Со; Уживајте во оброкот; поздрав, дури и ако не јадете ништо - Баварија
Тековни новости во Зидојче цајтунг
Контролна табла
економија
Минхен
Култура
општеството
Знаење
Поздрав на ручек: зошто луѓето велат „оброк“ кога не јадат?
Отворете ја сликата на нова страница
Дури и оние кои седат на своите работни маси или шетаат низ канцеларијата велат „оброк“.
(Фото: Навигатор за продажба на LinkedIn/Unsplash)
На ручек одеднаш никој во Баварија веќе не вели „Груш Гот“ или „Гутен Морген“. Тоа го иритира нашиот автор од Авганистан.
Колона од Насрула Ноури
Тоа беше само еден збор, но беше доволно да предизвика многу конфузија во мојата глава: „Оброк“. Вие сте бомбардирани со овој поздрав во Минхен, иако за среќа не е опасен. Секогаш започнува помеѓу единаесет и половина и половина и половина, по можност во компании или канцеларии. уживајте во оброкот! Без оглед каде ќе се преселите. Никој тогаш не вели здраво или добро утро, но овие осум букви, кои очигледно служат за одредена цел. Единственото прашање е кое.
Од каде што доаѓам, има и честитки. Во Авганистан, сепак, тоа е помалку комплицирано. Обично се поздравуваме во кое било време од денот или ноќта со Салам или Салам алејком. Тоа не е особено спектакуларно, но исто така е сосема јасно препознатливо за странци. Ако, пак, го преведете зборот оброк, станува многу потешко. Строго кажано, тоа всушност не е поздрав, туку ја опишува временската точка за конзумирање на сад. Па, зошто луѓето ова ти го кажуваат кога чекаат лифт? Или кога шетаат низ канцеларијата?
Очигледно луѓето од Минхен сакаат да сигнализираат дека времето за ручек штотуку дошло во овој момент. Во овој поглед, всушност е неконзистентно некој да каже оброк додека сеуште седи на работната маса и обработува електронска пошта. Би било многу поверодостојно доколку тој сега седеше во кантината пред оризовиот зеленчук со сос од кари. Или пред свинско зглоб со кнедли и кисела зелка. Но, канцеларискиот работник во Минхен зјапа во неговиот екран и се јаде едни со други.
Иако тоа секако не важи за секоја канцеларија. За службениците, како што можете брзо да забележите тука, се вели дека се многу внимателни со оброците. Таму поимот оброк, наводно, секогаш се појавува во дванаесет часот остар и ја исполнува функцијата на општ поздравен поздрав од бирото кон масата за ручек. Не можам да кажам дали е тоа навистина така, веројатно е како толку често во животот. Некои го прават тоа така, други како тоа.
Во секој случај, доблеста за јадење секогаш ме воодушевуваше. Но, постои и јасна заедничка заедница меѓу авганистанските и баварските култури за храна. Секогаш кога храната е на трпеза, луѓето во мојата поранешна татковина велеа „Ноше јан!“ - и тогаш сите почнуваат. Некој би го превел овде на германски со „Гутен апетит“. Или со оброк.