Сидни Шелдон - крвни врски
Документи
Превод на Маринела Којокару
Лекарот внимателно ќе ве подготви
мешавина од измет од крокодил,
месо од oprl, snge на јоргована
користени рецепти за лекување
од страна на Египќаните во 1550 година Б. Ц.
ИСТАНБУЛ. Сабота, 5 септември, 22 ч.
Тој седеше во темница, сам, зад бирото на Хаџиб Кафир, гледајќи низ прозорецот во бесмртните минариња во Истанбул. Тој беше човек кој се чувствуваше како дома во најважните метрополи на светот, а Истанбул беше еден од неговите омилени градови. Не тој дел од Истанбул кој им е познат на туристите, имено улицата Бејоглу или барот Лалезаб во хотелот „Хилтон“, вулгарен и со лош квалитет, туку оние тешко достапни места познати само за муслиманите: јалиите и малите плоштади надвор од соковите и Тели Баба, гробиштата каде што беше погребано само едно лице, и луѓето дојдоа да се молат за неа.
Чекаше стабилно како ветер, мирен и тивок човек, навикнат да доминира со своето тело и емоции. Тој беше велшки, кафеав, со прекрасните одлики на неговите предци и. Неговите остри, интелигентни очи беа длабоко сини. Тој беше висок над осумдесет метри и имаше агилно, нервозно тело на човек во одлична физичка состојба. Канцеларијата мирисаше на Хаџиб Кафир, на болниот сладок тутун, смрдливото кафе, маслата што го подмачкаа неговото мрсно тело. Рис Вилијамс не беше свесен за нив. Размислуваше за телефонскиот повик што го доби пред еден час од Шамони. Страшна несреќа! Господине Вилијамс, сите сме здробени. Се случи толку брзо, немав шанса да го спасам. Г-дин Рофе почина веднаш
Сем Рофе, претседател на најголемата светска фармацевтска компанија „Рофе и синови“, мултимилионска династија која се протега низ целиот свет. Невозможно беше да се размислува за Сем Рофе како мртов човек. секогаш жив, полн со живот и енергија, човек кој се движи, живеејќи го својот живот во авионите што го однесоа во фабриките и канцелариите на компанијата расфрлани низ целиот свет, каде решаваше проблеми што им даваа на другите многу проблеми, создаваше нови концепти, принудувајќи ги сите да работат понапорно, подобро. И покрај тоа што беше оженет и имаше дете, тој го интересираше само една работа, деловна активност. Сем Рофи беше славен и извонреден. Кој ќе може да го замени? Сем Рофи сè уште не избрал правен наследник. Тој не планираше да умре на педесет и две години. Замислуваше дека ќе има доволно време да направи нешто.
Но, сега неговото време истече.
Во канцеларијата светлата се запалија одеднаш, а Риси Вилијамс ја сврте главата кон вратата, заслепена за момент.
- Господине Вилијамс! Не знаев дека си тука.
Тоа беше Софи, една од секретарите на компанијата која работеше за Рис Вилијамс секогаш кога беше во Истанбул. Таа беше дваесет и петгодишна Турчинка, со привлечно лице и еластично, сензуално тело, полно со ветувања. Тој го познаваше Риси на суптилен и старомоден начин, бидејќи светот беше подготвен да задоволи каква било желба, во секое време, но Рис не обрнуваше внимание на него.
- Се вратив да завршам неколку писма за господинот Кафир, рече таа; тогаш додавам полека: да можам да ви помогнам со нешто?
Тој се приближи до бирото и Рис го почувствува силниот мирис на диво животно во воздухот.
Софи крена раменици.
- Таа денес не се враќа, рече таа, измазнувајќи го предниот дел од фустанот со дланките на нејзините меки, агилни раце. Јас можам да направам нешто за тебе?
Очите на Софи беа црни и влажни.
- Не знам од каде може да почне да се намурте.
- Се обидувам во Кервансарај или Мермара.
Наместо на прво место, бидејќи таму танцуваше една од mistубовницата на Хаџиб Кафир. Па, кога станува збор за Кафир, никогаш не можете да бидете сигурни, помисли Риси. Можеби е и дома со сопругата. Софи се обидуваше да се извини.
- Објаснете дека ако не е тука за еден час, ќе добие отказ.
Изразот на лицето на Софи веднаш се смени.
- „Doе дадам се од себе, господине Рис“, рече таа, тргнувајќи кон вас.
На некој начин, во мракот беше полесно да се остане со неговите мисли. Лицето на Сем Рофе секогаш блескаше пред неговите очи. Мон Блан требаше да биде лесен за искачување во овој период од годината, на почетокот на септември. Сем се обидуваше претходно, но бурите го спречија да го достигне врвот.
- Овој пат ќе го вејам знамето со амблемот на компанијата, тој му беше ветен на Рис на шега. Тогаш телефонот беше примен пред кратко време, исто како што тој се подготвуваше да го напушти хотелот Пера Палас. И сега можеше да го слушне вознемирениот глас од другиот крај на редот. Го преминуваа ноктот. Господин Рофе се лизна, а јажето со кое беше врзан се скрши. Падна во огромна криза.
Рис го видел телото на Сем како треснува против немилосрдниот мраз, како се лизга низ пукнатината без дно меѓу канџите. Тој се бореше да ја извади оваа сцена од неговиот ум. Изгледот на минатото. Сега морав да се грижам за сегашноста. Смртта на Сем Рофе требаше да им биде соопштена на членовите на семејството и тие беа расфрлани низ целиот свет. Требаше да се подготви соопштение за јавноста. Веста ќе помине низ меѓународните финансиски кругови како шок-бран. Компанијата беше среде финансиска криза и беше од витално значење влијанието на смртта на Сем Рофе да се минимизира што е можно повеќе. Тоа ќе биде работа на Рис.
Рис Вилијамс се сретна со Сем Роуф пред девет години. Рис тогаш имал дваесет и пет години и бил комерцијален менаџер на мала компанија за лекови. Тој беше брилијантен, полн со иницијатива, и како што растеше компанијата и бизнисот, така растеше и угледот на Рис. Му се нуди работа во „Рофи и синови“, но кога тој ќе одбие, Сем Рофе ја купува компанијата во која работел Рис и го праќа по него. Дури и сега тој се сети на нивниот прв состанок, огромната сила на присуството на Сем Рофе.
- Вашето место е тука, во „Роф и синови“, информира Сем Рофе. Затоа ја купив оваа инсталација, од времето на баба ми, за која работевте.
Рис се чувствуваше истовремено вознемирен и изнервиран.
Сем Рофе се насмевна и доверливо рече:
- Ти ќе. Јас и ти имаме нешто заедничко, Ризи. Двајцата сме амбициозни. Ние сакаме да владееме со светот. Јас ќе ти покажам како.
Волшебни зборови, ветување за празник за жестокиот ветер што беше во душата на младиот човек во тоа време, бидејќи тој знаеше нешто за што Сем Рофе не се сомневаше: немаше Рис Вилијамс. Тоа беше мит создаден од очај, сиромаштија и очај.
Тој се скри во близина на рудниците за јаглен Гвент и Кармартен, во црвените вили на Велс, каде што наоѓалиштата на песочник и варовник и јаглен ја создадоа зелената земја. Тој израснал во свет од бајките во кој дури и неговите имиња биле поезија: Брекон, Пен-и Фан, Пендерин, Глинкорг и Маестег. Земја на легенди каде јагленот скриен длабоко во земјата е создаден пред 280 милиони години, каде што некогаш силните дрвја доминирале во пејзажот, така што верверичката може да патува од Брекон Биконс до морето дури и да не ја допре земјата. Но, дојде индустриската револуција и прекрасните зелени дрвја беа исечени за да ги разгорат алчните пожари на железната индустрија.
Кутриот човек пораснал опкружен со херои од други времиња и од друг свет. Роберт Фарер беше изгорен на клада од Католичката црква затоа што одби да даде заклетва за целибат и да се откаже од сојата; Кралот Хјуел Добриот го донесе законот во Велс во X век; жестокиот витез Бричен, кој имаше дванаесет момчиња и дваесет и четири девојчиња и несовесно ги одби сите напади врз империјата. Земја на славни приказни. Но, не беше сè слава. Сите предци на Риси биле рудари, а тој, како дете, слушал што зборуваат татко му и чичковците за подземјето. Тие зборуваа за страшните времиња кога немаше работа, кога богатите рудници за јаглен Гвент и Кармартен беа затворени поради жестоката борба меѓу компаниите и рударите, а рударите беа расипани од сиромаштијата што ја гризеше нивната амбиција и гордост, сиромаштијата што ја мачеше душата на човекот. го стиска со моќ принудувајќи го да се покорува.
Кога рудниците работеа, тоа беше поинаков пекол. Поголемиот дел од семејството на Риси почина за неколку минути. Некои починаа во цревата на земјата, други плукаа по белите дробови со години. Малкумина поминаа триесет години.
Риси ги слушаше татко му и постарите чичковци како зборуваат за минатото, за свлечиштата, за куците, за штрајковите; тие зборуваа за добрите и лошите времиња, но со сиромашните се однесуваше исто. Сите беа страшни. Помислата дека треба да го помине остатокот од својот живот во темнината под земјата го преплаши Риси. тој знаеше дека ќе мора да избега од оваа судбина.
На дванаесет години избега од дома. Напуштајќи ги вилите со јаглен и заминувајќи на крајбрежјето кај Заливот Рани Беј и Лавернок, каде што се собирале богати туристи и каде младиот човек носел и носел багаж, тој станал корисен помагајќи им на дамите да се спуштат по стрмните патеки што водат кон плажата, носејќи тешки излетнички дворови, крстосувач со пони или работи во забавниот парк Витмор Бај.
Беше само неколку часа од дома, но растојанието не можеше ни да се измери. Луѓето овде доаѓаат од друг свет. Рис Вилијамс никогаш не замислувал дека може да има толку убави луѓе и такви светли украси. Секоја жена изгледаше премногу како кралица, а мажите беа сите елегантни и воспитани. Ова беше светот на кој тој сакаше да припаѓа и тој беше способен на што било да стане дел од него.
До четиринаесет години, Риси Вилијамс успеа да издвои доволно пари за да патува во Лондон. Пристигнувајќи таму, тој ги помина првите три дена шетајќи низ огромниот град, отворајќи ја устата на сè што виде, асимилираше неверојатни погледи, звуци, мириси.