Шамисо, Аделберт фон, песни, песни (последно издание), сонети и терезини, сон

сон

[385] Беше ноќ кога спиев чисто,

Во него се изгуби мојата самодоверба,

Кога ме повика глас по име.

И трипати повикот повторно удри во моето уво;

Мислев дека сум будна,

И ме крена од купот.

„Кој ме повикува, кој дојде да ме види?

И застана необично сериозно и благо заповеднички

Младост пред глава под силно светло.

Околу неговиот руса, виткан curид на веѓите -

Знак на правило - златен прстен,

И мечот и скалите му прилегаа на неговата рака.

„Кој си ти, Господи, пред кого сум како обрач

Може ли поблага моќност да помине пред сонцето? “

„Јас сум тој што треба да дојде, дојде време.

Но денот е како на полноќ,

Сегашноста е погрешна, животот лаже,

Кој знае кој ги тера мртвите да зборуваат.

Мртвите чие сведочење ми е доволно,

Дали треба да се сомневате во овој аргумент;

Стани и оди, јас го имам на тој начин.

Тогаш иднината доаѓа во реалност,

Тогаш ќе влезам право во новиот свет

И повторно постави го текот на времето “.

Отидов да го сторам тоа што ми нареди да го направам;

Во грозоморната ноќ немаше starвезда,

Внатрешноста на катедралата беше осветлена само.

Soundsвона и звуци на органи одекнуваа оддалеку;

Тие беа како труба на пресудата,

И јас сум алатката во раката на Господ.

Но, јас не размислував ништо и не изгледав ништо,

И приближувајќи се, макотрпно прелистувајќи над гробовите

Јас сум изворот на скриената светлина.

Портите на катедралата се отворија;

Се појави свештеник со бела коса на главата

Опкружена света регалија.

Старецот дојде до мене со книга и свеќа,

И ме погледна тивко и ми замавна,

И во тишина го следам по негова наредба.

Зевање гроб на сред станица

Гробот ни се претстави на влезот,

Пред тоа мојот водич запре и замавна: еве!

Го поминавме истото, чудно,

Веројатно слезе многу илјадници чекори,

И станав свесен за светлината во длабочините.

Коридорот заоблено повисоко и даде

Неизмерно поле далеку од окото;

И двајцата бевме неми, како и самиот гроб.

Табела, стол и садови за пишување имаше таму,

И сјајот на ламбата се осветли ретко

Најблизок радиус од местото на хоророт.

Имаше непресметлива количина ковчег до ковчег.

Седењето на масата ми го покажа местото

Мојот водич, кој потоа се скри од мене.

И како мислев толку напуштено,

Глас се разви во собата,

Што сега таа почна да го повикува.

Мртвиот човек кој беше повикан е тешко слушнат

Повикувајќи се, тој стенкаше како да е

Тој макотрпно се разбуди од тешкиот сон;

Излезе од неговиот ковчег и се приближи,

Пијан од сон, зачудено гледајќи во круг,

И застана пред мене на масата.

Гласот потоа му ги соопшти прашањата,

И зборуваше неплатен според вистината

Тешко сведоштво со бледа уста.

Но, се прашував дали тоа ми го скрши срцето,

Направете распит како што треба,

И верно ги запиша тешките зборови.

Исто така, беа вознемирени во нивниот одмор

Сите не се испрашувани мртви,

И слушна како стенка во ковчегот.

Сепак, тоа беше според изборот на гласот,

Граѓанските херои Франклин, Вашингтон

Првиот во таканаречениот број. [386]

И јас, можев, низок син на човекот,

Погледнете ја оваа величествена фигура,

И пијте го звукот на почесните гласови.

Шести по десеттиот беше Лудвиг

Следниот повик; страдателот одеше заедно,

Слаба цевка, откачена од бура насилство.

Потоа беа испитани Русо и Волтер,

Потоа Некер, Мирабо и страшно,

Крвавиот хорор Робеспјер.

Можеби звучи следното наречено име

Разбудено ехо во царството на мртвите,

Од кој скокна капакот на многу ковчези.

„Наполеон!“ Дојде, како и самиот тој,

Потпрен на помпелот на скршениот меч,

Горд и блед во искината виолетова боја.

И многу од мртвите воскреснаа,

Agerелни да го видам моќниот,

И преполн околу него и мене.

И принцовите и луѓето сакаа да воскреснат,

И мирисот на распаѓање се излеа наоколу,

За малку ќе почувствував како здивот ми оди.

„Назад, назад, жители на криптата,

Вие не сте поканети на суд,

Што бесплатно го загадувате воздухот? “

Викнав, но мртвите не слушнаа;

Посегнав рака кон нив,

Светилката падна и светлото се изгасна.

Сега се фрли врз мене,

Непослушен и под закрила на темната ноќ,

Студените трупови на страшен ужас.

Се разбудив ужасно.

Се најдов како тријам уморни очи,

Ми се смееше наутро покрај гредата,

Заборавено и изгубено што напишав.
[387]

Jeanан Пол

Морска книга на dirаноцо

Како „комичен додаток“ на неговиот роман „Титан“ во 1801 година, Jeanан Пол ги опишува четиринаесетте патувања на неговиот воздушен брод „ianаноцос“, кои ги воведува со следниве зборови: „Среќавате Шварцкопф во зелен капут еднаш на земјата и на таков начин што тој го прави Скршен врат: затоа внесете го во вашите црковни книги под името ianаноцо; и објавете го ова негово списание за авионски брод под наслов „Алманах за морнарите како што треба“.

Прелистајте ја книгата

Поглед на Амазон

Романтични приказни. Единаесет приказни

Романса! Тоа е исто така - но не само - епоха. Кога денес наоѓаме или нарекуваме нешто романтично, тоа одекнува со копнежот и страста на младите автори кои, од крајот на 18 век, го бранеа својот емотивен свет од разумот што го бараше Просветителството. Вака се напишани прекрасни приказни пред 200 години. Тие се за потрага по изгубен свет на прекрасните, се меланхолични или митски или како од бајките, но во секој случај романтични - тогаш како и сега. Мајкл Холцингер избра единаесет од најубавите романтични приказни за ова ефтино издание за читање.

• Лудвиг ТикДвата најчудни дена во животот на Зигмунд
• Каролина фон ГендерродеПриказна за Браминен
• НовалисХајнрих фон Офтердинген
• Фридрих ШлегелЛусинда
• Jeanан ПолПрекрасно друштво за новогодишната ноќ
• Аделберт фон ШамисоЧудесната приказна на Питер Шлемихл
• Е. Т. А. ХофманПесочникот
• Клеменс БрентаноТрите ореви
• Лудвиг Ахим фон АрнимГолемиот инвалид во Форт Ротоно
• Вилхелм ХауфJudуд Сос
• Josephозеф фон АјхендорфЗамокот Дјранде

---