кажам“, одговори Дон Лоренцо, „што се сомневам во тоа, и сега и на други места имало погрешни витези кои биле украсени со сите овие доблести“. [117]
Тие седнаа на масата и оброкот беше исто како што рече Дон Диего на патот дека им го сервира на своите гости, сè деликатно, изобилно и вкусно; Но, она за што најмногу се радуваше Дон Кихот беше прекрасната тишина што владееше во целата куќа, така што наликуваше на картузиски манастир.
Кога плочката беше подигната, рече Гратиас и даде вода за перење, Дон Кихот со нетрпение го замоли Дон Лоренцо да ги изрецитира стиховите што ги напишал за доделувањето на цената. На што тој одговори: „За да не бидат како оние поети кои, кога ги прашуваат за нивните стихови, молчат и, кога никој не прашува, ги плукаат, сакам да ги кажам моите сјаеви, за кои не очекувам цена, но што го работев само за да ја искористам мојата моќ. ”
„Мој пријател и интелигентен човек“, одговори Дон Кихот, „сметаше дека никој нема да се потруди да разгледува стихови; Причината, како што рече, е дека сјајот никогаш не оди со текстот, туку дека сјајот често или претежно целосно отстапува од намерата и предметот да биде сјаен, особено затоа што законите на сјајот се премногу строги се, дека не дозволуваат никакви прашања, не ›Јас реков› или ›willе кажам‹, исто така не дека некој сè уште може да го смени значењето од глаголите што ги даваат суштинските, заедно со други ограничувања што ги сакаат оние што сакаат да сјаат. Ова ќе го знаете и самите “.
„Навистина, господине Дон Кихот“, рече Дон Лоренцо, „би сакал да разговарам со вас на лажен латински јазик долго време; но не е можно за мене, затоа што ми се лизнуваш од рацете како јагула “.
„Не разбирам“, одговори Дон Кихот, „што значи мојот господар или што сакаш да кажеш кога ќе се измолкнеш“.
„Makeе се разјаснам“, одговори Дон Лоренцо; „Сега само обрнете внимание на сјаените стихови и сјајот. И двајцата се нарекуваат вака: