Што правеше Волков поинаку?
Што направи Волков поинаку?
Разликите помеѓу „Волшебникот од Оз“ и „Волшебникот од смарагдниот град“
Рускиот автор Александар Волков ја превел книгата „Волшебникот од Оз“ од Лиман Френк Баум на руски јазик во 1939 година: „Волшебник изумрудного города“ (= „Волшебникот од смарагдниот град“). Тој ја раскажа приказната на нов и малку поинаков начин, нагласувајќи некои аспекти и игнорирајќи други. Во 1959 година ја ревидира својата верзија за ново издание. Илустраторот Леонид Владимирски ги создаде своите прекрасни цртежи за едно од овие нови изданија во раните 1960-ти. Со овие, книгата стана бестселер. Волков подоцна го прилагоди првиот том на продолженијата. Германското издание се базира на верзијата од 1959 година. [повеќе]
Во следните години Волков напишал 5 продолженија, од кои сите ги илустрирал Владимирски.
Исто како што се разликуваат текстовите на БАум и Волков, најпознатите илустрации се исто така многу различни. Првите илустрации за „Волшебникот од Оз“ беа создадени од Вилијам Валас Денслоу, најпознатите илустрации за „Волшебник изумрудного города“ беа на Леонид Владимирски и беа создадени скоро 60 години по оние на Денслоу. Значи, постојат навистина светови и времиња помеѓу овие илустрации. За разлика од Денслоу, на пример, плашилото (= плашилото) на Владимирски е мала и заоблена фигура, тој изгледа среќен и малку палав. Цртежите на Владимирски имаат различна уметничка основа, фигурите се повеќе тродимензионални и може да кажете дека Владимирски стекнал искуство во студио за анимација на почетокот на неговата кариера. Со својата графичка интерпретација, Владимирски ја обликуваше визуелната перцепција на книгите Волков во Советскиот Сојуз, ГДР и другите земји.
Повторно и повторно, читателите на една од двете книги го поставуваат прашањето, како точно се разликуваат? Дали само имињата се разликуваат едни од други или разликите се поразновидни? Сепак, одговорот на тоа тешко може да се сумира во една реченица. Разликите помеѓу „Волшебникот од смарагдниот град“ на Александар Волков и „Волшебникот од Оз“ на Л. Франк Баум се поразновидни отколку што се појавуваат на прв поглед. Комплетен список на сите отстапувања ќе пополни многу страници, поради што се ограничуваме на најзабележителните разлики и детално навлегуваме во нив:
Дури и главниот лик во Волков е малку поинаков тип на девојче отколку во Баум, чија книга е објавена во 1900 година. Ели е малку повеќе еманципирана и многу поинтересна. Патот со жолта тула во Зауберленд е начинот на кој таа ќе порасне и покрај нејзината млада возраст. - Ели живее со нејзините родители во Канзас во старо комбе на кое му се извадени тркалата. Баумс Дороти е сирак и живее со чичко и тетка во едноставна дрвена куќа. Роднините на Дороти се опишани како многу посериозни од родителите на Ели.
Додека заговорот на Баум започнува со бура веднаш по воведувањето, Волковс Ели прво разговара со нејзината мајка за постоењето на волшебници и станува јасно дека Ели сака нов пар чевли. Ова е проследено со наративен инсерт во кој злобната вештерка Гингема, во далечната магична земја, создава бура со која сака да ги уништи сите луѓе. Подоцна се раскажува дека самовилската кума Вилина ја презела разорната моќ на бурата и му дозволила само да ја зграпчи приколката на родителите на Ели и со неа да ја убие злобната вештерка, затоа што во својата волшебна книга прочитала дека секогаш била таму за време на бури би стоел празно. - Ништо од ова не може да се најде во Баум, каде невремето е дело на природата. Наместо тоа, постои дополнителна драматична сцена во веќе летачката куќа: Тото паѓа низ отворен подни размавта, но силниот притисок на ветерот го турка назад во куќата. Името на злобната источна вештерка, смачкана од паѓачката куќа, не се споменува.
Со Волков, кучето Елис, Тотоска, може да зборува во волшебната земја како и сите други животни. Со Баум, Тото молчи. Сепак, во подоцнежниот том („Тик-Ток од Оз“) се споменува дека Тото може да зборува, но не му се допаѓа.
Во Баум, жителите на Сината земја се нарекуваат Мунккинс. Безимена западна вештерка владее со Yellowолтата земја и е владетел на Винкиите кои живеат таму. Самовилата на Црвената земја, која лежи на југ и е населена со четворки, се вика Глинда. Токму таа на крајот го испраќа Достојниот дома. - Во Волков жителите на Сината земја се нарекуваат Кауер (што може да се помине како бесплатен превод на зборот „Мунккинс“, но има и други толкувања). Yellowолтата земја воопшто не е жолта, туку виолетова и во неа живеат Винкери кои живеат и страдаат под власта на Бастинда. Со Волков е Стела која владее со земјата во розова боја и џагорчињата и на крајот и го покажува патот на Ели до дома.
Ако подетално го разгледате начинот на распоредување на обоените земји во Баум, може да забележите дека зад него стои систем што ги следи принципите на теоријата на бои со примарни и секундарни бои. - Во случајот на Волков, пак, аранжманот и боењето се произволни. Како основни бои тој користи специјални мешани бои со розова и виолетова.
Нејасното разграничување на Баум за тоа кој или што е Оз, волшебник или земја, има нешто потешко влијание. Само во четвртиот том од серијата Оз, Баум објаснува дали волшебникот е именуван според земјата или земјата е именувана по магијата. - Земјата веќе беше наречена Оз пред да пристигне волшебникот Оскар Зороастер Фадриг Исак Норман Хенкл Емануел Амброиз Дигс. На неговиот балон беа иницијалите на неговите први две имиња: Оз Ова го засили добро познатиот инцидент дека Оскар беше признат како вистински владетел на Оз. - Волков го избегнува ова нарекувајќи го волшебникот Гудвин и едноставно нарекувајќи ја земјата волшебна земја или земја на Гудвин.
Дороти Баум е испратена во Оз во Емералд Сити. - Ели е испратена во Гудвин во Емералд Сити. Покрај тоа, и е укажано да им помогне на три суштества да ги исполнат своите најмили желби, доколку сака да се врати дома. Од сите промени што ги направи Волков, оваа е прилично несмасна, бидејќи ако ги разгледате подетално, тоа значи дека Ели им помага на другите само заради цел сама по себе. Во текот на приказната станува јасно дека и Тотоска има желба, имено конечно да го победи соседното куче Хектор.
Баум има дополнителен дел од дијалогот во кој земјоделецот Бок разговара со Дороти за нејзиниот сино-бел фустан со шари и значењето на овие две бои: сината боја е жител на земјата, а белата е бојата на самовилите. Во Волков, фустанот на Ели е црвено-бел.
Во Волков, страшилото се нарекува себеси плашило, како што го нарекоа земјоделецот и присутен гостин кога се „роди“. Таа има име со тоа. Полот на страшилото не е наведен, но „Шеух“ е повеќе машко име.
Кога Ели ќе ја изрази својата радост што успеала да му ја даде на Шеух најмилата желба, кога таа му помогнала од клада, тој се извинува и признава дека згрешил и дека неговата најмила желба е мозок. Ели не може да му ја исполни на Шеух оваа желба, но смета дека Гудвин е во можност да го стори тоа во градот Смарагд. Бидејќи се сопнува на патот, Ели турка дебела гранка во раката на Шеуч, со која може да оди подобро. - Со Баум, плашилото ја изразува својата желба за мозок само откако дозна дека Дороти сака да оди во Емералд Сити, каде што живее моќниот волшебник Оз.
Една од најпознатите промени е дека дрвосечачот во Волков е направен од железо, а не од лим, природниот научник Волков беше Баум Фаус, кога лимот ќе 'рѓосаше, а не ќе избегаше. Само железо може да 'рѓоса.
Во случајот на Волков, дрвосечачот се распаѓа во солзи додека тој ја раскажува приказната, а страшилото ги брише и го предупредува дека може повторно да 'рѓоса. Волков ги цени повторените дискусии меѓу двата лика за тоа дали е само подобро да се има мозок или срце. Шеух му раскажува на Ironелезниот дрвосечач, додека вториот ја раскажува својата животна приказна, дека Елис Хаус ја убил злобната вештерка inингема. - Кај Баум дрвосечачот не дознава за смртта на источната вештерка.
Кај Баум, дрвосечачот случајно смачка буба и се расплака. - Оваа сцена е целосно отсутна во Волков, не би се вклопила по претходната авантура со огревот.
Во Баум живеат во шумата меѓу двата ровови, Калида, страшни хибридни суштества со мечкини тела и глави од тигар. - Во Волков се тигри со сабја заби.
Откако Шеух предложи да сече дрво, така што некој може да го надмине и вториот, поширок ров и беше пофален од другите за неговата генијалност, тој ја одврати оваа пофалба од Волков и истакна дека во него се сеќава само, дека дрвосечачот веќе исекол стебло на дрво за да ја надмине пречката кога ја ослободија Ели од рацете на огревот. Преку овие и слични сцени, Волков му објасни на читателот дека Шеух станува умен со учење. Останатите му веруваат затоа што го знаат тоа, на пример, очекуваат да го гледаат кога ќе дојдат до реката и ќе заглават. Шејхот треба да размисли некое време пред да му се појави идеја. - Кај Баум, страшилото штом дојдат до реката сугерира да се изгради сплав.
Откако пријателите стигнаа до другата банка, пријателите одлучуваат во Волков веднаш да го побараат Шеух за да го спасат. - На Баум тие зборуваат за тоа како можат да се вратат на патеката од жолта тула, и само кога ќе се случи да го видат плашилото во водата по некое време, тие се чувствуваат тажни за неговата судбина.
Во Волков, кралицата на полските глувци се претставува по име: Рамина. Како збогување, Ели добива свиреж од неа, со кој може да ја повика кралицата на глувчето во секое време. - На Баум кралицата само и вели на Дороти дека може да и се јави во секое време кога ќе стои на поле. Меѓутоа, подоцна, Дороти одеднаш има и цевка без да знае од каде потекнува.
Но, секогаш малите нешта ја прават книгата на Волков посебна, така што кај Баум страшилото и дрвосечачот ја минуваат ноќта стоејќи цврсти и тивки во аголот, кај Волков барем разговараат меѓу себе со шепотења.
Во смарагдниот град на Волков, волшебникот само им наредува на Ели и нејзините придружници да ја истераат злобната вештерка Бастинда од Виолетовата земја, додека Оз и нареди на Дороти да ја убие злобната западна вештерка кај Баум. Кога Ели го прашува Гудвин како да го стори тоа, бидејќи таа не може да ја убие вештерката, тој вели дека ова е работа на Елис и дека наместо да ја убиеш вештерката, можеш да ја заклучиш вештерката во кафез или да ја избркаш.
Забележителните ситници што ги прават двете книги различни се сцените во кои злобната вештерка се бори со пријателите со помош на нејзините животни. Значи, магијата со која се нарекуваат летачките мајмуни е различна. Како и сите магии, онаа на Волков е многу повеќе мелодична.
Летачките мајмуни не и прават ништо на Волков затоа што таа носи сребрени чевли. Тие не и прават ништо на Баум, бидејќи Дороти носи знак на северната вештерка на челото, западната вештерка, покрај стравот од сребрените чевли, изненадена од трагата на челото на Дороти. - Со Волков, Ели овојпат го нема и Бастинда е изненадена што Ели ги има сребрените чевли и разговара со неа за нив. Бастинда раскажува дека inингема и била сестра и е многу изненадена што е мртва. Бастинда исто така сака да знае какво животно е Тоотоска и и се заканува на Ели дека треба да се грижи за него ако не сака тој да заврши во зандана пред неа. Затоа Тотоска останува во кафезот со заробениот лав заради неговата безбедност. Ели спие и таму ноќе.
Додека во Волков дрвосечачот и страшилото се наоѓаат скоро истовремено, во Баум има неколку дена помеѓу кои првиот пронајден дрвосечач веќе се санира. Само тогаш повторно почнувате да ја барате страшилото. Со Волков, Ели исто така треба да го обои лицето на Шеух.
Непосредно пред збогувањето со намигнувачите, во Волков се одржува голема забава на која намигнувачите се обврзуваат да се мијат пет пати на ден во чест на „самовилата за заштеда на вода“ (Ели). По неколку дискусии, договор се постигнува три пати.
Приказната раскажана од летачките мајмуни Дороти на летот кон Емералд Сити е многу пообемна со Баум - со Волков има само кратка верзија на истата приказна, што се сведува на фактот дека летачките мајмуни некогаш навредувале самовила.
Со Волков, Гудвин бара доказ дека Бастинда повеќе не е жива, при што Шеух покажува на златната капа на главата на Ели и сугерира дека некој може да ги повика летачките мајмуни, од кои волшебникот се плаши. - Во Баум, Оз сака да помине уште еден ден размислувајќи дали ќе им ги исполни желбите на пријателите. - Два дена се со Волков.
Во Волков, Шеуч има нов, сега зелен, костум направен веднаш; Hisвоната дадени од намигнувачите доаѓаат до неговата капа, што никој друг жител на зелената земја не ја носи. Тотоска го прекори малку арогантниот Шеух и го потсетува дека сегашниот живот му го должи само на Ели. И другите пријатели се согласуваат. Волков ја развива фигурата тука понатаму отколку Баум, во која тој покажува дека добрите квалитети понекогаш се кријат зад лошите.
Кога треба да ја отфрлат нејзината желба да ја однесат во Канзас, летачките мајмуни експлицитно point укажуваат на Ели дека таа бескорисно ја изгубила втората желба. - Со Баум ова и е јасно на Дороти само по себе.
На почетокот на своето патување до Стела, Ели по некое време гледа назад во смарагдниот град. Нејзините придружници повторуваат дека, иако Гудвин бил сиромашен волшебник, тој сепак ги исполнувал нејзините желби. Ели молчи за тоа.
На Баум, на еден рид, наидувате на чудни мали луѓе со рамни глави и без раце, кои се опишани како глави со чекани без раце. Тие можат да ја трескаат главата напред на долги вратови со молскавична брзина. - Со Волков се мали мажи со големи глави и силни тупаници кои себе си се нарекуваат скокачи и можат да скокаат како гумени топки. (Само во Четвртиот том од книгите Волков се споменува дека само другите ги нарекуваат Спрингер, додека тие се нарекуваат себеси Маранен.) Дрвокрадникот сака да се бори против Спрингер, но Ели го задржа. Летечките мајмуни конечно се повикани да помогнат и со нивна помош можете да стигнете до замокот на Стела. Во Баум тие можат да бидат пренесени само во земјата на четворки, а потоа треба да поминат одредено растојание пеш.
Кај Волков, Стела ја прашува Ели зошто сака да се врати во Канзас кога сето тоа е сиво и тмурно; Ели вели дека ова е нејзиниот дом. Мислата, која исто така е нагласена повторно и повторно во филмот МГМ, дека е најубава дома, е подобро пренесена со Волков отколку со Баум.
Крајот на играта во Канзас е значително подолг за Волков отколку за Баум. - Ели им раскажува на своите родители за нејзината авантура неколку дена, Тотоска, која веќе не може да зборува, ги потврдува своите зборови со мавтајќи со опашката и се бори со соседното куче Хектор. Борбата завршува нерешено и двајцата стануваат пријатели. Кога циркус ќе го постави својот шатор во соседниот град, Ели повторно се среќава со Гудвин во овој.
Покрај овие разлики, постојат и низа други претежно мали сцени во кои книгите се разликуваат. Некои од нив се подолги дијалози или дополнителни описи, но понекогаш се и мали дејства, кои не се секогаш толку сериозни како овие наведени овде. Понекогаш индивидуалните дијалог-блокови се распоредени во различен редослед без забележителни разлики.
Волков ги користеше и делата на Баум за неговите продолженија, но веќе не ги адаптираше толку јасно како во „Волшебникот“. Една од најсериозните разлики помеѓу продолженијата на Баум и Волков е тоа што ликовите на Волков стареат надвор од волшебната земја и водат независен живот. Со Баум, животот надвор од Оз останува безбоен.