Сонот на мајка ми “од Алис Мунро Орфеј е невин - фикција - ФАЗ
„Сцената имаше грешка.“ Реченицата на првата страница од оваа книга може да биде мотото за четирите раскази што припаѓаат на антологијата „Loveубовта на една жена од Бога“ објавена во 1998 година од Фишер Верлаг, која беше поделена во два тома Овој избор се фокусира на жени кои не ја почитуваат својата улога како мајки.
Приказната за насловната страница зборува за една млада воена вдовица која го остава своето бебе, мало девојче, на својата снаа и претпочита да и се посвети на својата виолина. Во сон, мајката го става детето, на кое е тешко да се навикне, во снегот, сцена што потоа се повторува речиси фатално во животот. „Бевме чудовишта едни за други“, вели детето чија уста беше ставена во устата. Приказната, со својата сложена емоционалност и длабочина на психолошката димензија, добива форма и скоро бурлеска атмосфера низ малограѓанското милје во кое се наоѓа.
Мали иритации, маестрално откриени
Врската мајка-ќерка исто така ја одредува приказната „Стинкрајх“. Детето кое е на работ на пубертет сака да го задоволи lубовникот на мајката пред сè. Но, таа штотуку се раздели од мажот и тој се врати кај својата сопруга, на која. Е сакана предвремената девојка. Оваа Карин всушност ги сака сите возрасни лица околу неа, чија збунета врска мисли предвреме да ја разбере. Приказната кулминира со чудна пожарна катастрофа. На вечера за партнерите во триаголникот, се запалува превезот на девојчето кое се маскирало како невеста, детето гори. Алис Мунро со горчлив удар ја завршува двосмислената приказна. Карин, која беше обележана со оган, остави loveубов зад себе во огнената бања. Таа пркосно се радува на победничкото чувство дека е „сама“.
Во „Децата остануваат тука“ една жена го напушта своето семејство отсега за време на навидум совршен одмор. Мунро маестрално ги открива малите иритации на кои е изложена тврдоглавата Полин од нејзините свекор и сопруг кој вечно се шегувал. Секако, ништо од ова не би довело до катастрофа доколку младата жена немала склоност кон романса. Таа размислува за улогата на Евридика, која ја игра во аматерска трупа и каде влезе во врска со режисерот на халодичен театар. Таа е особено страствена за нејзините две мали ќерки. И покрај тоа, таа исто така сака да биде жена „која на неразбирлив и застрашувачки начин се откажа од сè“. Свеста дека од сега треба да живеат со хронична болка во загуба ги плаши, но не ги спречува да го прават она што го прават.
Не од loveубов, туку од инает
Приказната е раскажана во ретроспектива, како што тоа често го прави Мунро. Во преден план е без луѓе, сегашноста е празна. Во кратката последна сцена, која се случува многу години подоцна, една од двете возрасни ќерки иронично ја прашува нејзината мајка дали човекот со кој бегал во тоа време бил Орфеј, како што им рекол нејзиниот татко. Горчината на неуспешниот живот влегува во последните зборови на приказната, се прави рамнотежа на погрешна одлука. "Не. Дефинитивно не".
Разочарувачки партнер е и „Р.“ во приказната „Пред промена“, на која поранешната девојка и пишува долго писмо. Таа штотуку ги заврши студиите и се врати во куќата на нејзиниот татко, доктор од земја, вдовица. Човекот - „лицемер, кукав, учител по филозофија“, таа го навредува - кој е предавач на теолошки колеџ не се ожени со неа затоа што беше бремена. Аргументот за тоа дали детето ќе и наштети на неговата кариера толку ја огорчи жената што таа не ја избрка, како што посака таткото. Но, таа не дејствува од loveубов, туку од инает. По раѓањето, таа го дава детето на посвојување.
Таа не забележува дека тој повеќе не може да се слуша
Приказната, потоната во разни иронии, постепено се открива додека писателот на писма се обидува да се разбере во излитената куќа со крцкавиот тиранин и вампир, интелектуално сиромашна домаќинка. Само постепено ќерката сфаќа дека таткото со децении вршел нелегален абортус. Дали тој му плаќа на домаќинот што му помага со пари од тишина? Дали може да ја сака? Кулминација на приказната е интервенција во која ќерката треба да и помогне. За прв пат таа го доживува инаку тврдиот маж како некој сосема поинаков. Ова ги охрабрува да му ја раскажат сопствената приказна на таткото. Таа не забележува дека старецот, паднат на масата, е пред смрт и повеќе не може да ја слуша.
Приказните на Алис Мунро се однесуваат на малата несреќа со која луѓето маневрираат кога сонуваат за среќа. Нејзините хероини стапуваат во брак над глава, го гледаат бракот како „блескав додаток на нивниот живот“ и нагло бегаат. Тоа би можело да биде банално, да не беше големата наративност и јазична уметност на оваа канадска писателка, скокот во времето и заплетот, отворените пловечки краеви, двосмисленоста што ги опкружуваше животите на нејзините протагонисти со аура на мистерија. Никогаш не си дозволува површна симболика, но нејзиниот тон е на скоро сувост во коските, што преводот на Хајди Зернинг го прави совршено правда.
Алис Мунро: „Сонот на мајка ми“. Приказни. Превод од англиски: Хајди ernернинг. Со поговор на Judудит Херман. С. Фишер Верлаг, Франкфурт на Мајна 2002 година. 221 стр., Тврда на облога, 18,00 ЕУР.