Совети за престој во Шпанија 1956 година Стари филмови
Текстови за филмови, имиња и теми
Минхен, 21 ноември 1956 година
Предмет: Филм „Starвездата на Африка“
Раководството на Ноје Емелка ги замолува сите вработени да ги набудуваат следниве информации за време на нивниот престој во Шпанија:
1.) Филмот се произведува во копродукција со Ариел-филм, Мадрид, авенија Хозе Антонио 29, телефон 22 55 91, како германско-шпанска копродукција. Шефот на Ариел-филм е г-дин Мигел Ереро, кој е достапен како менаџер на продукција за шпанскиот филмски дел, г-дин Мануел. За целиот организациски менаџмент на шпанскиот тим, г-дин Хуан Копеки дејствува како партнер за производство на Ариел-филм. Бараме сите вработени да се однесуваат кон своите шпански деловни пријатели и колеги со нагласена учтивост.
Доколку се појават потешкотии со преводот на разговори од толкувач, треба да се пријави нетрпеливост и нервоза, како и изјави дека работиме подобро и побрзо.
2.)
Како резултат на разликата во цената и трошоците помеѓу Германија и Шпанија, шпанските актери и шпанските членови на персоналот добиваат далеку пониски плати и диети отколку нивните германски колеги; затоа ве замолуваме да не зборувате за висината на вашите сопствени такси и диети.
Шпанското воено воздухопловство и единиците на шпанската армија покажаа најголема отстапка при подготвувањето на надворешните удари; легијата „Кондор“ со убаво се памети во Шпанија: ве замолуваме да избегнувате политички дискусии што е можно повеќе кога разговарате со шпански офицери. Острите разлики во богатството како резултат на феудалната социјална структура во Шпанија се олеснуваат со пријателски и човечки односи едни со други; затоа би било голема вештачка постапка да се однесуваме негативно кон посиромашните слоеви на населението. Исто така, нема смисла да се нервирате за сторителите на сообраќај и да се обидете да направите несоодветни споредби со Германија, затоа што сообраќајната дисциплина во Шпанија е сè уште неразвиена.
Вообичаено е да се ракувате кога се поздравувате. Посетителот навистина не треба да ги прифаќа подароците понудени во покани. Од друга страна, вообичаено е да се нудат цигари за време на разговор, кои потоа треба да бидат прифатени од двете страни.
Во Шпанија не е вообичаено да се додворува на сопругата на домаќинот. Шпанката се грижи за куќата и ја чува нејзиниот сопруг и - во случај на невенчани лица - нејзиното семејство. Се смета за неправилно да се даваат покани на шпански жени без да се бара тоа од некој член на семејството.
4.)
Ве молиме избегнувајте зборување за Шпанската граѓанска војна и религиозни прашања. Латинска Америка сè уште ја нарекуваат Шпанска Америка од Шпанците, а Гибралтар е парче татковина за сите Шпанци.
Силниот локален патриотизам во Шпанија сака да го слуша кога ги фалите градот и земјата и ја изразувате сопствената благосостојба.
Ве молиме, избегнувајте да го нарекувате борбите со бикови како „кукавички спорт“. Ова би се сфатило како навреда во Шпанија, како и мислење дека бикот „нема шанси“.
Јоаким Хансен, Хансјорг Фелми, Јоханес Гросман, Роберто Бланко, Вернер Брунс и Пер Шмит во кошули со долги ракави и без триаголни панталони
5.)
Во сите ресторани, хотели и јавен превоз, известувањата покажуваат дека туристите треба да го почитуваат вообичаениот кодекс на облекување во Шпанија. Накратко се гледаат шорцеви и триаголни стебла за пливање. Овие правила генерално ги занемарува шпанската полиција само на места каде што посетуваат мнозинството странци. При посета на цркви и други верски свети места, марамата е задолжителна за жените и барем кошулата со долги ракави, ако не и јакна, за мажите. Освен на плажа, господа треба да носат јакна во хотели и ресторани, но во секој случај кога јадете.
6.)
За разлика од жителите на другите јужни земји, Шпанецот се одликува со искреност. Општо нема трговија при купување стоки. Совети се вклучени во 10%, но дополнителни совети се вообичаени.
7.)
За да се избегне неуспех поради болест, строго се препорачува да не се јаде неизмиено овошје; многу ефтино вино се претпочита на неварена вода. Шпанските ноќи се кул, па затоа е препорачливо да носите топла долна облека и волнен џемпер. Стомачни нарушувања во стомакот поради ладни пијалоци или храна подготвена со масло, препорачуваат да носите јаглен во багажот.
8-ми.)
Ги замолуваме сите вработени да ги решат своите проблеми до нашиот менаџер за производство, г-дин Ервин Гит, кој ќе ви биде на располагање со совет и акција. Студиските снимки во Мадрид се одвиваат во студија „Шам-Мартин“. Седиштето на германското управување со производството е во хотелот Александра, Бернардо-Страсе 22, телефон Мадрид 22 65 41.
Со најдобри поздрави и сè најдобро
НОВА ЕМЕЛКА