„Скитници“, од Олга Токарчук, е номиниран за Меѓународната награда „Ман Букер 2018“ - издавачка куќа
Романот на Олга Токарчук „Скитници“ е добитник на наградата Најк, најпрестижната книжевна награда во Полска. И не еднаш, туку двапати: тој ги доби и наградите на жирито и на читателите. Потоа следуваше меѓународното признание, томот беше преведен на над 20 јазици, а оваа година е на долгата листа на меѓународна награда „Ман Букер“.
Олга Токарчук Роден е во 1962 година во Сулехов, Полска и студирал психологија на Универзитетот во Варшава. Од 1997 година тој се посвети на пишувањето и во моментов е еден од најценетите современи полски писатели, а книгите потпишани од Олга Токарчук се вистински бестселери. Неговото дело опфаќа широк спектар на жанрови: поезија, роман, кратка проза и есеј.
Познат за романските читатели преку Патот на луѓето од книгата и теснецот и другите времиња, писателката се враќа во вниманието на романската јавност со том што критичарите го сметаат за нејзин најдобар роман: „Скитници“, во превод на Кристина Годун, од кој ве покануваме да прочитате краток извадок:
Кунички. Апа јас
Уште е утро, тој не знае точно колку време, не го погледна часовникот, но изгледа дека не чекаше повеќе од четвртина час. Удобно се потпира назад и ги затвора очите; тишината е продорна како пискав и континуиран звук, не може да ги собере своите мисли. Тој сè уште не знае дека звучи како аларм. Го повлекува возачкото седиште и ги истегнува нозете. Неговата глава изгледа тешка, телото ја следи неговата тежина, тој колабира во жешкиот бел воздух. Тој нема да се помрдне, ќе чека.
Сигурно пушел цигара, можеби дури и две. По неколку минути излезе од автомобилот и уринираше во ров. Изгледа дека автомобил го поминал, но сега тој не е сигурен. Потоа повторно влегол во автомобилот и испил вода од пластичното шише. На крајот тој започна да се грижи. Тој удираше неколку пати упорно и заглушувачкиот звук ги преципираше брановите на бес што го вратија на земја. Од тој момент тој почна да гледа сè со различни очи: тргна по нив по патеката, расеано вртејќи ги во умот зборовите што веднаш ќе му ги кажеше: „Што по ѓаволите правиш толку долго?“ Што правиш?".
Тоа е сува маслинка. Тревата шушка под нозете. Меѓу изопачените маслинови дрвја растат грмушки од диви капини; младите стебла се обидуваат да се инсистираат на патеката и да го фатат за нога. Секаде е полно со ѓубре: хартиени крпи, тампони кои одбиваат, човечки измет преполн со муви. И други застануваат покрај патот за да извршат нужда. Тие дури и не се мачат да навлезат подлабоко во грмушките, брзаат, дури и овде.
Нема ветре. Не е ни сонце. Лесно, бело небо наликува на платно од шатор. Задушувачки е. Воздушните честички лебдат низ воздухот и секаде каде што може да се почувствува мирисот на морето - електрификација, кислород, риби.
Забележа движење, но не таму, меѓу грмушките, туку тука, под неговите нозе. Огромна црна буба се појавува на патеката; тој за момент го истражува воздухот со своите антени, застанува, очигледно свесен за човечкото присуство. Белото небо се рефлектира во својата совршена обвивка како млечна дамка и на Куники за момент му се чини дека curубопитно око, кое не припаѓа на ниту едно тело, го гледа од земјата, независно и безгрижно око. Кунички забавно ја пробива земјата со врвот на својата сандала. Бубата ја преминува патеката шушкајќи низ сувата трева. Исчезнува во грмушки од капини. Тоа беше сè.
Пцуејќи, Куницки се враќа во автомобилот и, на патот, сè уште се надева дека таа и момчето веќе се вратиле во заобиколен пат; Да, тој е навистина сигурен во тоа. Тој ќе им рече: „Те барав еден час! Што по ѓаволите правиш ?! ".
Тој рече: „Запрете го автомобилот“. Кога застана, се спушти долу и ја отвори задната врата. Тој го извади малиот од столот, го зеде во неговите раце и тие заминаа заедно. Куницки не сакаше да излегува, тој беше поспан, се чувствуваше уморен, иако поминаа само неколку милји. Само што ги погледна со аголот на окото, расеан, не знаеше дека треба да погледне. Сега тој се обидува да ја запомни таа избришана слика, да ја исчисти во неговиот ум, да ја приближи и да ја задржи пред неговите очи. Така, тој ги гледа одзади кога одам по шушкавата патека. Таа мисли дека носи платно панталони во светла боја и црна маица, малечката - слон плетена маичка, тоа е сигурно, затоа што тој и го даде наутро. Додека одеа, разговараа едни со други, не слушнаа што зборуваат, не знаеја дека треба да слушаат. Исчезнуваат меѓу маслиновите дрвја. Тој не знае колку време трае, но не многу. Четвртина час, можеби малку подолго, тој е несигурен за времето, не го погледна часовникот. Тој не знаеше дека мора да го провери времето. Не му се допадна кога го праша: "За што мислиш?" Ништо не рече, но не му веруваше. Тој рече дека не можеш да не помислиш на нешто, тој беше вознемирен. Но, тоа беше - Куницки сега чувствува нешто како задоволство - не може да смисли ништо. Тој знае како да го направи тоа.
Меѓутоа, тогаш тој нагло застанува среде грмушките од капина, замрзнува, како неговото тело, привлечено од заплетувањето на молитвите, неволно да најде нова точка на рамнотежа. Тишината е придружена со зуењето на мувите и гласовите во неговата глава. За момент може да се види одозгора: човек во обични сафари панталони, бела маица со лепенка ќелава глава на главата, меѓу молитвите од капини, натрапник, непосакуван гостин во странска куќа. Маж изложен на огнено оружје, разоружан среде привремено примирје, вклучително и жешкото небо и распуканата земја. Го фаќа стравот; тој би сакал да се скрие веднаш, да се засолни во автомобилот, но неговото тело не го слуша - не може да ги помрдне нозете, не може да ги убеди да се движат. Направете чекор - тој никогаш не би помислил на тоа
може да биде толку тешко; комуникацијата со стапалата е прекината. Стапалото во сандалата е сидро што го држи фиксирано на земја, останува заглавено. Свесно, со напор, зачуден од себе, се присилува да се движи. Нема друг начин да се остави овој бесконечен, врел простор.
Тие дојдоа на 14 август. Сплитскиот траект беше полн со луѓе - многу туристи, но претежно локални жители. Донесуваа производи од копното, сè беше поевтино таму. Островите не се многу плодни. Можете лесно да ги разликувате туристите, бидејќи кога сонцето започна да тоне непрестајно во морето, тие отидоа на boardид и се погледнаа на него. Траектот полека помина покрај островчињата расфрлани во морето, тогаш му се чинеше дека излегол на море. Непријатна сензација, краток и несериозен момент на паника. Тие лесно ја пронајдоа својата пансионка наречена Посејдон. Сопственикот, брадестиот Бранко, во маица со школка, инсистирал да го каже своето име и, со познато чукање на Кунички на рамото, ги одвел до подот на тесната камена куќа, веднаш на плажата и им ги покажал гордо станот. Тие имаа две спални соби и мала кујна во аголот, традиционално опремени, ламинирани картонски ормари. Прозорците на станот гледаа на плажата и морето. Агава штотуку процвета под еден од прозорците - цветот седеше на дршката
силна и ја крена главата триумфално над водата.
Тој се врти и го притиска неговиот рог неколку пати. Два германски автомобили поминуваат покрај него. Го погледна часовникот; поминаа околу час и половина, што значи дека траектот го нема. Ги проголта автомобилите, ги затвори портите и тргна кон морето, силен бел брод. Секоја минута го дели растечка површина на вода. Кунички има мрачно претчувство, од кое му се суши устата, претчувство на нешто што треба да направи со тоа ѓубре покрај патот, муви и човечки измет. Тој разбра. Ги нема. И двајцата ги нема. Тој знае дека не се меѓу маслиновите дрвја, а сепак навлегува длабоко во нив по шушкавата патека и им вика, веќе без да верува дека ќе му одговорат.
Тоа е време на попладневна дремка, кога градот е скоро напуштен. На плажа, веднаш до патот, три жени одгледуваат син змеј. Совршено ги гледа кога паркира. Една од нив носи крем панталони, кои и го затегнуваат дебелиот задник.
Го наоѓа Бранко на малата масичка во кафеаната. Таа седи таму со уште двајца мажи. Пијам пелинковац со мраз како да пијам виски. Бранко му се насмевнува, изненаден.
Туркам столче за да седне, но тој не седи. Тој сака да им каже сè, едно по едно, тоа го дава на англиски јазик, во исто време некаде во друг агол од мозокот се прашува, како да е филм, што можете да направите во таква ситуација. Тој им рече дека Јагода и бебето ги нема. Кажете каде и кога. Тој вели дека ги барал и не ги нашол. И тогаш Бранко прашува:
Одговори не, според вистината. Двајцата мажи пијат пелинковац. И тој е расположен. Може да го проба неговиот сладок и кисел вкус во устата. Бранко набрзина ги зема пакетот цигари и запалката од масата. И другите се кренаа нешто со тешкотија, како да се концентрираа како пред битка, или можеби едноставно претпочитаа да седат таму во сенката на маркизата. Сите одат таму, но Кунички инсистира на тоа дека мора прво да повика полиција. Бранко се двоумеше. Неговата црна брада е сива. На жолтата кошула е црвената школка, а под неа пишува Школка.
Можеби тој слезе. Јас одлучувам: Бранко и Куницки се враќаат во предметното место, а другите двајца одат во полициската станица да го повикаат Вис. Бранко му вели дека во Комича има само еден полицаец, дека вистинскиот дел е во Вис. Чашите со топење мраз остануваат на масата.
Кунички лесно го препознава малиот залив покрај патот, каде што неодамна престојуваше. Му се чини дека ова се случило пред векови, времето сега минува поинаку, тоа е густо и грубо, тоа е последователно. Зад белите облаци изгрева сонцето, одеднаш станува дожд.
„Рог“, вели Бранко и Кунички го удира својот рог.
Звукот е долг, патетичен, како глас на џивина. Тивко е и се пробива во минијатурните одгласи на некои цикади.
Одам до маслинката, одвреме-навреме викајќи. Тие се среќаваат само покрај лозјето и по кратка дискусија, решаваат да го истражат целосно. Тој се лизна по засенчените линии, извикувајќи и на исчезнатата жена: „Јагода, Јагода!“ Куницки ја сфатил важноста на тоа име, тој веќе го заборавил и одеднаш му се чини дека учествува во антички, нејасен и гротескен ритуал. На редовите на лозите висат тешки пурпурни гроздови, мноштво перверзни брадавици и тој талка во лавиринтот на лисјата, извикувајќи: „Јагода, Јагода“. Кој користи? Кого го бара?
Тој мора да застане за момент, да го прободе на едната страна; се наведнува на средина помеѓу редовите на лозите. Ја натопи главата во студената сенка; пригушен од зеленилото, гласот на Бранко е пригушен, а Кунички сега го слуша зуењето на мувите - добро познатото искривување на тишината.
По лозјето, започнува уште едно, одделено само со мала патека. Застануваат и Бранко ringsвони од неговиот мобилен телефон. Тој повторува два збора: „žена“ и „диџете“ - тоа е сè што Куницки може да разбере. Сонцето станува портокалово; огромен, отечен, слабее кога гледа со очи. За момент ќе биде можно да се погледне право во него. И лозјата стануваат многу интензивно темно зелена. Во тоа зелено и шарено море, две човечки фигури стојат беспомошно.
На зајдисонце, веќе има неколку автомобили и група мажи на патот. Кунички седи во автомобил со ознаки на полицијата и со помош на Бранко одговара на хаотичните прашања - му се чини - на огромниот, испотен полицаец. Зборува едноставен англиски јазик. „Едноставно, тогаш го забележавме. Излегла со детето. Отидоа токму овде1 “, покажува со рака. „Едноставно, тогаш го забележавме. Тогаш решив да одам и да ги барам. Не можев да ги најдам Не знаев што се случи ”. Набавете малку млака минерална вода, пијте ја алчно. „Тие се изгубени. И тогаш повторно вели „изгубен“. Полицаецот се јавува некаде на неговиот мобилен телефон. „Невозможно е да се изгубиш тука, пријателе“, и ’рече тој, чекајќи ја врската. Кунички е погоден од овој „мој пријател“. Тогаш се слуша воки-токи. Тоа е околу еден час пред да тргнам во неуредна линија до срцето на островот.
За цело време, отеченото сонце лебдеше над лозјата и додека стигнаа до врвот на планината, сонцето веќе го допираше морето. Јас неволно сум сведок на долгиот свечен спектакл на зајдисонцето. За кратко време, луѓето ги вклучуваат своите фенери. Стрмниот и висок брег на островот, каде што е полн со заливи, веќе се спушта во мракот и таму проверувате дека две од нив, во секоја од нив, се камени куќи, во кои живеат најексцентрични туристи, кои не сакаат хотели и претпочитаат да плаќаат повеќе. за недостаток на проточна вода и електрична енергија. Луѓето готват во камени кујни или имаат со себе шишиња за патување со гас. Рибам од море директно на скара. Не, никој не видел жена со дете. Веднаш ќе вечераат - ставија леб, сирење, маслинки и сиромашната риба на масите, кои утрото уште невнимателно пливаа во морето. Од време на време Бранко се јавува во хотелот во Комича - Куницки го прашува така, затоа што му се чини дека сопругата се изгубила и конечно успеала да стигне таму на друг пат. Но, по секој телефонски повик, Бранко го удира по рамо без збор.
Околу полноќ, излегува дека групата мажи се намалила и меѓу нив се само двајцата што Кунички ги видел на масата во кафулето во Комича. Сега, кога се збогуваат, Драго и Роман се претставуваат. Одам заедно до колата. Кунички е благодарен за нивната помош, тој не знае како да го покаже тоа, заборави како на хрватски да каже „благодарам“; мора да биде нешто како „џакују“, „џакује“ или нешто слично. Искрено, со малку добра волја тој може да изработи словенски есперанто, група слични и корисни зборови, користени без граматика, наместо секогаш да прибегнува кон несмасна и поедноставена верзија на англиски јазик.
Ноќе, тој повлекува брод пред неговата куќа. Тие мора да ја евакуираат куќата, тоа е поплава. Водата е веќе на првиот кат во зградите. Во кујната сега се пробива низ споеви на плочки и се влева во топлите нишки на приклучоците. Книгите беа отечени од влага. Отвора една и гледа дека буквите протекуваат како шминка, оставајќи зад себе празни и извалкани листови хартија. Излезе дека сите биле евакуирани во претходниот превоз, само тој останал. Ги слуша во сон капките вода мрзливо паѓаат од небото, кои за миг се претвораат во кратко, но силно пороен дожд.