Совет за Романците Бегајте, браќа! »Ziarul Românesc Велика Британија - новости за Романците од морето
Каталин Франдес има 45 години, од Роман и пристигна во Англија во 2003 година. Тој е медицинска сестра и живее во Рагби (Ворвикшир).
Што те определи да ја напуштиш Романија?
Ја напуштив земјата заради парите. За да ја разберам финансиската состојба низ која минувавме, можам да ти кажам дека најмалку 75% од нашите приходи отидоа на храна - за мене, сопругата и моите две деца. Ова во услови во кои многу ни помогнаа родителите - секој ден бевме на нивно место, или за компир или за домат.
Мојата сопруга работеше како романски наставник, а јас како медицинска сестра. Немавме доволно плати, имавме долгови кон банките, што можеше да купиш денес за 5 леи, утре беше 10 леи.
Јас реков дека барем 75% од приходот отиде на храна, така што разбирате дека за одржување, на пример, не остануваше ништо. Одев минус секој месец.
Како стигнавте во Англија?
Во 2002 година, решив со група колеги, сите медицински сестри, да одам во Италија. Го започнав тешкиот пат за добивање акредитација на асистент за работа во Италија. Конечно успеав, но додека ги чекав тие акредитации, видов оглас со понуда за работа во Велика Британија. Ми нудеа 11.500 фунти годишно, што беше огромно за мене.
Се јавив на телефонскиот број, луѓето таму одлучија дека моето ниво на англиски јазик е задоволително и бевме повикани во Брашов на интервју со британскиот работодавец. Морав повторно да позајмам, бидејќи практично немавме пари.
Следеа сите постапки, го поминав интервјуто, потоа посети на амбасадата, превод на документи, патишта насекаде, како игли, така што само по една година, во ноември 2003 година зачекорив за прв пат во Англија.
Никогаш не сум ја напуштил земјата и ми се чинеше дека живеам сон. Заминавме со уште 16 Романци и тие не однесоа во хотел каде што трениравме една недела.
Имам две деца, Јоана и Андреј. Јас се грижев за нив откако ги зедов од породилното одделение и ова беше најдолго време кога ги гледав.
По една недела обука, најдов телефон со плаќање и се јавив дома. Во тоа време немаше многу Интернет за разговор во секое време. Моето девојче Јоана ми одговори и ми рече - „Тато, ако ветиме дека ќе бидеме добри, дали ќе се вратиш дома“? Се расплакав и пуштив солзи дури и сега, кога ќе се сетам.
Но, на крајот успеавте да ги внесете и нив.
Да, но не беше така лесно. Првиот чекор го направи сопругата, која дојде да ја посети летото 2004 година. Само неколку дена по нејзиното пристигнување, добив телефонски повик дека мајка ми починала. Се позајмивме и отидовме да ја закопаме, само за мојот роденден. Се позајмивме затоа што веќе ги испративме сите пари дома за да ги покриеме долговите.
Морав да се вратам во Велика Британија, бидејќи не можев да бидам далеку од работа повеќе од 7 дена, а сопругата реши да дојде со мене, да се обиде да најде и работа - не можевме да останеме настрана.
Без деца, издржав најмногу два месеци. Одлучивме да одиме и да ги земеме и ако не можат да се прилагодат, да се вратиме во Романија, бидејќи веќе плативме поголем дел од долговите и немаше смисла да се разделуваме само заради пари.
Нашите стравови за адаптација на децата не се потврдени. Малите веднаш се интегрираа. Се разбира, неколку плачења, воздишки, но генерално немаше проблеми.
Како се снаоѓавте тука на почетокот?
Јас и сопругата работевме во иста клиника. Јас работам дење, таа ноќе. Неправилно рече дека работела ноќе, всушност работела дење, бидејќи се грижела и за најмалите. Спиеше од 9 наутро до околу 11 часот, го зеде Андреј, го донесе дома, а потоа спиеше малку до 3 попладне, кога требаше да ја земе и Јоана.
Клиниката ја замоли да им помогне прекувремено, па вечерта помеѓу 5 и 7 таа мораше да оди на работа, а децата останаа сами дома два часа, сè додека не пристигнав.
До еден ден, кога еден добродетел повикал полиција и им рекол дека две малолетни деца биле оставени сами на себе. Добродетели исто така се јавија дома, им рекоа на децата дека некој ќе дојде од полицијата да ги земе.
За среќа, ништо лошо не ни се случи, но влеговме во нишаните на социјалните служби, кои ги објаснија правилата на Англија и нè следеа 6 месеци, па така малите никогаш не беа оставени сами во куќата.
Како се сложувате со другите Романци во Англија?
Генерално добро, ми помогнаа и помогнав за возврат. Дури и странци, им направив место во мојата куќа. Wouldе ми требаа два дена да разговарам само за тоа колку пати децата морале да спијат со мене во собата, пеш, за да направам место за гостите. Но, со текот на времето, почнав да гледам дека луѓето можат да ве разочараат, па затоа почнав подобро да ги филтрирам оние на кои им помагам.
Имам многу романски пријатели, запознав извонредни луѓе, но не се сите исти. Јас сум во Англија веќе 9 години и научив сè самостојно. Им помагавме на Романците со совети, со сместување, со превоз, никогаш со пари. Но, и покрај тоа, понекогаш гледате како откако ќе им помогнете „ве удрив со девојчето“.
Најразочарани не се Романците во Англија, туку оние во Романија. Кога заминав во 2003 година, се сметав за доцнење. Но, дури и сега, по 9 години, гледам дека има толку многу што сè уште сакаат да заминат - тоа е најголемото разочарување.
Lивеењето во Рагби, како што можете да видите, постои тенденција што ја читаме во весниците, анти-имиграција?
Со соседите разбираме како светот треба да се сложува со соседите воопшто. Ние си помагаме едни на други колку што можеме, се почитуваме, никогаш не сум чул забелешки за тоа дека не сум од тука.
Дали некогаш би се вратил во Романија?
Не. Во зима носев дрва со санки, дрвото требаше да се купи, да се скрши, да се исече, да се стави во станот. Повеќе не сакам. Знам дека во Романија може да се живее поинаку, но имам само еден живот, не можам да се обидам на неодредено време.
Јас не собирам пари во Англија, не можам да кажам дека имам пари. Имам работа во Англија. Со помош на оваа услуга го израдувам моето семејство, јадеме што сакаме, пиеме што можеме да си дозволиме, одиме на одмор, дури и не собирам пари за мрачни денови.
Не верувам повеќе во овие „мрачни денови“, бидејќи имаме здравствено осигурување, не мора да собираме пари за да одиме на лекари, а ако некогаш останеме без работа, убеден сум дека ќе успееме да најдеме друга.
Дозволете ми да ви кажам што се случува со собраните пари. Во 89 година свекрва ми собра околу 75 000 леи. Тие се девалвираа, тој заврши да купува крпи за нивниот погреб. После 20 години свекрва ми е жива, здрава е, а крпите се „влошија“. Не сакам да ја правам истата грешка.
Романија е земјата каде што сум роден, но таму ќе стигнам само како турист. Не ме вознемируваат воопшто луѓето, туку властите. Секој пат кога одев во Романија, страдав нешто. Цариник со прекумерна желба за работа, полицаец кој имал проблем со автомобили со погон на десната рака.
Ако тоаÞТој имаше шанса да им кажеÞИ нешто на Романците, ако знаевте дека секој ќе ве чуе, што имаше тојÞtells рече тој?
На оние во Романија, во сегашниот политички и економски контекст, би им рекол два збора: Бегајте, браќа!