Со велосипед до Русија (архива)
Кристоф Д. Брум: „На синиот слон“, Дитрих Верлаг, Берлин 2009, 250 страници
Во својата книга „На син слон - 8353 километри со велосипед од Берлин до Волга и назад“, Кристоф Д. Брум известува за средбите и секојдневните појави што ги доживеал на велосипедска тура од Берлин до Русија и назад.
Кристоф Брум тргна од Берлин кон Русија во мај 2007 година со 21-брзински туристички велосипед. Неговата дестинација: Саратов на Дон, неговата рута: директно преку јужна Полска, преку Украина, во близина на Свидловцк над Днепр, потоа на југ до Азовското Море и од Ростов паралелно со Дон, а подоцна и Волга до Саратов. По 5585 километри, вклучувајќи ги сите заобиколувања и заобиколувања, тој стигна до својата дестинација. Назад, тој ја презема пократката рута преку Киев. Тој вози вкупно 8353 километри.
Постојат водичи за велосипедизам насекаде - и соодветни извештаи за искуство. Од луѓе кои возеа велосипед на „Панамерикана“, луѓе кои некогаш возеа велосипед низ целиот свет, кои го преминаа Нов Зеланд со велосипед или Африка од Кејп до Каиро - книги во кои се зборува за дупнати гуми и ефтини пензии.
Книгата на Кристоф Брум е поинаква. Однадвор, тоа е опис на велосипедско патување, но освен дневната километража и фактот дека некогаш врне, понекогаш сонцето сјае или има често ветрови, ќе научите релативно малку за велосипедизмот во Полска, Украина или Русија. Неколкуте описи зборуваат за лоши патишта, издувни гасови во градовите, често внимателни и ретко несовесни возачи.
Дури и здружението за наслов е погрешно. Бруме не вози син велосипед, едноставно им се чини толку чудно на луѓето што ги среќава на патот, како да дошол да се вози на син слон.
Наместо тоа, книгата живее од средбите што му се случиле на Брум. Тој зборува за своите предрасуди за Украина. Таму се осомничени разбојници и разбојници, сите форми на беззаконие и самоволие, едноставно мафијашки услови и потпевнување - Брум вози со велосипед низ земјата и на крајот признава дека немаше да помине час во кој ќе се покаеше за ова патување. „Возењето велосипед е првата активност во мојот живот за која дефинитивно сметам дека има значење“.
Тој велосипеди по десет часа секој ден. Тој велосипедизира низ Полска, пристигнува во Украина и открива нешто посебно покрај патот, нешто што веројатно само велосипедистите можат да го забележат поради брзината на патувањето: засолништа за автобуси, едноставни рамни згради направени од стандардни бетонски плочи. Досега, толку грдо, но Украинците помагаат: бетонските wallsидови секогаш се покриени со мозаици - мали плочки кои се ставаат заедно за да формираат слики. Постојат смели Козаци на коњи, гулаби и слогани на мирот, цели пејзажи со јавачи, фигури од литературата и народната митологија, графички обрасци, танчери и животни, среќни семејства и вредни рудари на јаглен - цела оџа со фигури и низи од слики од мотиви на природата Народната уметност преку пропаганда, но сè е уникатно, сè рачно изработено и згрижено - нешто како што вели Брум, „култура на отпад среде сиромаштија“. - Најубавите засолништа за автобуси се документирани на една слика.
Брум ја поминува ноќта во мал шатор што го поставува надвор од селото, често среде шума. Меѓутоа, честопати Брум е поканет да ја помине ноќта некаде. Гостопримството на Украинците и Русите изгледа неверојатно - насекаде. Иако секој постојано го предупредува за другите, за оние кои живеат поисточно, со кои тој сепак ќе се сретне: „Злото секогаш живее далеку“.
Но, претежно тој се среќава со некомплицирани луѓе кои сакаат да разговараат со странецот, кои го прашуваат зошто го прави тоа што го прави, кои бараат некој со кој ќе разговараат и доволно често исто така да пијат. Брум е постојано поканет да јаде - вечен пржен компир, пржено јајце и диета од домати. Тој исто така учи да пие вотка. Во прилично големи количини.
Фактот дека луѓето пијат во Украина и Русија е една од предрасудите што Брум може да ја потврди. Второто е до одреден степен на бирократското општество. Тој ги преминува границите изненадувачки без никакви проблеми, дури и таму каде што всушност не им е дозволено да влегуваат велосипедисти, но неговиот обид да се регистрира кај властите во Саратов завршува со кафкешко трчање од канцеларија до канцеларија во одговорниот, тешко пронаоѓачки орган. Конечно го направи тоа со помош на руски пријатели и добра волја на друг руски офицер.
Брум извлече два заклучоци од својот Тур де Волга: Тој обожава да биде сам и виде дека повеќето луѓе се корисни, пријателски расположени и искрени. Тоа звучи прилично едноставно, но можеби многу вистини се токму тоа.
Мој заклучок: вреди да се прочита.
Дискутирано од Гинтер Весел
Кристоф Д. Брум: На син слон - 8353 километри со велосипед од Берлин до Волга и назад
Дитрих Верлаг, Берлин 2009 година
250 страници, 19,80 евра