Шилер, Фридрих, Драма, Марија Стјуарт, 5

[678] Лестер остана сам.

Јас сум се уште жив! Јас сè уште можам да живеам!

Зарем овој покрив не ја спушти својата тежина врз мене!

Не отворај грло, најлошо од тоа

Да ги проголта суштествата! Што имам јас

Изгубени! Каков бисер фрлив!

Каква среќа небото што го одлетав!

- Таа оди таму, дух веќе преобразен,

И јас останав со очајот на проклетиот.

- Каде отиде мојата резолуција со која дојдов,

Да го задуши гласот на срцето без да чувствува?

Да ја видам како паѓа глава со неподвижни очи?

Глетката на тоа го буди мојот срам што згасна?

Дали таа мора да ме врзува во loveубовни врски во смртта? [678]

- Валкано, веќе не зависи од вас,

Ефикасно да се стопи во нежна сожалување,

Yourубовта кон среќата не е на вашиот пат,

Облечен со чесен оклоп

Биди градите, челото биди карпа!

Не сакате ли да ја изгубите цената на бесот,

Вие смело мора да го тврдите и да го извршите!

Тишина сожалување, очи, стани камен,

Ги гледам како паѓаат, сакам да бидам сведок.

Со решен чекор оди кон вратата низ која помина Марија, но застанува на средина од патеката.

Бесплатно! Бесплатно! Ужасот од пеколот ме фаќа,

Можам, не можам да го видам ужасното,

Не можам да ја видам нејзината смрт - Слушај! Што беше тоа?

Веќе си долу - под моите нозе

Страшната работа се подготвува.

Слушам гласови - далеку! Далеку! Далеку!

Од оваа куќа на ужасот и смртта!

Тој сака да избега преку друга врата, но ја наоѓа заклучена и води назад.

Како? Бог ме врзува за оваа земја?

Морам да слушам што стравувам да погледнам?

Гласот на деканот - ги охрабрува -

- Го прекинува - Слушај! - Се моли гласно -

Со цврст глас - Станува тивок - Многу тивок!

Слушам само липање и жени како плачат -

Таа се соблекува - Слушај! Столицата ќе

Поместена - клекнува на перница - ја положува главата -

Откако ги изговори последните зборови со зголемен страв и застана некое време, се гледа

одеднаш го дрка со движење на грчење и тоне долу во несвест, истовремено одоздола досадна татнеж на гласови, кој одекнува долго време.

[679] Втората просторија од четвртиот лифт.