Сирија под водство на Башар ал Асад - гладувајте или клекнете на колена - политика
Тековни новости во Зидојче цајтунг
Контролна табла
економија
Минхен
Култура
општеството
Знаење
Граѓанска војна во Сирија: Асад нè гледа како животни
Сирискиот владетел Башар ал-Асад сега мора да го предаде своето хемиско оружје. Но, тој продолжува немилосрдно да се бори против оние кои копнеат по слободата. Режимот на Асад е сеопфатен систем на физичко и симболично насилство што ги претвора луѓето во животни.
Прилог на гостин од Омар Кадур, Дамаск
Можеби пред два месеци на луѓето заробени во палестинскиот камп за бегалци Јармук во Дамаск им беше дозволено накратко да го напуштат кампот за да одат на шопинг. Секој беше право, беше речено, да се врати и да донесе торба со леб за семејството кое остана во логорот. Сепак, на враќање, мажите биле запрени на воениот пункт и им го одзеле лебот. Тогаш секој што сакаше да му го врати лебот и сакаше да влезе во логорот мораше да ползи како куче пред војниците и да лае. Старец стапна напред, клекна и почна да лае, а солзите на понижувањето му се слеваа по образите. Во меѓувреме, офицерот и војниците се смееја полу мртви Владините војници го напишаа слоганот на wallидот до контролниот пункт: „Гладувајте или клекнете на колена“.
Гладуваат или клекнуваат на колена - ова е нова кампања на режимот. Дури и со употреба на хемиско оружје во оазата Гута на периферијата на Дамаск, владата не успеа да ги спушти бунтовниците на колена - напротив, меѓународниот притисок го принуди режимот да го предаде своето хемиско оружје на ООН за да може да се уништи. Сега се чини дека тие бараа алтернативно оружје за масовно уништување и го најдоа во глад на цивили. Офицерот кој ги замоли цивилите да лаат како куче беше измамник на намерната владина политика на понижување. Изреката спомената погоре е напишана на излезите од сите опсадени населби во Дамаск и околината, каде што живеат околу еден милион луѓе. Тоа е политика што не ги гледа Сиријците како човечки суштества. Следствено, тоа не им дава право да живеат во слобода и достоинство.
Исто како што Адолф Хитлер во минатото зборуваше за неговите политички противници како потхумани луѓе, Башар ал-Асад од почетокот на протестите ги нарече бунтовниците како бацили. Друг пат тој ја спореди бруталноста на неговите војници со работата на хирургот, кој неизбежно мораше да ги обои рацете со крв при отсекување на канцерогениот тумор од неговото тело.
Режимот на Асад има за цел да ги понижува луѓето, да им го одземе достоинството, да ги принуди да се откажат. Војници се снимени како ги принудуваат цивилите да клечат на сликата на Асад и го нарекуваат нивни господар - грозоморен потсетник за најлошите форми на ропство.
Тука се занимаваме со сеопфатен систем на физичко и симболично насилство. Прво, луѓето се обесчестени со обележувањето животни, генерално се сметаат за инфериорни суштества. И тогаш тие се измачувани како животни, однесување кое пак е претставено како сосема нормално: со кого се смета животно, може да се третира и како животно. Затоа, не случајно, режимските трупи ладнокрвно практикуваат убиства на магариња и ја документираат оваа акција со своите фотоапарати, и дека потоа пукаат невооружени на ист начин и исто така се снимаат за да се пофалат со тоа.
Луѓето ги колат своите мачки и кучиња од потреба
Она што се случува тука во Сирија е без преседан. Ниту еден народ што не бараше ништо друго освен слобода, не видел нешто слично. Во моментот кога се пишуваат овие редови, сириската армија пука кон цивили од авиони и ракетни фрлачи на оддалеченост од помалку од половина километар. Тоа се истите цивили кои се соочуваат со смртоносна опсада на кои не им е дозволена храна и лекови. Тука зборовите веќе не се доволни за да се опише страдањето на луѓето. Некои семејства веќе биле принудени да ги колеат своите домашни мачки и кучиња за да избегнат глад. Други договориле труење за јадење лисја од дрвја.
На почетокот на револуцијата, државната телевизија работеше на извештај во кој еден млад човек по име Мухамед Абдалвахаб извика пред камерата: "Сакам да му кажам на Башар ал-Асад: Јас сум личност, а не животно! И тоа важи и за другите!" Интервјуто не беше емитувано, но еден од вработените тајно го објави, и затоа направи круга на социјалните мрежи.
Јас сум човек, а не животно - овој протест важи за сите Сиријци. Повеќе од четириесет години овој режим не третираше како човечки суштества, ни го одзема достоинството. Веројатно Сиријците се однесуваат со своите животни дури и подобро отколку што ги третира нивната влада. Голем дел од сириското население е рурално и израснато за да се грижи за своите животни и да ги смета за лојални пријатели. Кога владините војници почнаа да убиваат магариња за вежбање, тоа предизвика општ бес.
Исклучено од гласање 40 години
Писателот на овие редови не сака да напише текст за неговата лична приказна. Во овој контекст, сепак, тој би сакал да посочи дека, како и сите ученици во сириските училишта, тој беше принуден да ја повтори изреката што го поздравуваше претседателот Асад како вечен претседател на земјата - во тоа време тој сè уште мораше да му оддаде почит на таткото на сегашниот владетел Хафез ал -Асад. Авторот, кој веќе помина половина од својот живот, не знае ништо друго освен претседател кој дојде на власт со воен удар и подоцна го пренесе правилото на неговиот син. Повеќе од четириесет години, Сиријците беа исклучени од правото да изберат кого ќе ги застапуваат.
Тоа беше причината што луѓето од Сирија ги истера на улиците: Тие сакаа да бидат на слобода. Но, режимот сака население од животни, без волја и без можност да се изразат. Затоа ги користи сите форми на насилство, под очите на светската јавност. Веќе еднаш работеше претходно, во 1982 година, со масакрот во Хама, кога сириските специјални сили и воздухопловните сили под водство на претседателскиот брат Рифаат ал-Асад, под изговор да се стави крај на бунтот од страна на Муслиманското братство, убиени до 30.000 луѓе - и светот погледна настрана.
Но, Сиријците не сакаат да бидат животни. Ниту, пак, сакаат нивните животни да претрпат штета. Наместо тоа, тие сакаат да живеат во слобода и достоинство. Тие исто така сакаат нивните мачки и кучиња да имаат среќна старост. Тие се многу едноставни желби. Зошто не треба тоа да биде можно?
Омар Кадур (47) студирал градежништво и економија - сега објавува поезија и романи. Ивее во Дамаск. Превод: Лариса Бендер.