Според протоколот - песни на царицата на Јапонија
Песни од царицата на Јапонија
Од Лисет Гебхард
Бендот Само мала црница, но беше тешка, што беше објавено во 2017 година од Хердер Верлаг, нуди ретка можност да прочитате 50 песни од јапонската царица на германски јазик. Најдоброто нешто што треба да се направи е да се отвори копијата на постелнина со суптилни тонови на Бордо во која било точка и да се започне со читање без да се земат предвид предговорот и поговорката. Зошто? Објаснето е подолу.
Прегледот на песните од владејачките куќи ретко се ограничува на литературна критичка проценка. Фактот дека поетот е исто така монарх отвора политичка перспектива. Ако тоа е исто така објавување на работата на актуелен шеф на државата, ова влијае на хоризонтот на толкување во уште поголема мера. И со царицата од Јапонија, родена како Мичико Шада, сопруга на Тено Акихито и мајка на престолонаследникот Нарухито, стои стара империја зад секоја линија, така да се каже.
Инструкции за читање
Присуството на оваа империја можеби е разјаснето со фактот дека песните не стигнуваат до читателот директно како глас на првата јапонска царица од не-аристократско потекло, но се обезбедени со придружни упатства за читање во форма на предговор, поговор и белешки. Предговорот доаѓа од издавачот Мануел Хердер, поговорката од Хага Тару, коментарите веројатно од канцеларијата на Царскиот двор и германскиот превод на Питер Панцер, пензиониран јапонолог. Хага Тару, научник за романтика, компаративист и јапонски истражувач, е од своја страна професор Емеритус на Универзитетот во Токио и почесен почесен член на Истражувачкиот центар Ничибункен во Кито. Мичикос танка-Во верзијата на оригинален јазик, поезијата не се репродуцира во нејзин сопствен ракопис, туку се филтрира во верзијата на калиграфот Ишитоби Хаки.
Јазикот на целата рамка произлегува од реториката на образованите елити од минатите децении. Старомодната дикција на предговорот може да се најде во малку воспитаниот, а понекогаш и не сосема сигурен превод германски на поговорката на Хага. Звучи вака кога тој се обидува да ги објасни мајчинските чувства опишани во лирската претстава: „Иако Хиро е нејзино лично, сакано дете, таа беше во стравопочит од нешто скапоцено, бидејќи првиот син неизбежно стана принц престолонаследник, а подоцна и Тена нивната близина би се разделила. Од друга страна, песната за вториот син, принцот Аја, зборува за радоста и воодушевувањето на една мајка за тоа како малото тело ги размавта рацете и нозете живо за само неколку дена, лицето е преплавено со здравје и брчките по раѓањето За Сајако, третото дете на Мичико, беше речено: "Овој контраст ја истакна нејзината убавина и нежна елеганција; нејзиното црвено кимоно се чинеше скоро како ореол".
Womanена на Царскиот двор
Хага Торус забележува на биографијата и личноста на Мичико со голема веројатност за спецификациите на канцеларијата на Царскиот двор. Девојчето Мичико, како што се шпекулира, била импресионирана од песна за loveубов и подготвеност да се жртвува, на која наишла во книга за јапонските митови и легенди. Како млада сопруга, изненадувачки брзо и „од радост“ ги научи „одамна воспоставените навики“ на царското семејство. Ова претставување сугерира дека за еден обичен човек - за разлика од лице запознато со судот како принцезата Нагако, сопруга на Шава Тено Хирохито - сигурно не било лесно да се поднесе до судските правила, но морало да биде за неа Не ми недостасуваше правилниот став.
Таканаречената Кунаича или Агенција за царско домаќинство на англиски јазик формира историска линија со Министерството за империјален двор (Кунаиш), основано во 8 век, и се состои од над 1000 службеници кои се вработени да го постават царското семејство дома и во странство како место на јапонската традиција . На членовите на империјалното семејство им е обврска да ги почитуваат бројните прописи и ограничувања, кои се претпоставува дека бараат највисоко ниво на толеранција и самоодрекување од поединецот, особено ако не е социјализиран во ова милје.
Со доаѓањето на буржоаската сопруга на почетокот на 60-тите години на минатиот век, многумина очекуваа поголема модерност во империјалното семејство. Сепак, во едно интервју снимено од Вилијам Ленгли при нејзината прва официјална посета на Англија во мај 2007 година, монархот призна дека честопати било голем предизвик да се помине секој ден на страдање и страв. Сопругата на нејзиниот син Нарухито, роднинка Овада Масако, дипломиран Харвард и Оксфорд со одлични изгледи за брилијантна професионална кариера, беше исто така толку погодена по нивниот брак во 1993 година од ограничувачките прописи и очекувањата од неа како мајка на престолонаследник дека се разболела од депресија. И покрај тоа, уште повеќе недостасуваат современи придружни реченици во поетската антологија на Мичико.
Песните
Официјалните културни активности на царскиот пар се заведени на почетната страница на Кунаич. Поезијата е дел од задачите во овој контекст. Поставени се прилики, како што е церемонијата на заедно да се рецитираат песни (Утакаи-Хаџиме-но-Ги) на почетокот на новата година на 12 јануари. Во 2018 година раскажа а танка на царицата на неволјите на кои нејзиниот сопруг отиде долгорочно во неговата канцеларија без да и каже збор за тоа (Катару наку/Омоки вуиши/Кими га ката ни/Сошун но хизаши/Шизукани сосогу; http: // www.kunaicho.go.jp/e-culture/utakai-h30.html). Официјалната егзегеза го објаснува само аспектот на тивко носење должност да ја симболизира државата. Она што не се споменува е фактот дека првите зраци на пролетното сонце може да алудираат на хоризонтот на надеж што се отвора за двојката кога царот конечно ќе се ослободи од службениот товар со абдикацијата во април 2019 година.
Бендот Само мала црница, но беше тешка содржи само неколку неодамнешни песни. Се состои од хронолошка компилација на поезија од неколку децении живот, која раскажува за важни настани. Тоа одговара на церемонијалот на дворот кога царицата пишува за раѓањето на нејзините деца и за бременоста на нејзините снаи. На крајот на ноември 2001 година, Масако забележа: „thoughtsубовните мисли летаат/кон идната мајка/врзани за куќата во надежни очекувања/таа вечер/се подготвува првата студена зимска бура.“ Исто така, се дискутира за впечатоците за патувања, посетите на детскиот дом и санаториумот, Смртни случаи, внатрешни катастрофи и меѓународни настани како падот на Берлинскиот Wallид во 1989 година.
Царицата заслужува почит за нејзиното животно лирско достигнување, како и за нејзината достојна изведба. Најдобро е читателот сам да одлучи дали нејзините егзегети, сите машки претставници на елитата, дале значаен придонес во разбирањето на јапонската култура.Досега, германските страници со одлични извори не ја пофалиле Јапонија во која пишува царицата особено се одликува со богатство на знаење и чувствителни моќ на набудување. Во секој случај, империјалната поезија е судска должност во Јапонија и ја бара Кунаичо - без разлика дали има поетско расположение или не.
Мичико: Само малку црница. Но, тоа тежеше многу.
Превод од јапонски: Питер Панцер.
Хердер Верлаг, Фрајбург 2017 година.
144 страници, 28,00 евра.
ISBN-13: 9783451312205