Што е кугланизам

дефиниција

Боудлеризмот е практика на отстранување или преформулирање на кој било материјал во текст што некои читатели може да го сметаат за навредлив. Глагол: поклони се .

Терминот куглање е епоним кој потекнува од Др. Томас Боудлер (1754-1825), кој во 1807 година објави чисто издание на драмите на Вилијам Шекспир - верзија во која „изостануваат зборови и изрази што не се читаат пристојно во едно семејство“.

Примери и набудувања

„Долго пред британскиот лекар Томас В. Баудлер (1754-1825) и неговата сестра Хенриета Боудлер (1754-1830) да преземат обврска да ги направат драмите на Вилијам Шекспир„ безбедни “за невините очи, како уредување на големо на еден Друг автор на пишувањето, за да може да биде повкусно за прудистичкиот вкус, за некои е познато како „кастрација“, за други „придобивка“. Но, со објавувањето на првото издание на семејството Шекспир во 1807 година, светот на буквите додаде нов глагол - болдлериза - за да го идентификува процесот на книжевно чистење. . . . Неизмерно популарни во нивното време беа овие санирани верзии на драмите на главниот текст, со кои, близу еден век, достигнаа илјадници впечатливи читатели на националниот поет во Англија, кои дискретно го исекуваа дијалогот со какви било навестувања за Бог или Исус, испуштени со секој навестување на сексуално задоволство или лошо однесување надвор. . . .
„Некои дискриминаторски читатели беа револтирани што беа безбедни. Писател на британскиот критичар изјави дека Боудлерс го „исчистиле и кастрирале“ Шекспир, го истетовирале и го малтерисале и го пустошиле и го флеботомирале. “ Американските речници и Вилијам Мајкл Росети го посипаа британското издание на лисјата од трева на Волт Витман меѓу погласните примери “.
(Николас А. Басбанес, Секоја книга на неговите читатели: Силата на печатениот збор го промешува светот Харпер Колинс, 2005) .

„Можеби нема поголема почит кон претпоставената моќ на писменост и нема повеќе литературни докази за нерешени инфантилни конфликти од 19 век ловокрадство .
„Повеќе од зборови се променети. Нејаснотиите и сексуалните инсинуации од различен вид се исечени или прилагодени. Во кралот Лир, песната на шифрата од будалата беше елиминирана кога Гонерил се жалеше на борделските активности на витезот. Верното и образовано прифаќање на Пепи во неговите сексуални искуства и имагинативни слики, како воајеристичката лилипутиска армија, пригушениот Гуливер или класичните нееротични детали на Гвиливер за градите Бробдигнагија, не поминаа подобро “.
(Ричард С. Рандал, Слобода и табу: Порнографијата и политиката на споделено самостојно. Универзитет во Калифорнија, 1989)
Пред и по кугларите
„[Т] тој практикува ловокрадство е основано пред семејството Боудлер да започне да го користи синиот молив. Чарлс Весли во 1744 година ја објави својата Збирка на морали и свети песни, од најпознатите автори, во која над 100 песни недостасуваат или заменуваат редови. Во следните децении се гледале „обрежани“ или „прочистени“ збирки поети разновидни како Ерл од Рочестер, Абрахам Каули и Метју Пред ....
„Иако боудлеризмот се смета за нешто како шега од современа„ ослободена “гледна точка, тој се покажа многу жилав и широко распространет отколку што обично се верува. На многу дела им недостасува никаква тинктура на вулгарности, некои се во срцето на англиската книжевна традиција. само неодамна, училишните изданија на Шекспир станаа неповторливи Американска студија на ејмс Линч и Бертранд Еванс. Учебници по англиски јазик во средно училиште: Критичко истражување (1963) покажа дека сите единаесет задолжителни изданија на „Макбет“ биле болдеризирани. повеќето изданија на патувањата на Гуливер сепак ги отсекуваат грубите физички детали. Во Соединетите Држави, едвај поминува една година без протести за тоа дека задолжителните училишни текстови на некој начин се сметаат за богохулни или профани. "
(Offефри Хјуз, Енциклопедија на пцости: Социјална историја на заклетви, вулгарности, лажен јазик и етнички лажливи во светот што зборува англиски. М. Шарп, 2006)

Боудлеризам и цензура
„Во Др. Наследството на Баудлер: Историја на книгите исчистени во Англија и Америка (1992), Ноел Перин прави разлика помеѓу цензурата и она што тој го нарекува ловокрадство Додека првото обично го прават владите од политички причини, боулдеризмот го прават. Поединци за морална. Додека цензурата обично се наметнува на книгите пред да бидат објавени и доведува до нивно повлекување, боудлеризмот следи и претставува форма на уредување. Книгата сè уште се појавува под знак прашалник, но во форма што соодветно го проценува она што се смета за публика која е заштитничка “.
(Филип Тоди, Немој да го сториш тоа !: Речник на забранетите. Прес Свети Мартинс, 1997)
Современо куглаништво. . . и храна
" Боудлеризам Наменските вулгарности и сексуалната недвосмисленост и активностите на [Томас] Баудлер доведоа до постепено санирање (или „поклопување“) на голем број дела - дури и Библијата беше наменски текст, деновиве беше дефиниција за „нечистотија“. Significantly Значително се префрли и целите на денешниот куглар се многу различни. текстовите сега веројатно ќе бидат исчистени од референци на работи како раса, етничка припадност и религија.
„САД видоа многу од овие видови активности за чистење во изминатите неколку години. Тие дури може да се прошират и на денешната храна суеверие - калории, јаглени хидрати, холестерол, шеќер, кофеин и сол. Очигледно американските издавачи сега ги чекаат референците да се одрече и да се прикаже храна што е богата со овие шокантни супстанции. Во својот извештај за неконтролираното санирање на учебници и владините служби за едукативно тестирање во САД, Дајан Равич вклучува клучна листа на хитови за храна ....
„Забранетите супстанции вклучуваат работи како сланина, путер, маргарин, торта, бонбони, кафе, зачини, чипс од пченка, крем, крем сирење, крофни, помфрит, овошни прскалки, сос, мед, џем, желе, џем, кечап, сокови пијалоци, кисели краставички, Колачи, чипс од компири, гевреки, преливи за салата, мајонез, масло од салата, скратување, сол, лимонади, павлака, шеќер (сите видови), чај, шлаг. Списокот продолжува “.
(Кејт Буриџ, подарок за Гоб: парчиња историја на англиски јазик. Харпер Колинс Австралија, 2011)

Изговор: BODE-ler-iz-em